L'Hôtellerie Restauration No 3416 - page 24

!
" #
! $
% &'
( #
) * ) * + # , -./01222
3
456 '
7
84 #
! $ !
%
(
!
&
# 9 +
(# ( , -./:;2
! <
456' % ,= >
!
12 &
-. /1
( 2 ;. &
-. /1 /- ? $ 8
7
@.112
3 (
= , #
&
! &
1-5-A5A1-;#
9 (+7( # (
, -./012A1
,B > >3
C >C 3
,3
== D E 8
-.51-5A1-.#
!
F 5-@ /1#
(
< 7 #
9
+
( 9 # , -./01;A-
3 7
G
456
456#
8
! $ %
(
!
& D 9 + D
# ( ,
-./01F/2
4 H % >3
3 !
/.
D
!
( I
( #
%
( '
( J! +7( # (
, -./01 -2
3C > ,C 8
=> ,
3 % 4 4 >, 4 6
= ,B# ,B 3 ,= 3 ,3
? 5 6
0 K ,= C
>,= = # C 1-#;A#AA# ;#.
9 '
1 #.1#1/#;/#@.#
)))#
# (
( +
# ( , -./0-1@F
!
" #
#
$$ ! %"&
"!
'
$!
( ) * $
(
'
+
!
,-./0,,
L
> > L
' / 3
% >3 3 > 3 # A ,3 =8 M
,
,6
, > #
3 ' -12
!
@.1-.
3 '
? > >C 7 ' 2 # = (
# 3 7
N> C #
! , >=# , -./0-/A@
3C > ,C C ,
5 ' 3 % >
<
9 7
$ ( E
(( ! 9
7
# 3 !
--4
-.4 C -24/1 AA4/1 A1
8 ( ( F"( '
( + ( #
J
6 = >' 1 #@F#/;#A@#; ,
-./0--@2
& ! '
7 5 #
D
( 7 $ -/
E 9 8 E 9
(
#
D
8
/.1
( & 8 !
A/
#
(
+
D
# , -./0-A/A
1 $ -2
3 *
4 5 6 %7! 8 "
$
8 " !
#
$
!
(
+) !
,-9/-,,
3C > ,C ."(
5 ' 3 ,= > 3 , 4 6
= C #
< 7 #
#
( +7( # ( ,
-./ @;
? ( E L
CC L
3 "(
5 ' 4 6 = C
3 > 3 , # 4
#
C ' 1-#;.#;2#2 #@F# % &'
( #
7 ! +7( # (
,
-./ @1
5 ' 4 6 = > 3 , $
9
( (
"7
4 #
7
7 7 $
( E
# ? 7
2
# A11 ! D
4 6 =
C
3 = > 3 , %'
7
+7( # ( ,
-./0-2//
> B ,C
456'
> 3
, < (
!
.1 !
( 7
F"
# C #'
1 #@1#1 #F1#.1# , -./01 F/
8
8
3
456 =
."(
< (9 7#
(
O 7
P
O (
8 E -;
4
@ 5-. #
0
< 7 . ( <
( # %'
+ #
,
-./01@1F
-;"(
4 6 = ,B 456
!
(
( # 1-#;/#/.#/A#11# , -./:;2@/
4
;G
5 '
:
C
/ A
-"
< < 7 7
# % &
( + ( # (
,
-./01AF/
:
:
; 1
" ;
" "
8 " !
*
/ !<<!==!= ! /!
,-./,,<
?
-."(
7
9 5
! <
-.4 ( # 3
!
(
&
-. 4 D E 8& -24
A11
!
@.1-.
#
< 8 9 QQ ,
-./0-;@.
456 35
7
(
!
9
JJ &
! $ % ( '
+ J #
, -./0-@
?
5 ' B
!
# C '
1 #;.#@-#-.#/F
=%# ,
-./0-2@F
#
4 6 = C 456
(
= (
!
#
- #
'
J 7 ! +7( # (
,
-./0-./
> 4 4
4 7
0? ;
5 6
@
1 % 4
3AA7>
>4BB ! A! 94 % A!
9 4 %3 / !<-!0=!,/!</!
( )
*
$ C +
!
,-> /D@
#
E4F 74E;
,< 4(
"$ 8
; =,/ , :4 7>
5A" 9
6
5 6 1 % 4
5 %76
@ G ;
1 % 4
F 4
5H I 6!
" "
#
8 " !
$" 5 6
(" 5 6!
/ ! 0!/,!0@!D !
,-. //,
84 C = 3C B , ;1
6 9 7 3 4
@.112 3 ;GGGG -A- (9
E
' - 33 3C ,C
3 ,3
? 3 % C ,# C " 9
8
8
( E B
!
( 7 (
<
<
B 7
0 ###
7
#
8
!
%
!
&'
! + 7
# (
, -./6-2;/
# 3 % > 3 456 = #
= J !
% & 8
3 4
/;
3 4
@.11- C '
1-#;A#F #-1#-2
7 ( + 9 ! # ( ,
-./01F;-
@"(
5
4 6 = C
4 6 =
,B#
( #9 ! +
7 # , -./H 1@;
? 8
FA
? 7 -1"( #'
((
( ! P
( #
4
# A :
#
# :
' 1 #22#;@#/2#;-# ,
-./0-2A/
?
@.112
5 '
= $ ( E 7 <
9 9
7
4
# % & 9 #
! +7( # ( , -./0-F2/
GGG
5
$!
!
<
(
( #
%5
'
+7( # ( , -./0-/@
9
A47
%E13 B 51 6
8 "
"5 6;
$
!
G $; ,
4!9 $$ =,=-= :
8 , #
!
,-J /D-
L C 8
7 L
5 '
((
7 = (
7 =
(
75 3 (( #
> ( " <
( (
< 7 #
&'
C
8
7 -. N
C
@.11.
' % &'
R
+ 7 # ( ,
-./0-- A
3C > ,C
456'
3 = > 3 , 4 6 =
C 6 = = (
#
= 9
#
! $ %'
( 22+( # ( , -./?1//.
L? KK>3L ? & % P C
' 3 % > >3 #
C (
C ( #
% &'
+9 **
# ( ,
-./ @-
1 1
" : 73 7> 1
$ - " $
$
8
$
" "
$
$
" $
H & $
;
'
(
"
;
$
"!
+
$
!
,-. @<@
- "(
3 % > >3 #
1-#;A#22#. #;;# => -; C ?
> -@ , % ? , -./?1//-
?
--"(
3
,= = > 3 , 456 <
7 <
9
C % #
9
#
1-#;/#@/#F1#
, -./01 .-
4 AG E D
( !
5
A 5 (#
#
7
-"
<
#
%'
* +7( # (
,
-./01F;;
;1 !
( (
5 = 4 6 =
C
<
(( '
#
<
+$ # , -./0-1 .
*
@ (
7 5 A
/
# <
9
( E
E #
* +
*# , -./0-11F
?
,
F"(
B
7
5 ' 3 !
5
7 < (
= #
A D
( # 3
! % /; ? 4 (
( # , -./0-2@A
4 .G
=
C > 6P? 456 #
<
( 7 !
<
(
< # <
# 3
' 215F1KS I ( # # < 7 #
( % &'
+ * < ! #
( , -./0-F.;
B
E4
;
EB
9 K $ E
1 % 4 (
? 8 "
; &
"
; $E
$
"! > $
( !
' 7B 4 , #
B
$$ =,//, :4 7>!
+
& K $
!
,-. ,D
;11
3 % > >3
(
D E 8& AA
) *
(
5
( ( #
+
;11 #
, -./0-A2@
9 ( 89 8
-/"(
? , = # 1 #A/#1;#12#2-# ,
-./6-2/-
9 ( 89 8
-/"(
'
4 6 > 3
,
( (
9
# 1 #A/#1;#12#2-# ,
-./6-2/A
!
L? 9 K L
-1"(
6
E
6
E
(
5 '
3
# <
E ( ( ( . # 3 !
: #
' ) * #
! $
%
9 7
&'
+
7# ( 5
&'
D 9
+$ #
,
-./01F2A
?
(
5
E ? 5 < 7
7 7" #
(
-.11
-@11S # D 9 + 7 #
( , -./01.1A
4 :
1 A4 %E1
B;
>:3 >49B
A ! 1
; & $
$
&$
; 8 "
" $"
8 " !
& $ ";
& $ "!
A $$
$
$$ !
+ !
,-. /=<
9
8 !
8
5
<
(
E
E
$ E
9
#
# ! 7 + ! $# (
, -./0--;1
C
(
! &
C 3
3
=
C 3
3
#=# #
( (
/. 11 9 (
# C
J
! '
1 #.-#11#F;#//#
,
-./01//1
3C > ,C
-1"(
' 3 % >3 >
7 #
#
1 # /#//# F#-2# , -./B;AA2
?
! 7
=> C3 6 3
8 7
> 3 ,
(
7 # 3 !
#
!
# 1 #/A#F1#/.#..# , -./01FA1
3 ! 5
& !
= 5 < # 4 '
T-A -. 5 -2 A/ # 3
!
T -2 A ( # 3
& (
!
< # 3
3 U 4 . 9 3 9
@.11- 3 ( 8
%
( ! # , -./01F/-
-F"(
456 3
% > < ( # 1 #-.#@F#.A#/@#
, -./?1/;;
6 3C > ,C
= 5 '
3 ,3 ? 3
E $ ( E # ?
#
3 ' -1-
< , ! @.1-.
3# ,
-./ ;
5
$!
9
)
D
# /F 5 (
."( , 3 < 8 9 #
* +$ # , -./01A@F
' 3 % > >3
U% ,C
< (
!
#
1-#;A#@2#;@# @# , -./:;2 A
@.11A > B ,C
3
,= > 3 ,
( I D
( # 3
< #
?
, = < D
!
(
( #
1-#;1#A1#;A#- #
+
9
# , -./B;A1
B > 6 3 ? ,
>C 3 ,, 456 > 3 ,
3 Q
! J
4
N>
= 1F & --
-. & -2 B
; 9
F"( #
E
!
! J
D
( ( +
9 #
, -./0--./
? 33
3 - "(
3 % >3 >
7
,%
%'
* 9 + 7 #
,
-./?1/ A
33
(
(
!
<
1 #/ #..#..#..#
! $ J
%'
+ ! ! (# , -./ ;--
" 9 : /
%7 5 6
;
: ;
(" !
/=!0@!D=!D !=,!
<
+
$!
,-./ -<
'
> 3 , #
# 3 ' 8
,C
, 3 ;;
?
@.1-.
3#
1-#;.#//#/@#A;#
,
-./ 2A
?
."(
B
, ? 5 3
5 # (
V# 3 ' -
#
+
#
( , -./?1/A.
?
8
> CC
.@
B "
-/"(
3 % > 3 >3 3
(
( ! # 3
( # , -./6-2;2
#
7 "
E
( "
E
3 !
5 # W -.11 & -211S #
% & ( ?
&
+9
#
,
-./01F1
> 4 4
4> 3
3A7L 37B A7 1
B7 ;
1 1 1
:3
3 >3
L 7: A47
% 13
B;
1 % 4 ;
>3AA B7
;
4:: 7
> *7
>4BB ; 13 47
3 : ; @ G3 > @
%
:3>!
B
/ !< !--!@D!0@!
A47B
>47 >4 %+13 A47B! 3
A ,-. D,@
> 4 4 MB A
4 M;
9 $ ( A ;
=,/ :4 7>;
5 6 1 % 4
! 8 $$
"
!
/ !< !, !--! =!
,-:< @/
9 (
5
4 63 = ,B !
9 & < ( =
-;11S # % J !
'
A-/ !
: : "
-F"(
(
-.
-2 # , -./H..;/
9 # 1 $ <2
"
$)( $
K
;
"
$
@
4 $
" N
@ $
&$ !
(
; #
$)( $
E" ! 4
* $
(
'
+ $!
,-. D<,
9 & !
M "(
/. !
456' 3
( #
#
$
!
N
<
#
<
#
C !
9 ( #
=
/F
#
9 7 +
( # , -./0-111
3 = > 3 , U%
,C 456 ! (
(
7 ( -.11
1-#;.#A1#AF#1.#
3 % > 3
-1 /1 -. /1
!
-1S
5 # , -./0- .
7
&
3 B (
%
456 '
, B 3
4 6 = ,B
9
!
= # 3
$ (
E !
J 7
E D
$( E # (
'
+ 7 #
,
-./01.;/
8
7 ;
;A (
9
2"(
4 6 =
C ,#
'
7
E
8
#
7
E
2
#
9
! &
#
3 !
!
# B
U ! = #
' <
( (
#
7
# =
/F
5
( #
! $ % I
( !
&'
+
7 # (
,
-./6-@-
" 9
"
3 X F
3 ! 53 !
!
<
#
= (
# 3 &
9 # C ' 1-#..#/A#A;#2F =
(
: E 4
#%# , -./01;--
-."( /.
!
3 3
456 ( (
(
# C #' 1-#..#@ #F/#-A# ,
-./01;AF
-@ 4
C
=
A;
5% . 3 ; 4 ((
6 (( 7 I
E
(9
$ 7 #
1-#; #AA#;;#/.# , -./01F-F
7
( E
-@"(
3 =
3 #
( #
1 # A# #- #;2# 7
7 +99 <#
, -./ ;-1F
33 ,, ? &
&
- # 3 % >3 > $
( E
( ! 5 !
(
D
#
7
# 1 #12#A@#1F#/ # , -./ ;-11
4 6 = C >
3 , 56
(
< 7
( !
9
8 !
#
& !
# 1-#..#/;#F;#.1# , -./0-@1/
? C
/"(
456'
3 ,3 ? = 3
4 6 =
,B
( #
! $ %
( ! '
+ $) 9 #
( , -./6-2A@
4
7 (( A-Y
4 6 =
C , 5
( ! # <
' ( 7
!
9 7
7 '
9
+7( # ( ,
-./0-FA;
'
3 % > >3 #
= C ( # 3 ' ;/
( @.1-
3# ,
-./ ./
B
9
5 6 1 % 7>7
$ 9
:
!
1
K
! : ' (
!
HHH!
&
!
,-./-/-
3 , = C >66
P
2"
8
9
< 7
(
7 ( (
!
D
7
& !
E
9
( #
5 ' 3
#
( R( +$ #
,
-./01/1-
B
A7>> O3;
"
: $
> I; (
*;
: 0? ;
#
5 6 :4
7>>7
1 % :4 7
94 A4 1 %
4 8 $$
"
8 "
8 " !
A E ( ) (
' $E
+ I !
,-. -
9$
1 $
$) " <2 <
5 6
"
%7;
! 3 " ;
;
$;
9 8 !
$$
<2!
,/P &
( *;
Q BA '
9$
$) " ;
A
9 ; =0 9 ; 4(
A =,//0 : !
!
$) + &
$ !
,-./- /
? 33
<
5 '
4 6 = ,B#
3
! %' / !
B
( @.1-
3# ,
-./?1/A;
9
B 8 : F*7
5:
: 6
"# 5 6 A
E1 $;
"
$
$ ! 8 "
$ 1
$ ?
" ;
$
("!
"$"
/=!,@!,-! =!/<!
*
+$ ( !
,-. 0-
? 3C C @"(
5 ' 3
% > < ( #
P
#
! $ J ! I
'
+7( # ( ,
-./H 1 /
? C - 9 9
!
(
F"(
4 6 = ,B 5 # 4 '
#
(
(
5
(
#
! $
% & # C % ,U'
+ 9 # ( , -./B;A11
? 33
- "(
'
3 % > 53 % >3
<
( #
) * '
1-#;1#@1#F/#A/# , -./?1/AA
4 ? 0 /GGG
<
5
:
= # N E '
(
8
!
(
(
!
7
8 7 7 7
A"( 7 # % I
I &
+7( # ( ,
-./0-221
3N>
3 /"(
- !
9 -
7#
!
<
< 7
#
= 5 /F4#
E
+
! # , -./01/@-
3C > ,C B ( E
"(
= '
4 6 =
,B 456#
7 P
7 #
! $ %
&'
+(9 #
,
-./ ;---
L B ,= ? CL
5 ' 4 6 = ,B ( #
A D
/
# ?
7
7 # = #
! $ %' #
7 # 9 +) #
,
-./:;2@
4 #
97> 3
D// :4 7> ? ;
5 6
1 7>7
"5 6;
&$
"( $
$E "
M9
M
$E
&$
!
( )
* '
$! H $ I+
!
,-J /D/
L
! L @
(9
@.11;
3 % > 3 >3 3 ( /F
9 ( A D
# 1-#;;#.;#1@#A1#
( '
+ ! # ,
-./ ;--F
-
3C > ,C C
5 ' 4 6 > 3 ,
!
# 1 #-F#2F#2@#1;#
( $+ ! # , -./ ;-/2
7 (
? & % !
<
- "(
456' 4 6 = > 3 , 3 ,=
= > 3 , 3 % > >3 #
= A D
& ! (( (
( ! # C
J
! ' 1 #A1# 1#11#2F#
! $ %5
( ' ( 9 @2+$ #
, -./6-2 /
9
( E
-@"( ;1
5 '
3
! <
7
( E
7 (
4
# (
& 9 #
! $
( '
! # 9 + ( # ( ,
-./01F@
4 C C ;G ;-
'
456 # <
< 7 7
#
! $
%
&'
#
+
7( # ( , -./0-@@/
9 . A
2222;
5 6
"
'
$ 5@<
6
%7 ! :A>
! > $
D!=@ D! /P & N
( (
!
$ ( * $
(
+
!
,-. 0
5
(( 3
!
? <
< 7
-2"( #
7 #9 +$ #
,
-./0-/A
3
456
#
#
<
(
#
C '
1-#;/#A #AF#;;#
1 #/1#F.#-.#A@# , -./0-@F.
1 $
OR 74% :4
7> 9 R *7BB4 ; @/
& ;
5 6
: 73 7>
G3 ! %7; -D ! 4 $
8 "!
&
" !
4
* N BA
&
+& )I) !
,- 0 @
3C 7
A"(
456 '
C 33
35 =
= # <
7
(
< 7 = (( ; : -5A#
+ !
#
,
-./0- ;1
B 4 %7 4B
> $
; &
B 8
"#
1
:
%
: ! 8 "
$
$ ?
" ! :
# $ "
( $$" !
"$"
/ !/=!-=!@=! /!
(
*
!
+
$ ( !
,-. 0,
=
=8 ,= C .2
7 @.11A
?
, = -.1 * 5D
( 5
3 ! 5
! #
3
!
%#
,
-./01FAA
> 3
,
(
!
#
( #
0 #
! $
% & + # , -./0- A;
4 $
8
1 % 4 Q
3AA7> % >4BB 8 !
&
!
$
8 & #
$! >
"
(
; *; 79;
( $ ;
7
K
$
=
$ % $ 8 =,/ ,!
7
$
< = ;
K
D !
,-./=@,
?
<
3
,= > 3 , 456
(
9 # =
8 E # <
9 ( E
< 7 #
7 <
!
7
(
#
+
) # , -./6-2;F
? 33 A"(
5 '
4 63 ,B# -@4-. 1-4/1
F4 -24# 1-#;A# -#/F#2;#
#
( +7( # ( ,
-./ @A
4 / 7
$
5 ' 3 !
D
6 ((
(9 #
= A;
9 #
( '
#9 * +
$ # ( , -./0-@F@
5 '
4# %
J
7
! '
J !
!
7 (
!
(
9
( E
< (
!
#
#
( +
7( # ( , -./01@;@
? 33 C
3
-
'
> 3 ,
( #
) * #
1 #@/#-F#2F#-2# , -./ @F
;"(
3 = > 3 , 456 #
? 5 -
8
<
# /F 5
(
5
A D
#
& ! ((
( # 3
(9
(
!
9 8 !
( #
! $
% &'
( + 9
# ( ,
-./6-2/.
B
5
- ' 4 63 = C C 33
456
#
<
&
( E #
&
!
( #
%
( ! '
#
+
( # , -./6-2.
?
2"(
33 3
C ,C
, B
456
1 #-1#/1#F-#.@
( A;1--F2;+7( # (
, -./ ;-;/
-G
-;"(
= C 33
( 4 6
C
3 ( #
! $ %'
( 9 +7( # ( ,
-./3 1.1
.1 !
5 /
&
7 #
6
( #
)))#
* ( # ( ,
-./0-A;2
3C > ,C L
C C
4
CL
3 -@"(
5 '
4 6 = C
!
6 P
3 #
< 7 #
#
'
) * #
3
( ! #
1 #;2#-@#A #1/# , -./B;A/@
B 3 ,,
3
-."
5 ' 4 63 = ,B
F.S
5 -.S
( # 3
-. -2 '
: ! 4 Z
: !
C #'
1-#;1#.F#;-#11
( + ( # ( ,
-./ ;1@A
B $ 7
456
3C > ,C3' 3
,= = > 3 , 4 6 =
C = 4 6 = C
4 6
=
> 3 ,
<
+ ( #
, -./?1/.F
(
3 456 ?
, 3 % >3 HH
4 6 = > 3 , '
9 (
( C =%' 1-#@@#--# #F1#
+ ( #
,
-./012-;
H
7 (
456 ' - =
B #
-
#
-
9
#
- ! 5U
7 #
%
& $ +
J ( 7 ( # (
,
-./0-/-.
BE4 B7
4 B 4
5:4 7> 0 A 6
A47
%E13 B >
:3 >49B 1 %7
$
1
: ' ( ? #
&$ !
:
$ ;
( ) (
'
+
&
!
HHH!
&
!
,-./,@@
"
== =0 D
D@ D- D<
D,
? 33 3 >M 4
4 3 , 4 6 456 > >
3 , C = C ,,
=
, 4
,C ,># ,% U
% I I 4 C
'
( 9-F+ ( #
,
-.F0-@./
% $
"( $
"
5A # $
@<0 4
6
& " '
) $
5D-6;
%7
5 6
5 6
"
5 6!
* '
= <@@ + (
$!
,D. D 0
B
"
4
$ ;
8 $
E" &$
$
;
;
#
4
$
>:3 >49B : 7 >
% G
> %7
" &$
< " $
5 ,/
6 ' ( )
5D 6!
D,@<D+
( $!
,D. /@/
( 7
FA
456 4 6 3
,= = > 3 ,
7
#
! (
)
* #
'
<
[
# = /F ! /
( ( (#
( +7( #
( , -.F012F@
% 3
C
? 33
'
3
% > >3 # <
= (
< 7 # 4
#
% &'
FA+7( # ( ,
-.F 1
B $
>
) %
,22222 < -
& ;
%7 5 6
5 6
9 ! A
E ( ) (
* '
!
$$ + $
!
,D./ /
!
?
&
B 5U! F-
456' 4 6 =
> 3 , 5 4 6 = C
3 < ( #
4 6 =
,B 5
3 % > 3#
?
#
< 7 '
' 9
#
$+ 7 #
, -.F01;;/
$
9
/. !
-
0 5A#
%
( '
#
9 +7( # ( , -.F0-F@@
=
C > C
B ,
=
C > C
# 4 .G# =
(
:
.
#?
@.@/@
< -.
E
( # , -.F ;-/-
4
C >3 >= , %
HU FA
4 4 456 ' 3
,= = > 3 , 3 % >
? ,#
= /F 4 C 3
C # ,% U H % I &'
D ! + # (# , -.F6-2F1
7
((
456
4 3C
C # %
(( J
3
<
7 =6#
? IA A /
8 <
5
(( #
7
# ;1 .1 KS#
! $ !
! I ( !
I
#
+ 7
#
, -.F0--A@
93 B3 97BB4 3
9 4>> 7
5 6 3A
A7> % >4BB %7!
$
$!
/D!, !=D!< !@ !
$ (
+ !
HHH!
$ (
!
,DJ /
!" # $ %
1...,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23 25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,...40
Powered by FlippingBook