L'Hôtellerie Restauration No 3460

17 / 24

! " #
" $ % &
' " " (
) *
+ ( , -&./0123
4 56786 4 ' / '
! / 54 9 6,
0:.:3 ' 3;(<;(23(30(3;'
=>) 786,?
% > + ( :< + (
( >
> + >
( ( ,
-&.@<<;-
/ 47!6A 6 76!?4
74,? 8 % !
'
=> ) !6 B,9 6 A!A,6
6C 96 47?A6' $ "
7 6 ( 99 "
9A( 3;(<-(<-(-3(;3( , -&.70;&.
, +
(
=C)
' 9 > '
> ' ' ! "
> 7 6
" ( 6 " $ / ) (
* + (
DDD( ( ,
-&.@3331
7 =>) > +
+ > '
9A( , '
> '
" + +
' " %
+ ( !
CB,? 7B 6 ( (
+ * ( ,
-&.@3:3&
4 7BCA =>'
13-&) !67/6 7!' !6
B,9!' 6C! 47?A6' AE
E4AB B!( 3;(<&(:1(12(&-(
* > (> ,
-&.F.3<1
,6876! B =>
> % )
! 9 ' 4 9 ' 97'
4 +
1
> 9
" (
6 " $ / ) (
" * ( ,
-&.@3330
6 B 6 96! CA 6! 5 =
3. !6 B,9 6 (
' >
( + (
> (> ,
-&.@<<0<
7 7 =>
> +
'
9A' -<33G , (
+ + * " (> , -&.@3-:2
, =>) !
>
+ '
( ! "
( "
( 6 " $ " / *
+ (
3;(<3(<3(03(0<( ,
-&.@3300
7 %
4" =C >
' > '
+ 9 > ( 6 " $
/ *
( ?
3.(02(<<(1&(.& , -&.@323;
! 6 H ( =>) 76! B,!4
5 6 76!A96, 6 1
+ ( 6 ( ( 4
(1:33G + I I
" + ( ( * (> ,
-&.@3.1:
7 =>) !
> F % :3=-3=13-&(
" > (
4
( + (
? ) 3.(1-(22(12(.;( , -&.@<<&&
C
-&=30=13-&
-&=-3=13-& !
7 ( 5 ' (
? ) 3.(2<(:&(1:(-<( , -&.@33<0
4/A8,B, B?6 :JJJ 76!?4
74,? => ) 6C 96
74,8 > ( 99 :< (
3;(:1(2.(00(33( *
( , -&.8.132
786,?' 5 8 ,
=>) 6C 96 47?A6
B A! A!A,6 " 7 >( 9A(
3.(-:(.-(31(33( , -&.8.-2<
% A !4A,? ?7B 6E B
?6 :JJJ ;0 + 76!?4
74,? 8 % '
=> ) 6C 96 74,8= 547
4, 4A9 ' C6 6= /4 6? 96
4 576( + (
? ) 3;(<;(&&(-3(&-( C )
3;(<;(&&(-3(&1( 6 ) *
( , -&.70.3<
47!6A 6 4/A8,B, 8
= + " = +
7 => 9A( 9 >>
"
) ! ' >
' > 7 ' ! " (
6
+ ( * >(>
, -&.@3.-;
4 (7 >
!67
/6 7 !6 ( 4 + ( B
" % (
+ * (> ,
-&.@3.&1
7 ! 8 %
! $ ? K 5
7 > 8 ' (
=> ) > 6 C
L ! '
" ' ' L
( + " (
! ) -(&33G , ( ( 9
5 $ ) 3;(<;(.1(;1(:;(=
3.(-2(;0(&.(&.( , -&.@<013
! 6 ( ( => ) 76 6 ?AB,
,A!?6' 6 + ( ( 6
4 ( ! (=
+ - &03G( ( * (> ,
-&.@3.33
-: 47 6!'
A!A,A67 676 ( %
( 3.(.;(;-(-&(1&( ,
-&.8.-0.
! "#$%
&'() *( &+, ,-( (
& -* &'() *( ./01,(
2/-/3(0 (0
4(+0 !(+ ( $5 (67
6 7
8 5 . 1( /
. +04 ,0 0/.,*(2(-15
& 7 9
5: 7 : ;: 5
- <
0 9 1
7
7 8 7
% 2 =
# :
"# > 8
? 7 @ 7
@ 5 ( ? > ? ? 9 %
A=, : 0 A
) B
1 5 7 %
; : 5
# - <
7 ' =C) 6C 96 47?A6
= A!A,A67 : &
9A( ,
' >
> 4 (
! ( 3&(&.(&;(&2(;&(
$ ::* (> ,
-&2@3:;<
! 6 ( ( => ) 76 6 ?AB,
,A!?6' 6 + ( 5 ( 6
4 I (
! = ( + -&<3G I4,(
+ ( $*
( , -&2@3:;2
5B7964 M 574!!67A6
? ' )
A!A,A67 6 ' "
>( 9A 99( !
" ( 3.(2.(3-(02(<:( , -&270&<:
47 4 B, :: 7 N"
) 6C 96 47?A6 =C !
9 > ? /
($" * (>
3&(&.(0:(22(12( 3&(&.(0:(3&(--(
, -&2@3-;.
786,? B?6 76!?4 74,?
:JJJ , '
=> ) !67
/6 7 6 !6 ' C6 6= /4 6?
96 4 576( ,
( ? ) 3&(&:(1<(.0(&<( 6
" $ /' ' ) 4
5B7967A6' 1;.13 ?4 ,A6!(
> * + ( ,
-&270&2.
:: 76!?4 74,? => )
AEE4AB B( , (
3.(&3(0-(&3(:&( ( * (
, -&270&<<
/ * ?
7
(.'/* 9 3 4
: . : ! $ & #
3 '") 7 @
8 7
&
9 % 5
5 5# ; 6 5
- <
A 7 8 5
=> ) !
> ( 9 + (
6 " $ / ) -.*
$ (> , -&2@3.0;
7 ' "
' ' =C ) 6C
96 47?A6' 4!!A!?4,? 4A?76
9 B?6 ' 6C 96 74,8( 99
9A( + (
3&(&0(30(:3(33( , -&2 .2.:
7
' =>) > 7
% > (
( -.03G (
+* (> , -&2@3&03
9 7
>> /B ! # O C
O 7 ( 6 " $ /
I " ) *
+ + ( , -&2@3-;&
8 $ ;JJJJ ? + 7 %
+ , '
=> ) ! ' >
' > 7 ' ! " '
7 > 6
( 99 9A( 6 " $ /)
$ ( *D (> ,
-&2@<00-
!
JJJJJ 5 ( =>
) >
' > 7 ' !
' > 7 (
)
+ ( *
( , -&2@3&23
B,?4 54, 01 ' 6 6A 6 7
76!?4 74,? 96 4 7 6 67
6' =C) A!A,A67( 6C 96
47?A6( 9A( ,B, B86( ?6 +
3.(1<(<:(;-(-& , -&2@3:.0
8 5 ;J ! 6
=>) >
( 99= 9A
> ( :< 1 + (
( + *
( , -&2@31;;
7 ( 7 =>
:JJJ( 4 I " (
% > ( , '
" + ( (
*D (> ,
-&2@3;..
> =C "
' :=& +
" ? >
( -&33G =
3.(-0(;&(1-(11( , -&2@<<1-
, ! ' 7
% '
' 99 + 9A) !67
/6 7 6 !6 ( 6 (
+ (
3.(0.(;-(0<(-0( > + ( *
D (> , -&2!2.-3
%
7 " "
7 +
+ =>
% )
P > 7 P
! ( > ) $ % '
(
7 9A( *
" + ( ,
-&2@3.0:
/
' >
% ' => )
'
!
( 9 ( 4
" " )
*" (> ,
-&2@3.3&
4 Q " + '
5 '
1J ; % 8 L
> BC
F 7 ' >
13-& => ) !
> 7 ( 6
( 9$
% ' ' + (
* # ( ,
-&2@3-;0
A B ' 9 &J ! "
+ =>' '
( ;: ( 99 - ( -0<1G
+ = ( + (
*" ( ,
-&2@<0<1
9 " ?
8 8
=>) ! >(
> (
" ( 6 " $
( *
(> , -&2@3-::
76!?4 74,? 479BA!6. B
?6 96! 4 !!6! JJJ !A? 6 4
A 4 4/6N7B, - 33 96
B,? 6 A67 76 , 6 !67
/6 7 !6 = 6C 96 74,8 9N,4
AR 6 6? !B 7A4,? 6 ( B,
,4A!!4, 6 9 /A, 6? 4,8 4A!
4 76 A6!' !4 4A76 !6 B,
7BCA ::=:< 33 6?A?! !67
/A 6! 1&=:3 /?! 4M 5B,
,6! B,9A?AB,! ?74/4A S 4,
,66 B 99( ( *
(> , -&2@<<.2
7 % :3
" 6 -1 !
" -
+ ( ? ) 3&(.&(;0(11(:2(
* (> , -&2@3..:
5A477A?E O B?6 9 4 4A! =>)
B A! A!A,6' 96 A 6C
96 47?A6 6C 96 47?A6
> ( :
( 6 " $ /)
* ( ,
-&28.-<3
786,? 7 ( A!A,A67 6
99 1 ( 7 (
6 ( ? )
3&(&:(3.(.0(.0( , -&2@31;.
%
7 " "
7 +
+ =>
% !
$ % " '
( 7
9A( * " + (
, -&2@3.0.
B?6 4E4 ; JJJJ' ! C
=> ) >
' > 7 '
( 99 9A(
+ "
( (5 4, 479
3&(;<(;<(32(32 + *
# > ( ,
-&2@3-&0
,
% ' >
=C "
' 9A'
' > ! +
13-&( ! (
" $ / I 6??76 96 B?A/4
?AB, (" *
(> ,
-&2@31-2
47 4 B, :: 7 (N/6??6
!67/6 7 6 !6 99
7 >
( / ($" *
(> ? ) 3&(&.(0:(22(12( ,
-&2@3-;2
9 C $ 5 #
! 8 :: =C -
> 7 !
9A > 4 (
! / - 6
-0 11
" -3G
6 " $ /) (+ # (> $ *
( , -&2@33-1
. ,1,(0 & ?
"#% & # .
5 .
7 ? #
?
= ? @
67 = :
5 ( ? > &4%
@ @ 7 ;
: 5# - <
, " 76!?4 74,?
E !4A,? !4 /6 7 "
-& F 13-&'
=> ) 6C 96 47?A6' !67/6
!6 6 7 ( " L
7
( ! >
( ? ) 3.(-<(0:(&0(0.(
/ ) + ( * " (> ,
-&270.-;
7 ! ' +
=> > !
! ( 6 " $ /
( * (
, -.3@3--1
&J ? D A !
5 $' 76 6
?AB,,A!?6 ?B 7,4,? =C' :
=1 ' $ % "
13-&=13-.
-& + 13-&( 5 "
+ ( $ (# *
D ( , -.3@3:.-
? D JJJJJ !
5 $'
6 ?4A@4,4
13-&=13-. =C ) 1
6 "K
-
( > "
(
* D (
, -.3@3;;:
7 $ C
( 9 =>
+ ' + >
' "
+ ( ?
? % ' " 5?!
6 &
( ( * ( > ,
-.3@3-1<
!
"
! >> T 4
C 7 $
A ( , " =>
+ B !
!6T66 A,8' A!A,6' !4 6'
76 6 ?AB,'
8 ( 6 " $
/ 6 ) + * >> U (
( U @ + ) >> U ( ( U
, :3;@3303
, % 7 8 $
@ =
@ ( 8 U
6 '5 +
> D ( + # *
( , :3;@331:
!67/6 7 !6 ' B A! 96 A
!A,6' B,?74? A,A 3.
BA!( @65 !A?6)
DDD( + ( ( U ? ()
33;;(-10;(2.3(.1:( 6 ) > *
+ ( ( U , :3;F.30:
, => >
9 +$ 5
( / >
' >
# +
" "
> ' " # " $ " /
" ) * (
, :3;@<0;.
7 + 5
=> 5 = " 7 $
( DDD( ( ( U 5?!
' :
+ ( 4
+ ( ! ) V11'333(33
=$
* ( ( U ,
:3;@<0;;
;J 4 =>)
% > " '
" " I ' ( !
" ( > * >(
33;-(1;(;<(.:(0:0 , :30@3:21
B B7? ,A?6 76!?4 74?AB,
6, ! A!!6' => !4
6) - > 7 I -
! ( 547) 5 + U= >
7 ( A!A,6) -
( >
/ " *
( W *
( , :30@<<31
786,? A!A,A67 6
" " +
( 7
" $( /
* (> ,
:30@<<2<
7 > " ' ,6
8B /67,4,?6 " =>' %
" $ (
+ ' $ %
$
" % ( >
! ( " ( .0* (>
, -&-@<0.:
7 %
8 ! -. ( 8 L (
=> - +
" ) > ' >
7 ( , ( (
>*+ D (
DDD( >( ,
:30@311-
7 ( !67/6 7=!6(
" $ " / ) *
+ (
! 4 , :30@3&&&
+
, " $ !
=>
' $ % ' +
% + >(
! ' +
% ' ' >' " $
( ## $ % (
U+ % * U( ,
:30@3--0
6 + ( "( % /
8 K" I+ I+
" ( =>) ! >' (
" > >
() % I U' >
> ' ( ( I ('
I % ( 6 "( /)
+ *+ D ( ,
:30@3:<0
! Q / + '
+ ! O
7 O 7 L +
> >
L 6 ( ( ,
=> ) '
> 7 ' 5 ' >
' '
' 8 (
6 " $ /' ) D U*
" + ( , :30@<<12
5 8 K" X "
% ( 7 ! =!
>' " -
B + 13-&' K
" ' + '
+ ( , >
' K
$ K ' (
" $ /) + >+ >+ >*
( , :30@<<2-
7
' " 13-& 13-.( =>) !
' "
% ( > 7 '
( 9
' /' > ' '
" ' % (
> * + ( ,
:30@3:<.
0( 1/+0/-1 +2 .A/
1(/+ A 6 @ : 4,AA(
0(&'(0&'( !'")$% & 2
2, *( &+, ,-(
C D !#
C 7
$ 67
6 : &*,5
&'() *( ./01,(
C D !#
C 7
$ 67
6 : &*,
1 7
7 ? >
9 =
? % +2 .A/1(/+
7 / A
A 6 @ : ( % # ;
7 5 - B
76!?4 74,? 4
M6 5B 78 /A 6 76 67 6
=C) 6C 96 47?A6' B A!
96 A!A,6' 4?A!!A67' B74A
76! B 76' B!!A5A A?6 96
B86 6,?' !4 4A76 !6 B,
B 6?6, 6!( 6,/BN67 / I
6??76 96 B?A/4?AB, 4
754 4/BA6*8 4A ( B ,
:32@331.
7 ! => )
!67/6 !6! 6 7! ( 6
L (
K
! " Y
% ( + (
6 " $ / I " '
" A " ) 6 )
*+ D ( , :30@3:0&
+ 7
= =>
= -=1 >
=
> ( 9 ' +
% + ' "
( + (
33:&1(..-(;;;(3;1
> * ( , :32@31..
7
+
) =C) >
7 9 > 7 '
+ , = (
> + )
DDD( # ( 4
4 + ? )
33:&1(.<-(0:(.3(;3 )
# * ( , :32@3-2.
, =>
>
% (
+
( D *
> > ( , :3&@33&0
7 ' 5
' > '
> K C '
=> 9A' +
+ ) > '
> 7 '
8 (((
7 $ ' +
) > $ * (
, :32@<0:3
5 "
T $ '
=> ) >
(
" + ( 9
+ ( ! > (
, ( " (
* ( ,
:32@3:&&
6 + 5 K
? "
+ 5 % K
> K > +
!6 B,9 96
A!A,6 =C
% (
" / *
+ (+ ,
:31@3&;3
7 => > ' !
( )
+ ' + 6 " $ "
+ / " D Z
* ( , :31@<223
#
$$
7 9A76 ?AB,
7 ( +
( * U(
> , -2&8.-2.
%
$
&'() 0/-3
7 . 5 5 5 5 5 5
-
!67/6 !6 !4 6= 547) 6
/ = ! ( 3.(;;(<:(3-(.0(
, -2270.-:
!67/6 7 6C 74,8(
32(&:(..(3;(.3( , -2270.:1
B A! !4 6( 3.(3:(;<(00(3-(
, -2270&2<
!67/6 7 B A! !4 6(
3.(&<(0<(0<(:&( , -2270&<&
!67/6 7( 3.(-;(3.(20(.0( ,
-2270.3.
& $& '
6C A!A,6 ( 6
5
, ( 3.(12(1&(:1(<<( , -20!2.;&
6C ;- ( 5 K '
+ ' 9A' +
' (
( 3.(3.(<0(&&(;-( ,
-20 .2.&
> ' 6
A
C 6 ( -3-3*
$ (> 3.(&.(0-(13(:1( ,
-20E<300
6C A!A,A67 6M 67A 6,?6
;0 ' 47A!( 3.(:-(0<(&0(2&( ,
-20F.3<:
6C A!A,6
47A!( 3.(;0(02(2<(:-( ,
-208.-<0
A!A,A67 ) 4
7A!=A C ( 32(&0(&.(0:(.2(
, -2<70&03
A!A,A67= 6C 47?A6(
3.(--(.&(;.(3.( , -2<8.-0&
A!A,A67( 3.(1-(&2(.;(33( ,
-2<70.1.
B,86 7 B A!(
32(&:(<3(3.(.1( , -2<70&20
&+, ,-,(0( >7 8
67 ? 7
7
7 A 3(5
0 : ./&/ 7 7
" 7
@ 8 5
" ? 6 5
5 5 5 5 - .
B A! B,86 7(
3.(3&(.&(.<(3<( , -2<70&0;
4A96 A!A,A67= B,86 7(
3.(3&(<;(2&(1:( , -2<70.30
A!A,A67( 32(&-(;-(;&(31( ,
-2<70&<1
A!A,A676) ! (
32(02(02(23(-<( , -2<70.-<
AEE4AB B > )
3.(2:(..(-:(0-( , -2<!2..1
A!A,A67( 3.(3:(-&(:3(&0( ,
-2<70.3-
B,86 7= 4A96 A!A,A67(
32(22(.0(&.(32( , -2<70&22
B A! B,86 7(
3.(-:(;.(2.(01( , -2<70&<3
B,86 7 B A!(
3.(-&(&3(.-(::( , -2<70.12
4A96 A!A,6= B,86 7(
32(0.(03(;<(03( , -2<70.:-
A!A,A676 )
! 5 = 7 =
4 ' ((( 2&=::=3. (
( 3.(03(0<(3;(;.( ,
-2<70&<.
B A!( 32(&:(-:(&1(&0( ,
-2<70.-.
B A!) 47A!( 32(&-(:2(.1(.0(
, -2<70.-&
B A!( 3.(.2(0<(31(-;( ,
-2<70&<-
AEE4AB B (
32(01(-.(1&(3<( , -2<70&0.
&+, ,-,(0 @
A 3( . ? 5 A
@ @ 7 @ 5
5 5 5 5 5"
5 5 5 5 5 -
.
(
&
B,86 7) ! ( 3.(3<(-0(2;(&-(
, -0370.:&
B,86 7( 3.(&1(11(<;(3&( ,
-0370.31
B,86 7( 3.(-2(;:(&.(1-( ,
-0370.32
B,86 7( 32(0&(-<(<;(30( ,
-0370.--
B,86 7 ,6??BN486(
3.(<<(&&(.0(..( , -0370&0<
B,86 7( 32(&:(;1(;1(&&( ,
-0370&2-
B,86 7( 3.(3&(01(1-(0;( ,
-0370.::
B,86 7( 32(0:(12(;3(:&( ,
-0370&0-
B,86 7( 3.(3&(2.(31(0&( ,
-0370.3:
B,86 7( 32(&0(;.(.<(;.( ,
-0370&2:
B,86 7( 3.(:0(--(3-(20( ,
-0370&02
B,86 7 B A!(
3.(3:(13(-.(;;( , -0370&21
B,86 7 ,6??BN486(
32(&:(-0(1;(&;( , -0370.33
B,86 7( 32(&-(10(-1(:0( ,
-0370&0:
B,86 7 B A!(
3.(&<(&0(33(3;( , -0370.-1
B,86 7( 32(&:(<1(0-(.;( ,
-0370.1<
B,86 7( 3.(1.(-.(31(11( ,
-0370&00
B,86 7( 32(&-(;:(&2(3<( ,
-0370&01
B,86 7( 3.(:;(:.(.1(&3( ,
-03F.3<2
B,86 7( 3.(3&(2:(.1(.:( ,
-0370.:3
B,86 7 B A!(
3.(:2(<3(3-(:-( , -0370&2;
)# "
$ & $
0(&(.1, --, 1(" 4(,A
A(+0 -+,1 / : ( 7
: 5 5 5 5 5 5 -
B
(
&* &+
/4 6? 4 576( 3.(<&(-.(:.(-:(
, -0:70&<2
C6 6 4 576 6M?74( 4
7A!( 3.(.:(.-(0-(30( , -0:8.-0-
(
&
6C= 6C 49FBA,?'
( 3.(-3(-&(33(:2( ,
-028.1--
,
&&
A!A,A67 ;- ' 6M
?74 47A!=7 ( 3.(-3(02(:&(;.( ,
-00 .200
6C A!A,A67 6M
?74! 768 A67!' (
3.(&3(01(1&(02( , -008.131
6M?74 A!A,6' 47A!(
32(&&(0:(;-(-3( , -008.1-3
- !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'
6,486( 32(&&(3-(1.(:.( ,
-<-,.1;-
!
"# #"$% %& ' #& ( )*+
, -
. /0 $$"
% /