L'Hôtellerie Restauration No 3421 - page 24

! !"
#"#$"$$"#%" &" ' ($ #& )
* + ,- .
/0
* 11 )( ) 2
2 , 1
* 3,
"
2
4 5- "
'
($65%)$
71 2 , /
8 9 311 7
:;
,- < / 2
,3 /
,
! =>
'
?! "
!
? , @
1* &$ = 1 A )( ) 2
" ' ($ #& #
"
? = = ' ;
! B
"
A ' ;
2 & ! '
* '
' = C'= !
'
A A "
"
=
D' ";
'
($E%$%)
! "#$% & '
( ") $ " *+),
'
-
-
-
'
#-
.
/
0 1
/
$
23456367
) ( ? ,
:; ,
,- < / 2
'=
' !
'
!F= "
. '= :$ ' =
' :';; 6G/
*" B
-: &-
#"$$"$5"&(")# ' ($E&.#
1 9 A
A 2
-:<"
/63
23
81 ? !?!
=
,/ '=
H = A!? '
A= ;;
A0 ;;
'
' A' 0!F= A '
=>"
,/
4 '= ?' A
F= ' B
AD A
"; ' ($E&##5
/ ' A0
A ' (& = *' ' =
)( .
? =
' B
' '= => ' ?! !?' = '
"
'
:C =A "
!
? , ' ($E% ..
"
8 )
9#
")+,' : -
% ;'
6 '
'
&
!)
, ! #" )
2&< , ! #" ) /
- = 89 > ; ?
@37761 /
72/A7/@7/22/@: $
234;@763
!
! "
=
' ' F= 2
&
:; ,3** /
11
I '=
?
A= '
? A A >
!
' "
"5."#(" &"#&"
'
($8 (##
= ! ' ! 2 (
= B' ,3 / / ,
-:< > !
* ' '
4 !?' = ' ' '= =
" #"&&"55" %"%." ' ($E&#.
7
E 3 7
8
* / " -' ,' = 3=
? = "
!
? , (
= A 2 B'= )( # 2 "
' ($ #& 5
8B
#$C 3D #"),'
E2 ' " /' . '
&
" )F$$), F+"
$#$ GH
>
I/
-. 0 1 .=
/
9#) " !B F 8
=1 .=
/
;
?
'
'
/
G I B
/
, / " H
J
K
/ $ 2345E<:7
8 ' #
2 %
-:< '= ' ! ' !F=
' A A ,=
, ; A
2 " ,=
> = ?
4 B
A 'A= ;
!?' = ? "
?'J H , 4 ' B D ' "
' ($E% $
-3 1 5 3 1
,
:;
, 2 3
*2 ,3*
21
@ 9- / .
: *"
< ,3 31
81
I 9 " , A ' D
B K
'
" '
'
($E&)5%
'=
?
A
' A= 1= A =
A A $ 4 (
& $ 4
.$ " 8'
!
'
A=
? ' ?
'= = '
F= ! F= " 9 ' A
'=
' ! ?
' A= ' L " 2
" L A BD ' " ' '
($E% .
F 8 4 F)8 , !
#"9 ' #"), 2A'
"
" )F$$), &
( ")9 $ G I' F"9#
)F$ F8 F 8) " '
" , F$ $); #+ !B#$
%8#),' "# )*+ ! 8F
%) ) 8,
F 8) ",
G F ,L,'
#;#)8 "FI'
, $, ! 8B *+) / $
;FL " #$!)!# +"
@372A1 /
$
2345622E
8 8
$
23 81 / * :;
?
!;!
"
!
# B
= A=
" ' ($<..%
10 =B ? J '
,- < / 9 :;
'= = "
%( M : ' " 5 A0 > !
= "
"5$"5 " .".5"
'
($N#55
1 8 3 / 2
,- ,- 23
,/ 23
/ * ,-
=
"5$"# " )"% / (-$ 4 &-
' ($8 ((#
8
=
#
= '= ! =
!F= AJ F= ' ,/
' = ? . C'= A '
;"
= F= D " ' '
($E&5.$
-' $OOO 2 (
/
, 2 3
' " #" &" )"( " ."
' ($255&5
1 8 3 / 1 < *
)(:%.
,- < /
9 1 *3 /
> !
! " ,/ "
#"$ "55"5&"(."
'
=
? "
?'J
, BA;
= D " '
'
($<..5#
/ 1
& * "
,- ,- :;
,3** : 213 9
I
*3 / 23 81 /
/ 1 /
/ /
,3 2
23 1 E "
1
$ M
"
* 1
' = B D ' ";
'
($E&$#%
10
($
/ 1
3P
)( 2
:; ,- < / 2
/Q * P
I -3
.I,3 2
$I,3 "
1
<3 ,
3 / 10 I2 , "
4
. ,3
:6 " / 23 ,
1
/ *3 3 /
, *
3 2 * 1
)( D
" ' ' ($E&5&)
' :; ,- < / 2
!
<
" , 2
?
' A ,= "
!
?
, 8
1 * 3/ (
= A= , * A )( # 2
'
=
? "
!
"5("5&" )" (" ' ($N#$))
1
= 8 A A
*
= :;
'=
'
,- < / 9 F= ; ! " 1 '
B ! =
?
' (
6'= :
"
."
M"
!
A
=
A0= , " 8 A % =
, ' > A 8 '
)( 5 2
" ' ($E&.#$
-3 1 $O A
8 "
-:< , 2 3
,/ ' 4 '= ?'
!A
=
' ' =
'=
' J
? ' = ' ' ! => B'
!
' "
! '
=
' B .D " '
'
($E% )
0
/
4 2 0
)( #
:;" ,3** / ,
' ?! '= => ? A B'
B
'= = =
! ? "
,3** / 11 :
>
!
' AJ
F= ? "
,'
,=
C C= D ' "
= D= A
" '
' ($E&5)
1 , ;! , ! A= , P=
)( %
:; '= '=?
'=? =
,3 / / ,
,- < / 2
,3** " 2
4 ;'D ;
";
'
($E&.$(
:
" " G & I
; $! +"G +, I
F+"
# ),, ") ,
&" , #+"#$ )F$ #9 ")
#)$ ,' #+ F +" !
,#)$ % "9#)$ ! ,
" ,/ 9 , 8 )$/ (
88 $ " , $ #
)F$' !L$#9)*+ '
"F
,,)F$$ 88 '
,F+
")#$ M
# ) #$ ,+"
#"),/
$;FL " ;
G#; F F ,)
F,
,) 8 I
#"
. N 1N /
$ 234564E6
, ;! 8 ' 2 )( %
? =
> ! ! '
' = A= '
'
'
' = A=
A
'
? "
;' ' #"55" &")$" ."
' ($N#$#)
,- ,-
*3
! /Q * P 3 3*
" 23 ,3 " *
3 "
1
*3
#". "$5"$&"%5 $
/ <
83 9 -3 3 2 &
' ($E&5(%
10-3 1 / , 91 3 5
/ <9 -3 3 )( &
2 5 ! ' .
B
'= ;'
!F=
:;
9- / A ' B
!A
" > !
> !
5 ! ' "
'= "
23 81 ,- P
A
= F=' A
? =
"
B'
'
!
!
' B
'
;'
F= " = ? A
" 9 ' A
B= => A ' ' " > !
> ! 5 ! ' " * A0 A
?'
A A = , ' '
A ' ? ' 4 A A ? D
' ' " ' ' ($N#$%
7
3,- / , , 1 7 )&
= *' ' = )( . 2
8 * / "
A0 > !
= "
?
,' ="
#"#5"%$")$"(5"
= ' A
D ' ";
'
($ #)%&
"
K '
8 %"#$! ; F+"'
'
F99),G I !
,#88 '
# &
'
/
- = ;
-
?
/ - 1
/ $ 234 <<@6
9 A B
2
:; ,- < / 2
,
, -< / 2
2
,/ . C'= ' ! ' ! =
; "
?'J , 4 B'= ' "
DK A''"; ' ($8 ()
= ( ' . A
:; ,- < / ,
2 (
> !
A A!
' A ' A ? !
#"&&"55" %"%. ' ($E&#$#
10 '
6
@ B J
5O
=
! '
,/ $% &(.M 8 = :*' I .
= =
!?'J
:*' "
* "
A0 > ! "*' ?!
'= => AJ F= ?'= ? H
= >
!
' " 2' =
H 4 0 A
' A"
B
A D C
B J" '
' ($E&)(&
=
2
-:< ,- < / ,
,3 /
/ ,
8 * ,3**
/ 11 "
?'J ?' ,
A ' ? ' 4
"
B'= D " '
'
($<...)
= )
,3 / A ,
,- < A
9 3
> ! "
> ! ! "
! "
'= /
)"& "%%"&%" &" A ( 4 & " '
($ #. #
#!# 8' ,F ) !
"#;#)8 9 F"#)"
88
") " , #+"# )F$ "
& '
!)
$) F F99 " )#+(
+$)F" O $ 88
") "% 9 $ O
$ " , #+"# )F$ >
G
.H
I
21 / $
23456:A6
= &
,3 / A ,
I "
,
' &D " ' '
($ #..)
,
,- < ,
"
?
' ="
2 "
#" %"&%"&)" 5"
' JD ? ";
' ($ #.5
10 ,1 2 &
"
" ,/ , <'
' = ! =
"2' !?'
= ;"
"5)". "))" %"
A D
= B ? " ' ' ($E%
= * - 1 * 2
#
:; , ; A
2
'= =>
' =
' !
!
; ? " '= ! H '=
0
! 0 @ 0/ 0" ,= <
A P= !"
B ;
" ,'= =
' $ 6'= :
"
' > ! "
,' H
* "
'
#" #" ."5 "($" ' ($E&)5
A '
&
,3** / , "
, 2 $ A0 > ! " ' ="
#"# "%#"$5"$%" ' ($8 (#.
1 A
=
= A
' ' @
=
'= ;:
' A :;
'=
!?' =
F= ; A = "
A ' D A = " '
'
($E%$&.
1 6 = =
'= '
= ' ! 8 6 = , ;
A 2 ,/
'
2 )( $ > " A $:( =
= '
'
A =
' !
> ! " ,
A ' ? ' C'B D
C = = " ' ' ($E%($$
, ' '= -' $#R 2
( -:< 9- / 23
1Q 1
=
A A
= A '= AJ F=
'
A ' B A =
'= .
> ! "
;' '
> ! "
?'J H A A =
=A JD '
" '
' ($E&#&(
= ,'
H *
)
-:< ,- < /
9 ! = ! '
'
> ! " ,'
=
F=
;'D '
H
" ' ' ($255&#
/ % 8/
/9 P
)( 5 2
*! 3 /9 P
=
= : ,3** / 11 "
'
A A
$( BA'
A
,/ " !?' = ' A ?
' A :. ; A '=
A A :
' ? : "
!
(
& ? = , "
'
($E&5)%
1 8'B
AJ F=
' !
'= ' = ' '
' J? "
?
G B G
"
B' DJ ''" '
'
($E&(5.
,
,- < / ,
/
63 -:< ' * A : C =
A "
M : C'= ? !"
!
4 ) 1 9 1
% ? = E )( ) 2 "
"5$"& "$5" ." ' ($<..5.
*'
"
< = "
"5$". "))".%" ' ($ #.5.
10-' ,
J ! 2 H (O
2 & $( B
=
= 8 * * /
231Q 1
;
B
= "
?'J ,
A
' ? '
;
AD
J
H " '
'
($ #.$&
0 P % 8 #
' 8= '
#- G & I , G I
! +),)$
# <
B
,/
9 9
#
/
!) 4E
. 2/A37Q
$ > ,
= /
;'
8
9 -
?
1 0
/
$ 234564A7
71
P
3
7 2
. ,=
<
= :; ,- <
2
' ;
! '= => "
/ ' > ! , 2: 8 , 2 ' "
,'
"5$"5$" #" " %- .- "
, 4 F= '= =D' ";
' ($ #& )
=
= 2 #
"
? = = " . A0 > !
" 2' J?
8'
!
' " 1 = =
! ;"
" K L'K L D;
";
'
($E&#%)
9 8
= , ;!
,- < / ,
, ;!
N A #5 ? A = ' ")(
2 " "5$").")%"5)
'
($ $%.%
#8#)$ !+ #,,
G & I
"
8
$F) D'
#88#"!'
" D
#+( 8LF$$#),
! ,
, !
"#$%' F99), ! "#$%
, ! #" ) / ;
- J
B
- ' B
J
?
1
/
$ 23456E<A
9 ,
-:< , ; A
! => ' !
?
' ( '=?
' % '
'= = " ! "
#") " #"% "( " ' ($E&&(.
* ' 2 A
=
=
= = A
= S= A
2
=
23
81 /
T
> !
.
"
= B = ."&(5M '
"
?'J ?' , 4 D
A
" ' ' ($ ) &$
=
! ' ! A
' !
'
A ,
-:< ' ?!
'=
' ' A ' !F=
=
J = > !
=
9 3 3* P " 2 = =
' 4 '= ?' " * A '
, ; = "5)".$" &"(5" '=
?
" ' ($E%$%5
&
!) 2: &
@<7 ?
677Q &
'
-
.
"
, -
.
# %
-
B
.
, -
.
?
-
-
1
/ $ 2345644:
8 '
% =
!
8'= )( 2
? = =
' ?!
> !
! " * ' A P= ! '
A ! " * " 6'= = =
#"&&"5)"$&"5 " ' ($E&% $
"
8 9
<
#" ) +),)$ G & I/
/ F - @ &@/
"!; 72/A</E@/A7/:6/
G
E 47 2@ 47I/ $
234,:<<7
8
71 , , 7
,/ "
!
? , . 5 = A
' B
! ' ' B '= ,' ?
" ' ($ #.
'
?! AJ F= ! B ?
A 0 > ! " ,/
'
' = ' "
=
A '
2 8 "
' D H = " '
'
($E&5#.
,'C
" 2' 4 '= ?'
* :;" '= H '
B A 0'=? = :'= ;
=
A= = ?'=
H 4
'A= ' A ? H ' A
=> !F= 4 '=
' " ,'C
- ($ BA A=
! ! *
)( ( 2 "
=
D 'C
";
'
($E&&.5
8
/ 1 I = A=
!
:; ,- < A
2
' ;
! J > !
B
=
;DK A''";
'
($8 (#&
8 ' 2 # '=? A= = A =
? A A
' '=? = ;
A =
:; '=
: ." ,
HC F= D =
B ";
'=
#" &" %".#".." ' ($E%.$#
2
& * "8
/ P 1 ! ,- ,-
,- < / ,
-:< ,
!<! , 23
3
,- 11 9 "
1 23
#" " %")%"($ ' ($E%$5#
" , #+"#$ R8 9+
"# R' 2
- 9 '
@372: #"),'
G & I
! "#$%
F ,, !B# + )8'
/
/
72/A:/32/44/2@/
$
234 AA:E
B#
9
B
8 @3726'
,
F$! ! +),)$
-
K '
- '
-
B
K
G-
B#
"# I .
-
/ #
/;
1
/
$
23456E4A
, ; =
:; B
$ ? =
'A= ;
B A 5 '
' = C'=
' KL" *! '
, '=A"
"5#" &"5#" (" ' ($E%$&
1 2= 2 *'
=
,/ :; 8
,'
A
, ; A
:
8
A A
" , G 1*" & &% %D ' "
' ' ($E&)#.
10
,3 / 2 .% =
A * 2 &
= :;
, ; A
B = .". M
? ' "
! " A= = A = ?
A A A % $ 4
A ( 4 &
.% = A * 2 &
*U < L '' ?
= A0=
, A0=
A ' ? ' " '
($E%5&%
= -! / 'H 2 #"
O
-:<" 2'= ,=
,- < / 2
' ;
! > *
> ! ,3** " ,'
C
" ? D A 'H " '
2'=
,- < / 9
' ;
! > *
,3** "
,'
A ' D A 'H "
' 2'= 2
,3** "
' ($E&5((
ADDDD 67
.
2 '
G & I
H
K
= K " )F$
$), F+"$#$ / !)/
'
/ #
> < 8
G
&
)
I/ - = ;' 8
9 -
-S
1 .
/
$ 23456E:@
"
, "
; +"G, I'
- / 7:/@</23/<@/:3/ $
234 3773
9 ' '
F= ? ,1 8 2
#
< ! /
: 1= A "
:;
" > !
> ! "
J
A=
"
* A =
A "
=>V $D
' " ' ' ($N#$&$
8 '
,- < / ,
-:< ' ?! '? = " *
' 9 ' A =
B'
'
A
A=
C'= '=?
A
"
,= = A ' ' ;
'
A
4 0
A
B "
?'J , A! ! 4 ?"A= 'D
' "; ' ($E&&)$
71
/ ) 7
?
= 02 =0
1 ' A "
' ? "
?'J , 4
)D " ' ' ($N#5$
=
2 .
F= ; !
, ? "; ' D " ' '
($255&$
,
:; , ; ,= AJ
F= ! ' '
= '
' ' " 2 'C
'? = " 2' B
'
"
2 "
#"# "( " #" %" ' ($E%(.
7, < 10
7 % B'= ? A
- =
&
?
=
=" -'
' ="
' A
"
?'J ,
; A ? = )( &D ' ";
'
($<..&%
' )( . " ,- < / 2
-:<
' ! ? ;
'=
' !
!F= " 2 '=
B
' A A!"
' D J
= ";
'
($E&& )
8
1 < A A )% BA
- =
)( &
"
( $ A= 1= A
= ? A A "
!
? , " ' ($E%.)&
,- ,- :;
,/ ,- <
9!
,
,- < /
,
,3 / / ,
3 ,311 ,
/0
2
2 /<
/ ,
/63
3
2 /
P
Q 1
)&
$ 5& 5 (( '
($E&
=
,/
"
'
A A
"
' D
' "; ' ($N#5 5
9
'
8B# .
'
-
.
?
/ $
G & I
"
K
B
G
'
'
I - '
- /
1
.
/
$
23456E47
10-3 1 ,- *2 1Q 21
N (OOOOO $( , B @ =
2
&
:;
,- < / 9 2 / 6
2 ;
8 =
" , 1* 4 ;
AD
J
H " '
'
($ #.$)
, "
:;
, ; ,= " 9 A
> !
= ' <
@
" / ? ' ?'
'
, " !;!
> ! " !
#" )" #".5"(&"
1 = "
'
($E&#$.
"#,, ")
#"), 2: '
! #" ) G & I
G I'
K / ,
- / 9 > -
/ < H
/
,F)" >
/
J - '
J
9
#)88F+(
72/3:/E7/3:/77/
$
234 <<34
)
F F #9+,
!
#
H
G & I/ ;
G I
-
J H
-
- .
T # H
J
- J
NNN/
/
$
23456:67
%"F+ " "#$! "
" +$ F"9#
+" F "# )F$$ 8
+),)$ &
F+" 8 ,
$, )%$ , ! + "#,
, ") #+ +" #+/
" ,,F+" , +9#)$ ,1
%"F+ " "#$!/ F9
F+
555/%"F+ " "#$
!/ F9 $ 23456:66
" , #+"#$ A
G & I
, "
; +"G +, I&
!
"#$%/
;'
H 0 N 1N /
$
234":623
=
= 2 #
"
/ =
" ( A0 > !
" 2
=>
A=
'
" 1 = =
:'=
"
" K L'K L D;
";
' ($E&#%$
-3 1 5OOOO 2
:;
, /0 ,, 1 8
33* , A # 4 = "
A
B "
?'J ,
2 ' ' 1*
D
= " ' ' ($N#$%%
' '=? =
($ = A
?' )( 5 2
,- <
A
9 :; " '= ?' B '
A0=
' AJ F= '=
A
'
=
B " 2' !?' = ;"
'
> ! "
B ?D
A ? " '
'
($E&)(#
# !
.
#"" ! , +)88#$ ,
DD 9 '
'
- #"), 2
G;
I
'
-
#+ "F+
%#, F$ D 9
#"),
2< G
=I
'
-
!
#" ) +),)$ ! 9)
! #" ) /
-
&
/
?
?
1 /
72/A</6:/7@/@2/
8
- '
/
72/A</6:/6</6</
$
234 <<6<
, =;' 0 , J 4 2
'
A =
:;
> !
> ! # '
$( :
.
A ?
4 'W G $
0! !
B = G !
G
'
G
?'J ?' ? " 'D
=;' " ' ' ($E%( #
8
" 2
> !
> ! "
-'
,' ="
!
$ ? = A 9'B
)( ( 2 "
(- &- "
'
($255(&
8# F ,#)$ # *+ ,'
4D 9)
8)$
G & I
# ),,) "
K
@
'
- '
< 4
9
/
?
-
K
. / - = ; H
/
1N /
8
,
K '
/2E@' 6E47A F)%$L
/ $ 23AU:A27
1 ?' @, OOOOO 4 A0
'= ' ? 5: (
:; , ; A , ; A 2
<
A , B
!
"
?'J , G 1* 4 =
D
?' " ' ' ((E&)5
1 11 OOOOO
, =>
. .# , 1
' ! ! . ( 2
,3** 2
,- < / 2
,3** ,
" > !
= '
' F= '= ! "
?'J ,
'= '=
' .D '
? " ' ' (#25$#5
1 11 OOOOO
, =>
. .# , 1
' ! ! . ( :;
* A0-' , ; A
8
! ' ! ? ' B =
'
9/
J >
? '" > !
=
' ' F= '= ! "
?'J ,
'= '=
' .D '
? " ' ' (#N#. 5
8B
DDDDD'
"
-
<723 G & I
"
'
$
G I
B
"
' -
- J
J
/
- = J
;>8
?
1
/
$
23:LE<E4
K '
"
'
DDDDD' <
9 '
G & I
'
'
B
'
'
. '
/
/ ;>8
/
. K 1
/
$ 23:LE<EA
9 / ,- < 8 /
3 ,3 /0 N
,- ,- 23 ,/ -:<
,3** / 11 ,- < /
9 ,3 / / ,
,- < / 2
,3** /
, " ,
,
83 ,3 / 3 /
1 2 + 9 23 8 1 13
9 * "
?' , A DC F=
B' " ' ' (#<..()
1...,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23 25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,...36
Powered by FlippingBook