L'Hôtellerie Restauration No 3395 - page 19

!" !" #
"$%& !" % ' # (
# ! ' !
#
) #
* + ( $
,( !
, - . !- /
(" / -
001
2 3
# )( 04#
00055 ) (
067%5047
!! "
!!# ! " $ % &
% " !%
! ' ( )
*+ , ! -. " /
01234565
' $ 7 /$ 8*' +9 + 8
# #
+ , ' :'
/; ' :' $9' <+
+9 $9 9' ' $9
9' !# !
! ! ! "
46"=0"=0"04"64" / 012 =2>2
*?< @ )
! /
:: :9 ' </:
79 9/' ' $9' '
/;" $# " 0 ,
+": 46"=5"40"=4"0A" /
012B6A24
* @#
!C D
; 54
?#
!! "
# )*+ D- ! "
! 42"50"=5">4"10" /
01230106
#" ?'D 5
, ;'/$ :' ' ' ) $9</
' :' ' ' $9</ ' </
@*' '@' ;'+'/$
+ " 'D E
D # " / 012304FA
!! A 5 D "
& 0F !
G C ? 01 A406
0>44 E #"
A402=- ! " ! /
012340=F
' ) 8
- 9: ;<
= 2 ;< = ; >? 2 <
2 @ !" %
) 8$3 ;
2? ? *504 ( A <
3 ? # = # >
?3? =
+ ( B < ?
2 < = > C @ !-
D < 2 > &
1< 2 < 3
067E0*9:
' 9' #
# #
!! " !
" ! "
( ! - ! " ! /
012306>2
$<9*' @* / '
)
) *'$ '++' :' +
@ '" 'D # #
61H" )E , - & "
!/ 012346>0
!
!& ,
# D # 5 ! "
' ( ) E E
& -& " /
0123062=
*? ! + *
+
& ,
! # # !#
( ? ?#C "
! &
46"=5"=4"44"=0 !
! - " /
01230AA2
$
A406 ,
: 02 I A0
!&
I J " '
( ) *+ ## ,
" - ! " ! /
01234==A
/
6H & # ,
7 ' ! "
* & #
:: 6 ! " +
) K , "42F-
" / 01230421
) = D
8 8 !" % '
( ! "$% 8 B
? = > < "
; <
> > C !- ;
< D& ; <
= F71= <
067%50FG
: ?
# !C 14 !& " !
! !! !
L #C A "
#" ' I 1
"@ F1F5F D 01
C ! " / 01230002
7 ;'/$ ) )
) ## A406 ,
* % , A4 ! = !&
# !
& , 0=5=M" 'D # & "
* ! E ) E ,
C ? ;
>5644 (% '! , "& -
. " / 0123000>
) + $7'**' ' $ 7
/$@ ' 9' ,
' :' /; *9+</ :9' '
9BB 9<*<"
!!# ! " /
* # " D ),
46"=6"11"=4"==" '! , G " "
-. " / 012 2441
& #
; @# 8 8
( ;
2 H A 2?B
> B =? #
> C !-&
2 <1 = 3
067(*F0F
7 AHH ;
+ , !
! " "
' ( ) , ! -
! " !/ 01230161
) #G +
:9, $9
9' ' " / D # ! #" $# ,
46"=6"1A"4>"4>" ' ( ) '
! , 00-. " /
01234=>0
/
6H & # ,
7 + ? " *
& #
?
:9" +
) K ,
"42F- " /
012304F2
, !! !#
0A D%!
"
:9 " ; " $ L"
& # ! "
: ## # #"
- ! " ! $# ,
42"25"41"6>">0/ 01234=F6
! '*9< )
" / #" ' (
" & =4- ! "
/ 01234640
79 9/9' ' " ##
G !& " <* :?9
B< :" ! "
" 'D # "
$ " 46"=A"A0"0F"6A" / 012345>>
LL * 7+' 9'
79 9/9' ' '
!# " # "
*& " ' ( ), "
! - " / 012 4050
2 :4 #
8 8 8$3 2 & )
) '
> C !- / ;8 &
1< ; << B
B 067I4*F0
, '
)'7 '7 ' , 0"144M
/ / * # @9/<+' '
:' $9' ? ? ? ? ,
0"244M / * # " A I
! " 46"=1"1A"40"5="
. N " G -. " /
012 24A6
) #G , 8* # 8
:9, 7/' '
</:' :' 79 9/' ,
" $# , 46"=6"1A"4>"4>"
/ 01234=>5
*' ) / @' * ; /
:'+<$$' " G C ?
< & , ' </:' 79 9/'"
'D # D # " !
! !, 0">44M / " ' ( ) ,
G! - " / 01234A>=
*?' @ A4 ' ,
@ ! *!
& " * 0F44 A444
" / # 0 I & " '/)
) I * :- < 9" /
01234=25
* ;
6HHHH "
A14506 500406 , !!
) !& +
? @ !
!!
!!
"
" - ! " ! /
01234FF1
J ; % J D ( ;
?3? ? 2 8 < #
2 ? 8$3 &
!" % ' ( # !
' ! *
2 K;? K
;
=? > C !-#
(8 D % > &
3 22C 3 > 1 = 3
E B &
; 3
067E00F4
<//' ' $ 7 /$
8*' / O 7$'* $8
, ' :' /;
:9 D # A ! ! !
# # & ! !
" #" 0144M
! & # ?# " <+
+9 :' **' :: +9
" ' ( ), - N
" !/ 012;54>5
'
/; 7//' 9BB 9<*<
"
! ! -. "
42"2>"1F"=1"4A" / 012 1A66
< ',
G C ? !& ,
79 9/9' ' # !
! ! 5 ? D # ! <+
+9 ' 79 9/' D # ! #
LL " "
! -. " / 012 AF0=
6> ' 79 9/'
79 9/9'
" / # " @
" " A61- "
42">4"01"61"41" / 012 1A24
# 55 ! ::
# :9 =15 M &
D # D " /
# !!# ! "
- ! " ! /
012306=2
2
5G 0* 07
0F *4 :0
:* :: 45
47 4F 74
76 FG 90
9* 97
64 * /:' ,
' :' $9'" :9"
41"1>"61"0="4A" / 01F 1=12
E
# ! 55
# #C " & #
! & "
42"01"16">4"A6 ! "
& - " / 01F3456F
@ + #
,
" & #
:9 ? #! #
D # ! # "
& # ! "
+! ; # 41"62"4="12"12
( ) "& !- "
/ 01F300F=
' $ 7 /$ @ ' 9'
< 62444 ' ' '
, ' :' 79 9/'" </
$ $ '/ :: <7 :9" $'*,
42"00"5F"=2">4" / 01F34A10
7 '9/ :7 ' $ 7 /$ <7
)' $ *? //'' 9$7' A>FF
+'$ ' < < /$ 7/' 79
9/' $ :9$9<//'**' I7 P7?
544 <7)' $ I<7 '/ 7$'
9 </ *' 9 :7 +9:9 '
' '7/' ' :' 79 9
/')' 9$ @*'+ / ;' '
$9 ;' $9<// 9 ' $9<
;' $9</ $< O <++ /:'
; /$ :7 79)9 :' ';*'
:? Q;9'/' " :9 0'
I79/ A406 * 9 ' 79) /$ 'R
' 9'/ ' :' *<;'+'/$
'/)<9 ) '$ *'$$ ' +<$9)
$9</, " - ! " !
412A=0>=06" / 01F AF54
55 !&
; !C # /
,
!# C # "
'D # ; !C
# " & # * ! " '
( ) * + E
, ! - " ! /
01F3041>
% , / , 0 !!
# D ! # "
#C @ !& "
* ! " $# , 41"12">A"02">4" )
, (- ! " ! /
01F34A12
@< 9P79$< *< <
$ ' 79 9
/' " 'D # A "
: !# " :9" $ ! !
! ! "
" 41"20"A1"56"16" / 01F 1A22
,
D # ! ! ! 1 "
#"
" ! ,
( - " /
01F34F51
!C 0 #
+ $
, + ? !!
! G " , "
$<7 /9' 42"AA"6F"44"24 /
01F34F>4
0
# ! &
G " N
L 42"A>"F>"60"40
L 0==2-( " /
01F30020
0A HHH ##
; :9 , 0 '
</: 0 79 9/9' ' ' :'
$9' ! # D #
" # "
8 + 8 E 0
' )'7 '7 ' ::
& # " $# ",
41"21"61"0>"00" -
" !/ 01F 40F6
7 ) @
D * @@+
A406
# ! ,
& " :9
# D # # D
? & " ) C ! ! ,
- " !
/ 01F34604
</ @ # #
!
&
# :9, S
S S ' "
+ :'P79 '" ' ( )
! , 0- ! "
* ! 0A # ,
42">F"=2"55">1/ 01F300FA
@ ' 9' ; ) ! *
/ 7< ' / , '
:' /; *9+</ :9' '
!# "
0">44M / # & " /
* # " ), N ( -
. " / 01F 24A2
7 ! # + !
C C
#C " 7 #C (
& !
! D
" 7 #C G
,
# " G & "
& D-! ! " ! /
01F3042F
' '$ 9BB' 9 ,
9BB 9<*< < #& #
:: :9 & !
#! # " ) "
-. " / 01F34A06
<$'* 7 ' <+$ * (
' :' $9'
:9" ! "
- ! " ! /
01F;54F>
* ; @ D J
; ?#
:9 D #
A ! "
& "
! "
( L ) E *+
! - & D" ! /
01F3044A
@
62 '
)'7 ' @ + / 9: " :(
!C & " !
#& !& " /<7 9 ' *<
;' ' " 42"6F"0=">2"F> ##
! "" / 01F AFAA
! +#
D 14 "
D " #"
" - !
" / 01F3016=
</ 55 Q
:: 0
! !& : ! E ## "
$ ! ) ! ,
"( - " $#
41"12">5"FF"AF > 0A
41"12">5"41"00 " /
01F34AF6
</ 55 L
Q ,
::
+ ! !& : !
## $ ! )
! , "( - "
$# , 41"12">5"FF"AF > 0A
41"12">5"41"00
" / 01F34AF5
' $< @ $ $* ' A44
<7)I ' ' A 79 9/'
@ 9; :' > ' " 'R 'R9
;'' # $9 # 9'7R '+
A014 A515 M @ 7$" -
" / 01F34A62
; +# $
,
!
!
@ ! " :9 E + "
# "
# " : & # " '
( ) E * ! ,
! - G " ! /
01F34>0>
9*':?<*' </ <$'* 5HHH '
$ 7 /$ 79 9
/9' ' <++9 ' :' 79 9
/'" ' ( ) , -
& " / 01F'425=
< ';< #
, 0 5
6 5 !
! A @
! ! "
# "
! ! #
" & # * ! " ' (
) J , L -
N" / 01F34051
# ; 2
<< > 2 <
?2 <
2
2 < ?2
< ? 8 8
8$3 # B ? 2 =
:: # ;<
?= 2
> C > !- < 2
> D !-1
3 06FE5670
@ D $ (
, 0A $9
' 9' D D # ( !
C # ! # " :9 <
9++':9 $'" G -. "
/ 01F306A1
@ LL +
64 79 9
/9' ' ; 9** :9/ ##
D # " :: ! ! "
! C ! " & #
! " ' ( ) ,
! D- ! " /
01F;5424
*? ) $
500F4 #
!& !!#
:9" ! &
!" ! " #
# & ! #C D # "
#" ' (
, - " /
01F3400A
: #
! * : ! # ;
5HHH
, # A
? D # : &
!! ) !&
! & 'D # ?
" ' ( )
*+ , - ! " ! /
01F30AF5
'+9*' $
, ::
G !& $# ,
41"20"A0"41"12" ' ( )
! , ! - " /
01F34025
8* 8 01
;+
?'# A406 , 7
+ ?
" :: :9, 5= " A I
! ! ! # #
! " / * # " +
? ( ) , ! G-
. " / 01F30425
) 2 K
2 << #
8 8 8$3& ' !
' ,( # !" %
' ! # ! ' '
! # ( #
- < >
2 K H 2 ;
? 3 > !-/ <
2 > &
;< *50:B 2 K1=
< ?<& 5F9F:F46G9
06F :56:
!C
+ D
, ! #
# D #
! & :9"
42"=4"F6"14"F4 D!-
" / 02434=5>
!
"
! "
! B 2
; <" <<
2 K L =
A 8$3
!8 3 # !8 3 ; #
!8 3 2 ; #
2" <# !8 3 2 =
! & 8 :1
< =8 <
?< 566G*5905*
< =8 <
:54E0:G0
; $9/' 7 <R < :
, ' $9 9'
C # # D ! #
! (! C ! "
'D # ! ?
!
# " * #
#! # ! " 7/' <
< $7/9$' :' $ ) 9**'
*?'$ /;' " &
#, 4466"0>21"500"FF="
" D - ! " " N ,
..." " N" ! /
546;54F0
" @ * " ,
D
J 5 ? D
! ; " ! " #C !
" @ " ),
- L (" " N /
546345>=
6HHHH # *
, ' :' $9' :'
+9 ' <++9 79 9/'
# " ?
! " $# ,
4466"0F>6"65"5>"AA"
4455"2"F>"10"F>">4" (-
" " N/ 546;54>=
* @ / 24 @
N ! . D
N
& (
N " 9!!
" TA1 64444 D " A>
( "
" & N - & "
!/ 546306F>
4 ? 5F!
* <$ , !!
!!
@ ! " :9 C ! "
& ! ?
" 'D
D " ) E !
! " C - ! " " N"
..." ! " " N /
54630410
; (? "
3 ! G
+ $ ; "
" ! "
& L -! " ! /
546306>0
8 8 ; < 8$3
; < ! < <<
M > > 8 <
- @
< > N
8 ; &$$ 3 B N $
> 2 )
2 5GFF*06555
2
55440094:F5*F* > C
@ > !- < ?
=< / (8 D
8 3 2C1
:54E56*:
< ' ;
< N = 3 8
- ) <= " <
2 # ! 2 !
M 8 " <; $%#
! 2 << $% #
!8 3 2 = $% 2
!8 3 2 ( $% 2
C ;;< !-/
> < < 1 <
2 :54E5FGG
* ; & : ! 9! #
0
!!# ! G C ?
06"0A"A406 !##
% +
? & # !
+ ? (
- ! ! "
!/ 54>34F>5
?## A406,
% ! #
( !C " *
A1 A402
" ! - "
..." " / 54>34>5>
! D
?'# ,
" / * # "
, 4460"AF"F>5"00"20" ' (
) , & - N" /
54>3404>
@' 7 9) ;' * ' HHHHH
*
; !C
? @
? 0>A4 ; + A
# + , <++9 :'
/;" D #
!# & " :
( ! , -& " /
54>30462
? ,
?'C !!
" !&
! ! # "
* #
! # ! " N
" ) *
+ , & - " /
54>34216
@ *
,
! " %
C & :9"
( ? , -
& " / 54>3046=
D *
9
D # & #
#C " ' (
! " " (-
& . " / 54>304=A
3 ")"
, ;'/' * ' ;<7
)' / /$ ' .! " ;
. . 9 N ! @
. & ! +
&
!U ! ' ! ,
'! , >=>5 !- " !
3 & , ..." ( " + "
N @ N /
54>34AA0
; %
( !C #
& ## " #C
! & !
# " # "
# : " @
( " F6- ! "
!/ 54>341A1
J #
, !#
! # !
& # " & # *
! " + " +
; A 0=11
" $# ,
4460"AF"542"A5"=2" '! ,
-& . " /
54>34A11
# #
! #
# % " D
4460"F=2"=A"AA"=6" /
54>30111
B 2 2 <
2 O> # ; 8
3 O 8 8 ; <
D !
$O
> C 2 <
2 ; B< #
; 2 < = ; ; ?
; < ; ;
B < ? 2 < > C
!- > ;8 ; <&
< 2 << @1 =
> 8 :59E5F:7
D ) <<
> $ O> # 8 8
8$3 & > A < 3 ? #
B? ?3 2 K;?
2 ;< ?
? ?2 D
> > C !-# (8 &
! #
::7 2 #
!" 0*G:) << > ?<?;8
& 5540**FF4055*
<& 3 1
< 8
:59E0507
* D !&
F20= 79 9/9' ' C
# " /
# " 44"51A">5"F1"=>"
-! " ! /
54F 1A>A
?3? ? 8
8 & > K << ! <<
B
; ? ; < 2
< ? !
; ? * +
; " B2 2
! =? ( C? & '
5059*504 0659*504 L
2 *:0**504
5450*506 ?
= ; B< !-#
(8 # & %
2# * 2 8#
04F5 , )
:5FE5:F7
HHHH
@ ; : #
* D !& , 79 9
/9' ' </::' 79 9/' '
)'7 " ' ( L ) ,
- " $# ",
44"51A"A2"54"510" / 54F 402A
' $ 7 /$ '+9 ; $ </<
+9P7' ' 7 *B'$$'
*7R'+@<7 ; ,
' :' /;" $ ) 9* '/
<7 7 '" ' ( ) , '! ,
- ! " /
54F34146
*7R'+@<7 ;, A1 N! *7R)9**'
# !!#
# # + , '
/; D # ! # :9" 5 !
! ! ? D # " <+
+9 ' :' 79 9/'" * !
& " - "
44"51A"5="40"A=" / 54F'4264
"=8 2 ; C 8 ; 2
B ' ' (
8 3 $3 K;
2 6 C / ( .
!" % 8 K > K;
< 2 N < 2= 3&
# > 2
> C E
8 = 3 C =
<3 # > <
2 ;< C
(< < &
3 C 2 2
:5:E576G
9 '* /:3 ! * ;
! * N (
! ! 3
! ! ! 2
! " (
" ; (
"
. ! - N" !
+
4466"A>2"FFA"65"2=" / 54134F=0
* $ & + D! 0H +
, !!
"
# !!# & #
! # ( !C "
G #C G "
' ( ) " + , -
& ! D! "& / 54A30654
# $ %
&
!
79 9/9' ' ' " +
/V #
## # G "
L & - & " ! /
51030A14
#
+ J + @7/: ! (
&(
"! ? !
! N
A ( ! N ( (
!" :
' @ " D " (
! E D & "
-!!& " ! /
022)254>
+ <
"
) <
D # ! # C
% ? +
' # " L
) J # L
: & # C
# , '! , -
" / 0223450=
'$
/ "
! C # E D ,
' !
" ) E
! - ! " ! /
02F)2AF6