L'Hôtellerie Restauration No 3393 - page 18

!
" ! #
$ #
% & % ' %
( ) ! *
+,- ./01
* 2*345' 45'67847*6
6 & ! 9 /,
! ! 3: 9 ;5&'35
746:5 ! < & <9
! ' 3< 9 +,,
* *
< 6< 9 ,,--0/1=>,++0,
5 9 ! ?@ 0) ! $
9 ###! ?@ ! $
* +,- =/1+
!"#
$ % % & ' !($
#)*+*
# , %
% &
- ' -.!)' !)'/
+*0+*0 123 ' 4
' 5 2 67& +%
8855&382&359&:;&;<& 0
:85=2383
7 ! !
9 0 4 !
" < ! 2 A ( B
B C9
) ! @ ! ! *
+,1 .>0.
D7(7 ! <
! ! @
< '
' E 8 F ;
85 ### @ ! *
+,1 .G--
5 ' < !
< ! H ! <
I ! ! ;5&
35 746:5 7 ! 7 5
" < ! ! < 5"!
! ! <
7 ( " * ,,-0=0+=0/-=1
! ) ! !
### " ! *
+,1 1-1>
4 ! '7 C
! !
F E7 ' !
4 ! E
C
< @ 3: C
% 9 ) ! * +,1 .1G=
! ;& 4
0/ 33 +
9 5 2J5 2 J(7 5*6
< * <
! ? ! ) # ! *
+,1(>=/+
* ! !
E < C ! ;&9
45 5 6:2**:'65 6284*7*6
7 45'54(5 I5*5(5 ;265
7*3' 7 +,0 ! )
! * +,1 ..-G
; KKK '
! ! E<<9 '54
(58'5' ! 8:
':*:54 ! < ) % !
* +,1I=G0-
& ! < < !
I A ! !
L 5"!
<< !
! !
! A
C 5 %
! C ! ) !
* +,1 ...-
' +"6 "0+ >
' % ? @
!)'A B' #" +.' !*--.
!6. .0' !)'A "0>
!*--. "0> !*-
-. *--' .'
C% % % % &
' !( , &
D E & =
EEE& & 0
:82/5195
4 ??< C <
D " ' ! ! 9
! < 5 %
( C9
)% *
+,1 .>+G
C I
' ! ! 9 0
&
" < ! F
" < <
*
5 9 ) ! *
+,1 1=1,
4 45&8I5 0G1+ 5
< ' ! ! 9 8 '
8
< ,0,>0- 5 9
) # ! * +,1 1,--
4 ! (
% ! !
@ =,0-
! ! B ! !)
! * +,1 .+>G
; ! ! '
! ! 4
9 5 9
! ) ! ! 6< 9
,,-0=01,-1.1.* +,1 .>G1
; "
.>0G ! ! 8:':*:545 F
< *
< ,,+/=1+./G1
! ) ! *
+,.'/0-/
" 4
! ! 9 8:':*:545 " <
< % F <
6 * < 5
% ( C9 ! )
! * +,.(>=0/
4 ' C @ F
! ! 9
4 ! " < ! 7
H 5 ! F F
* E7 ??
M( M H
M M 4<< ! " <
! " < 5 % ( C9
! % ".-) ! *
+,+ .,G1
4 *
. !)'A
!6. .0' ? @ %
C
% C 9 C
% % ?F , @&
%
%&
& D
&
88&:9:&32&32&9;;& 0
:89#39<:
; - ' " 6 ;
# % # 9
& !! 0
' % ==NO 5 9 ! )
! ! ' 9
### ! ! *
+,/ .+>,
# % ! <
!
" 0/=, I !
! <
@ " < ! !
< " < 5" < ! 5
< ! ! C
! ? 5
,,+/=>>00+.=G+ @ =>=)
* +,= 1-.G
; 4 C 4 !
F ! ! 8
' ! !
) *
+,= .G>G
4 : '
! ! ;5& 47*I %
F < 5 %
A 5 <
5 ! ! )
! * 0>+ 1=>1
! 5 4
4< <9 /, ! ! ! 9
3 ! ! 5" < ! + /
I 7 &
!A < 5"!
< 3 < 4
4 &" B : <
3: 5 5 % (
< C9 ! )
* 0>-(>=/>
4 ! ! ;5&35 8:':*5;&
' <! ' ! 0,, ! B
<F C <
! ( ! ) 6<
,,==1G,00,-,-* 0>-(>=+>
E ' 4 4
KKKKK < % < & !
G0 - 0 '
! ! 9 &H
4 '
' ; $
' 6 < ' 7 '
D ) !
* 0>.(>=+1
& ! !
* E7
! ! ;5& 35
8:':*5 " "
! < ! 42
&: 45 ;54 ;5 9 < ! !
! ! ! "
E < <
! )! ! ! *
0>. .1/-
!"# # " #"
$%&'$((
73D2:*6 3:45 6:2* *: 5
734265 )&455&4 *
0./P-0G/
$%)'$%%'$()
2 :' 74:' ,.1G-1-11+
* 0..*0G/1
;5& 35 47*I 45' 2*'7 5
'7 5 5" < < < " <
! < ! ! 33 3:
,..,=1,+->* 0..'/01G
'54(58'5 ,>=/--=.GG *
0..*0G=0
'54(58'5 <
,>+--.G,0. * 0..4/G+,
'54(584 ,.1===.+=- *
0..*0G+1
;5& 35 47*I " < <9 7
4:' ,..0,1/-11 * 0..'/01>
'54(58'5 74:' ,>.>/,,10-
* 0..*0G//
'54(584 ' 9 ,>0,>0G,,. *
0..*0G->
D58*5 '54(584 ,./1-010,/
* 0..*0G+=
'54(584 ;5& 35 47*I
" < < 3: 3 '
( ! ,>+..1=>/0 *
0..'/0.=
;5& 47*I ,>+.+-000= *
0..*0G+0
5 2J55 45'678476:2*
2 :'5 35 '7 5 !
,>0G,.,1=0 * 0.. =>,=
!
$%*'$(*'$%+
;5& 8:':*:54 /= 9 '
E5< ;265 +K -K
< * < << !
7 ,>1-=,+1+/ *
0.14/G/1
;5& ,./-0/=+>= *
0.1I=G=G
;5& 8:':*5 <<
< ,>./0>0G-0 *
0.1'/01.
;5& 8:':*5 5Q647 < "
# $ @
< < 3< ./.1G=G/
6< ,>G/-0G.,> * 0.1P-=,.
;5& 4 ! 3:
' $ ,>./1G>>G> *
0.1I=G/1
;5&5Q647' ,>=+/GG.=G *
0.1'/0+G
;5& !
3< 9 000=,G>>10
< ,>G/>=10++ * 0.1'/0>-
;5& 8:':*5 I
9 7
4:' : & ! ,>.0/=-G0+
* 0.14/G+-
;5& -= 9 74:' G- 9
0=,/=,0- ,>0,11G0.G *
0.14/G/+
;5& 35 8:':*5 4
,>,.>1G..1 * 0.1 =/G.
;5& 746:5 8:':*:54
,>+./+,,=> * 0-1*0G>=
;5& 746:5 5Q 54: 5*65
2*6:*85 ,>/00/1>+, *
0-1*0G>+
'5 2*3 ! !
! ,>0,0/,,+.
* 0-1P-=,+
'!*0B !6. .0'
B%C &11:58G&
8G&8:&G3&;5&22& 0
152/51<5
2 :' 8:':*:54
,./0==1>-G * 0.G*011/
7:35 8:':*:54 ,>G/G/-G,,
* 0.G*0G+-
8:':*:54 5Q 54: 5*65
,>--0.++>- * 0.G*0G=.
2 :' 2*I584
,./1-.1>1> * 0.G*0G==
2 :' 8:':*5 2*I584
,>./G+1-0- * 0.G*0G0.
2 :' 8:':*5 '7 53: 3:
7* ;5 ,./0/1/G// *
0.G*0G0>
7:35 8:':*:54 ,>,//=+=G+
* 0.G*0G=1
:PP7:2 2 =7*' 5Q 54:5* 5
,.>=.0G>=1 * 0.G*0G+G
8:':*:54 " < <
,>0-G0G=>1 * 0.G'/0/>
567I54 2&&: :54 2*I584
,>G1-,,GG1 * 01,*0111
7:35 8:':*:54 2*I584
,>0-=,G-,G * 0.G*0G0/
8:':*:54 :PP7:2 2
,>=/0-,+-> * 0.G*0G/>
2 :' 74:' ,./0,==/1>
* 0.G*0G/.
!6. .0.' C
%& ! &
85&<1&58&2<&<8& 0
1<;#39<<
7:35 8:':*:54 ,./+,+..-G
* 0.G*0G=,
2&&: :54 2 J(7 5*6 2 :'
8:':*5 2*I584
,>->0=,1+= * 0.G*01G.
7:35 8:':*:54 2*I584 :
535 &47* 5 ,>.0,G.>,=
* 0.G*011>
:PP7:2 2 7286 74:'
,>+->/0,1. * 0.G*0G-/
8:':*:54 7 % " <
< 2I5 ,>-/00-,,- *
0.G*011+
7:35 8:':*:54 2*I584
,.>0G.,0,+ * 0.G*0G=G
8:':*:54 ,>0-/+,,,G *
0.G*01G=
2 :' 2*I584
,>,/1-/.+- * 0.G*0G0-
&5 5 5Q 54:5* 5 8:':*5
'2:4 ,>+-/,>=.> *
0.G*0./-
2 :' 8:':*5 8:':*:54
& ! 2 ,>+1>==1+/
* 0.GI=G/>
2 :' ,./+G=,=-+ *
0.G*0G+.
:PP7:2 2 74:' ,>0>=,1,0/
* 0.G*0G,1
2 :'5 35 8:':*5 %
! ! < =
E " < ! 7
,>-=-G1.+, * 0.G =->=
8:':*:54 26:(5
,>==+..>.0 * 0.G*0G,/
8:':*:54 ,>0,G1+G,= *
0.G*011=
2 :' 8:':*5 ,>,G-=1.--
* 0.G*01G1
7:35 8:':*:54 2*I584
,>01/.0G,G * 0.G*0G=>
2 :' 8:':*5 2*I584
,./,G-.,00 * 0.G*0G00
:PP7:2 2 74:' (7 5* :5*
*5 ,>=//-,,0+ * 0.G*01GG
45 7476584 '7 735 2*
I584 ,.1.=0+1.> *
0.G*01G/
8:':*:54 & ! :
,>+.=G.1-. * 0.G*0G,=
7:35 8:':*:54 2*I584
,>/=>0./1- * 0.G*01G0
:PP7:2 2 ,./1-++-,0 *
0.G'/010
7:35 8:':*:54 2*I584
,>=G>>.G.> * 0.G*0G-0
2 :' 2*I584
,.1==G0>,, * 0.G*01G+
8:':*:54 :PP7:2 2
,>=1G.1=.0 * 0.G*0G-=
2*I584 ,./+,/-+G1 *
0.G*0G=/
8:':*:54 47''54:5
,>G/+1/=>> * 0.G*011-
8:':*:54 26:(5
,>==+..>.0 * 0.G*0G0+
:PP7:2 2 ,>0G.--G+= *
0.G*0G,-
8:':*:54 76:'':54 " <
< !
$ 5 ,>10=G-->> *
0.G =/./
2 :' 8:':*5 ,>=..,>1.G
* 0.G*0G,,
:PP7:2 2F < ,>.+>>0+10
* 0.GP-0G+
8:':*:54 " < <
! ! !
,>0.,-,,>+ * 0.G =/1=
,
$*-
2*I584 ,./+=01-== *
01,*0G,>
2*I584 7 45' :3:
,>=>100+0G * 01,*0G--
2*I584 ,>>0-=+>,0 *
01,*0G/+
2*I584 ,>>>1=1G=- *
01,*0G/=
2*I584 ,>G/,/,10G *
01,*0G0,
2*I584 ,./,=1=10G *
01,*01G,
2*I584 ,./+>=G+,G *
01,*0G++
2*I584 ,./0+G1>>G *
01,*0G+,
2*I584 *5662J7I5
,./0==++,G * 01,*0G=-
2*I584 ,.10>+-+=/ *
01,*011G
2*I584 ,>.>++>+1G *
01,*0G/0
2*I584 ,./+G=,/-0 *
01,*0G0=
2*I584 ,>>>>+G=,G *
01,*0G+>
2*I584 ,>,0./G-G> *
01,*01G-
2*I584 *5662J7I5
,>,/G,0.GG * 01,*01G>
2*I584 ,./1++++1, *
01,*011.
2*I584 ,>>>>+G=,G *
01,*0G-,
2*I584 : 535 & !
,>-=G=0.>= * 01,*0G,+
$(&'$*$'$(%
45 5 6:2**:'65
,>011-G1-> * 010*0G/-
(5: 584 35 *8:6 <9 7
4:' ,>G>=.1/.0 * 0-. =>,,
5683:7*6 (5: 584*8:6 5Q 5
4: 5*65 : 535 & !
,>>=,->0/+ * 0-.*0G/G
,
$*.'$*/
;2 5 5Q 54: 5*65 7&565
4:7 5Q 5: 5*65 2 J(7 5*6
,>,00+>001 * 01+*0G=+
56:6 35D58*54 ,>G/,/,10G
* 01+*0G,G
(7 56 2 J(7 5*6
,>G/>GG.G, * 01+*0G-+
(7 56 ,./+1=.+00 *
01+I=G0>
2*I584 ,>,/G.,=>+ *
01+*0G/,
&5 5 ;7 45
,>=0->>G.0 * 01+*0G-G
(7 56 ;7 45 5R8: :54
,.1/-.++,1 * 01+*0G+/
&5 5 ;7 45
,>,//G.G// * 01+*0G-.
&5 5 ;7 45
,>-0/1,=-- * 01+*0G>0
&5 5 ;7 45 <
74:' ,...0>G00. *
01+P-0.1
&5 5 ;7 45
,.>=/+G/,/ * 01+*0G,.
&5 5 ;7 45 7&56:545
,>+--.G,0. * 01+4/G=G
&5 5 ;7 45
,>=G.>G00= * 01+*0G>,
0
$*&
74 7* E<< !
< ' & ! '<
<< ! ,>G10/1,0+ *
01/I=G-.
74 7* -+ ! !
! E ,>0=0G0>0,
* 01/'/0/G
74 7* '54(584
,.10+>=1== * 01/*0G,0
4" -"0 4 &
! #" . ?;3@&
8G&1;&2;&G1&<2& 0
129>3;1;
1
$**
;5& 8:':*5 ! ! 5Q647
*
,>>/->.+,-* 011I=1,G
8:':*:54 R87 :&:5 5Q647
,>-,.==0.- * 011'/0=-
'54(58'5 74:' : 535 & !
,>-.->>=.0 * 0.+*0G01
2
' 3 ,
4 /,$ % 9 7
;:*5 '28' (:35 I47*35
2 ;59 0,,,O =,, !
9 7'':5665' I 9 =O
9 0/,O 28(546' ( "
9 0O A! ,-.-.=1,1> *
0G1'/0+>
! "
!
#
$ % && # ' ! (
!
) & ) !"# $
* " !%
! " # $ % "
$ ! '
+ ( ! ( # & (
' ,
!
' " !"
!
-
!