L'Hôtellerie Restauration No 3312 - page 21

!
"
#
$
%
&' () *) &' '( + )',-.*')
/ 0
"
0
%
$ 1 2
3
4
0
$
4
0
$ #
2
+ )',-.))&
56 7
8 6 99 5"
(&
"
% 1
: $%
%
;
!"
#<
+ )',-.&.*
+
4
0
% *(&
$ 1 (=
$
86>+ / : ?? 5
@
/ $ 1
6
%
"
# <
7 0 && (A) ,* )) ,A + )(&9()*=
!
!
!
"
# !$
% & !"
' !$
"()*"**"++" ,"
( -(.(*
/ &
& ! 000 1 2"
& 3
!!
!
/4"
#
&
& !
&
5 6 7 "
&
" 8
! &
!! 9
! "
!&
!& &" / ! 7
!" 8 &
&
:
!
"
%
!
&"
( -(.+*
B C
'D
5
? B 0 E 5
$
2 $
$%
# $
+
)(&-*A(*
: 8 B :8 : ?% + 6
%
B B +
" 6
% 2
/
/ F B 7 G% F 7 F 5
H> + 5F
F B+
IF 6
% 2
" 6 88
J
1
! K
%
% "
&& (AL =& =, &, '* + )(&-*=.)
B 71
B 7 5+C
1
L,)#$
+
)(&-*,&L
&
9 +
9 3
& ! & 9
& ;
&
&
!
8 & !! 9 !
& 6 & !
<9
&
& =
' !$
(". "*++."))
>". ",*)"? * ( @+>>+
)D
2 $1
6 B 7
0
% 1
$ % %
2
8
0 % 1
$%
%
3 % 1
+
.&=-*'*,
7
B
B
<<<
M 1
4
$
/ M
" F+ >
8 ? B 71 $% $
1 *
N
$%
!
J
?
H
$
" && == )) AL (L ** &=
;
" N
,&#
+ .&=/&.L*
B
1
M
O*'M O.&M
1
B $
I
O)(M K
6
6 1 = 8 : 0
O*&M /
6 O)AP
O)AM ? 7 :
2 K
/
M
/ M
"
K== & )( *) ,, =. L) ? 2 "
K== & ,A A= .) )A ') 8M 5
"
2 M (&
"
$2 M #2
+ .&=8())L
=
& ! 5 8 =
7 $ / 3 & $
$
!
!
!
!
& 9 - &
&
'
A &
" 8 7!
&
7 " #
& 3!
&
&
7
-
&
& ;$
&
"
B %!
"
+ )@,> ?
> $
1
<
C
0
$
- 1 /
6
$
!
H $ # <
M +
.&=-*A**
;
$;1
8 M1
5 $
1
B 7
5+C B 7 1
$
% 2 $ 1 $% 1
" && == ),A, *=, =.) ?
6 ++
!
#
$
M - 2
"
<<< $
M
+
.&=7)L,'
B =D 5
8
;B
K
6
: $
8
"
# $
+ .&A-.'.)
# '8C 8 '
#& !
1D : 2
1 2$
# /# C4 4 #9
& !
7 " #
E !9 > 8"6 !!
*>*+*
> F
&
&& "
+ )6 +*
3 &
&
&
9
$
1 2
/4
3
!
&
3 F &
& ! >09
1 2
A &
& !
1 2
// & ! >09
1 2
7 1 2
//
& ! >0"
& ! G ; !
%
&
&"
+ )@,,()
/
$ 6 85 :
%
%3
1 B 7"
1
6
4
3
2
;
"
#
2 + .&A-*.A=
8
4 )' )*
0 %
;
%
!"
#
J
+ .&A-.)L.
%
/ 3
J :
C 4
"
$
3
%
7 %
/
%
1
$
2 0 %
$
%
2#
2 3
+
.&A-*'&A
: < ( < / / C
B 7
65
%
B 7 5+C
% 0 %
% %
/ 2 $
=&
1 *
N
$% 1 .
$% % %1
1
1
$
2 'M
%
N
*(*# % "
&&.'* (() )., *L. + .&,-.=&(
B> : : - P =D
:F
G ?/>F C +>F8 +C5C >+8
B 7 6>F +> 8 5F 5+
5 :5 5 " F+ F 8 +
IF5: 7 1 8 >+
F 8 +
>F B 7 65 1 B 7 :>C
? + 6>88 /: 1 85:5 +
885+
<<<
: L.,A :
: 0 2 $
% " &&.'* LL && ** < M#
+ .&,-*'A*
/ 8 - 8 + F > B> :
DDDD $ $ ) 8
1
2 3 1
A 1 $%1
1
2 1 2
!1
#
))
:
0 2 $1: ()A* C $ :
0 2 $ + .&,H=L)&
2
0
$%
F 8 +
B 71
:
%
$ 1
1
;
4$
; $ 4
% %
H
1 '
5 /
,',., 6
0 )' 3
+ .&,H=L).
N 1 6 2 8
/ 1 )
1
8 C
1
1
6
%
1
% 1
'
0 2 $ F
2
8 1
$
$
2 $
#
+ .&.-.*&)
C
&
&
! & ; A !
&
& &
F
7 &
&
!! " /
&
1 2
&1 2 ;
!
!! 7
F
4& ! $ &
!
& &
!
&
&
!
! & "
%! " &
+ (@,>.?
6 + 65F % 5+ > 1 B
$ DDD
"
>F6:
8 ! F F8
F 8
+
56 5
)
% 2
! K
"
#
+ .&.7)L&.
6 CH#==#
# '8C
8 ' #& !
1 2$
# /# 8 '4# 8'4
4# 1#29
# /# 8 '4#
C4 4 #" = 3
&"
' !$
+,"?*)",("+)". " # <
-$
&
&I3
%
B< &"3 + , ((*>
!
!
&
&
& D &
F
!
= 6 ;
7 9
1 2
3!
!! 9
! 9
&
9
&
&
& ! "
& ! 3
& " 8
& ! &&
& &
; !! ! 3 %! 3 "
"
((J>. )
"#
KK !
&
& !
&
!!
& +
9 <
F 9
&
& & :
& "
& ;
!!
!
1
2"
& &
7
&
!
&
9
& &
! $
& % & "
(*@+ ,?
6 B 9 A !3 9
8 & !
G 8 &
!
3 &
&
& 9 -
B
&
#8/ 68L# A 9 &
!
&
3 B <
&
A !3
&
M
6
6
3 B <"
!
<
& $
! 6 %
"
"
(*@,* .
+
2
+ % +
B 7"
86>+85/: B
/ C ? +
$ 5 $
8
2 %
"
;
C% ;
%
Q %2 $ ;
;% 2
"
#
+
)(,-.&*)
"
$% &&
C 5+ 0 % %
"
>+ C 5+ 65 8
&( AA LL .A &( + ),'7)L*'
86>+85/
: 8"
%$
%
&( &) ,. *, A, +
),' ((L&
'
$ $$ &
A84' # / G'#=
9 &
&
!
&
7 !<
" ' !"
("++"+>"*)",."
*(J>)).
8 ! F &( )( (' .( =& +
),,+.(*,
>?? 8 &, A* =( '& ,= +
),,+.(*A
8 ! F8 &, '. (& *& )) +
),,+.()'
F++ 8
8 ! F
&( 'L )& A' *& + ),,+.(*=
H
B
5++ R
8%
% %
1
B 7 5+C 8 ! F
8 " 8
B 8
&( =. ', ,( (A + ),, (,).
8 ! F8 0 % %
0
2 1
% 1
" &, ,, *A &' '.
+ ),./&.,=
8 ! F
F 5+
&( LA '& *& .A + ),,+.(='
B 7 5+C 8 ! F 6
&, () =, ,* *L + ),,/&.A(
8 ! F
6:>+C F
&( &' L( '' A) + ),,+.(.L
8 ! F 1
6
7
&, '' && =( )= + ),,C=*,'
8 ! F % 0
N
&( &L '( &L '* + ),,+.(.)
>?? 8 85:: &, A* L& L. *=
+ ),,+.(**
B 7 5+C 0 % %" 65
8 &, ,) &A '= AA + ),,8()*A
8 ! F 8> 8 ?5 + 65 8
&( =LL A, &= .A + ),,+.(A,
8 ! F G6 ? +
: 7
&( ), 'L &, .L +
),,+.(*'
8 ! F8 &( &) =' .* =' +
),,+.(,A
8 ! F G 5
65 8
&( '* )( =. ,= + ),,+.('L
8 ! F : ?>+5
G 5
>F
?68
65 :
&( A' ,A A. '' + ),,+.'(,
C5 >+ : ?>+5 " 65 8
&( &. (= LA &' + ),, (,)*
$( &( $)
6 %1 7
$ 6
B
*&)= *&)'
: 0
6 M &( =( &( A* (( +
),A9()*A
B 7 F 8 + 65 88
1
3
6 ) '&&S
< M
&( A) *L == (( + ),AC=*,*
B 7 &( *. 'L L, *L +
),A ((L,
B 7 F 8 + G6 ? +
=A
65 8
&( .) AL 'A ,' + ),A8())A
B 7 F 8 +
6 &( LA =) =& L)
+ ),A9()=)
B 7 F 8 + (& " 8
? &( ., L* =' '= + ),A9()=.
B 7 65 &, (& (* A& AL +
)=A+.(.A
8 >+ F 8 +
65 8
&( ** &L )L '= + )=AC=*'.
B 7 65
%1
&( *' =, ') '* + )=AC=.&A
F 8 + &( *) *' )& )' +
),L6=*&A
6 995 >:>
6 6
&( '* ,' .A (= + ),L8()&(
F 8 + "
8
;B
&, A, A, ,& )L + ),L6=*&'
84/# C4 4 # !< ! &
$ 8
4 "
("),",,"(."*+"
*. (*
F 8 + )'
0 %
&( )A ,( (L ') + ),L8())'
>?? 8
6:>+C F
&( &' A= ', .= + ),L+.(('
>?? 8 6:>+C F 0 % %
&( &) ,, A= *A + ),L+.()=
6 995 >:> F 8 + 0 %
)&
&( &) .) )A == +
),L8()*)
6 995 >:> &, '' &, '' ,L +
),L+.((=
F 8 + 0 % %" /
65 8 7
&( *, L) .) L. + ),L (,&,
>?? 8 F 8 + 6:>+C F
65 8 &( =( (& A. .( +
),L9().(
>?? 8 &( *A '& (& ,& +
),L ((LA
6 995 >:> )*
; 0 % "
65 8 &( )A '& =L .L +
),L6=),L
F 8 + 65 8 &( *& &( ,, (&
&) =) *& &= ', + ),L9()&A
5 F 8 + &( A= A( =A =&
+ ),L+.(.&
C4 4 4# ?*
! 3 &
"
& ! 7 9
&
&
!! "
?"* "? ")*"* "
*"))", "?)">? *. ? >.
6 995 >:> 6 >7 88 >++ :
&( ,. (( ). A) + ),L/&.L'
5
F 8 + 6:>+C F
&( (. AL 'A =. + ),L+.(..
>?? 8
6:>+C F
&, '. )= 'L ,( + ),L+.(=A
6 995 >:>
0 % %
&, A* )( *' &L + ),LC=*(&
>?? 8 F 8 + F 8 +
&, ') *' AA )& + ),L+.())
>?? 8 &, A* =( '& ,= +
),L+.(*L
>?? 8 6 995 >:> 65 8
&( (( (, .A ,* + ),L+.((*
F 8 + 65 8 &( &. .. *, '(
+ ),L+.(,=
; J 1 >?? 8 F 8 + 1
2 % $
&( =) )A )& ),
+ ),L/&.L(
>?? 8
6:>+C F
&, 'A *& .* L. + ),L+.(A&
5
F 8 + 6:>+C F
&, ') '& .* && + ),L+.(==
6 995 >:> 0 % %
&( ,L '( =) &* + ),L6=)AL
6 995 >:>
8 ! F
&( =( )L A( LL + ),L+.(=*
>?? 8 >77
6:>+C F
&, ,A L& ', ,* &( )L (L ,A *&
&( =( &. L' ., + ),L+.(=,
F 8 + &( LA () LL ), +
),L+.(A)
5
F 8 + 6:>+C F
&( (. ,. A) .. + ),L+.(=.
>77
&( &) .A =L && +
),L+.('.
>?? 8 F 8 + 8F8B ?5+
&( ** A& '& A, + ),L+.(.(
5
F 8 + 6:>+C F
&, A, A, .& L) + ),L+.(.=
F 8 +
>?? 8 85::
&, ') .( AL ,' + ),L+.(*(
>?? 8 F 8 + 6:>+C F
&( '* == (= )L + ),L+.(A.
6 995 >:> 6:>+C F 65 8
&( =( == '( *& + ),L+.(A'
5
F 8 + 6:>+C F
&, ') )) AA (= + ),L+.(A(
F 8 + 65 8 &( ** &) .L '.
+ ),L+.(A*
F 8 + %
% %
1
)
1 6
&( *& ,. .) A* + ),L/&.,A
6 995 >:> &( ,. *& &A L= +
),L+.(,)
5
F 8 + 6:>+C F
&( ,= *. *. (L + ),L+.(*&
5
F 8 +
?
&( (' &L ', (L + ),L+.(()
>?? 8 F 8 + 6:>+C F
&( ), )) ,' .L + ),L+.((,
>?? 8 F 8+ &( .) =) ,( 'L
+ ),L+.(((
F 8 + B 7 65 " 8
&) =' ,L *= =L
&( )) (' =( &( + ),LC=*(.
6 995 >:> F 8 + )&
0
&( )' &, .* ', +
),L+.(,,
6 995 >:> &( () L* (* .( +
),L ((L(
>?? 8 F 8 + &( .& ,, '( ''
+ ),L+.(=L
>?? 8 &( *. ') '= =) +
),L+.(''
6 995 >:>
F 8 +
5: ++ &( (, (( ,. ., +
),L+.(L&
6 995 >:> 6>:R!5: + )&
; 0 %
&( &' AL *, (, +
),L+.(,(
>?? 8 6:>+C F G 5
8> &( ,' L. A= )=
+
),L+.(=(
*
&)
H F+ />F:5+C >+7
? &( (' (& .. ', + )=L+.(',
/>F:5+C &( *L ). =) L= +
)=L+.()A
65 88 0 % %
85 8>+ &( ,) =( *A ,= +
)=LC=*A*
+
(
6:>+C F
65 8
&( *( =A (( )* &, ') '( (* &. +
)A&+.(,L
6:>+C F &( A& '* A* A* +
)A&+.((A
6:>+C F &( )* A' *) &= +
)A&+.((&
6:>+C F &, (* &A ,) )* +
)A&+.(AA
6:>+C F &, (& L, .) (* +
)A&H=AL=
6:>+C F &, '. =. &A (A +
)A&+.(.,
6:>+C F &( () (A ), .) +
)A&+.()&
6:>+C F &, 'A &* A, =' +
)A&+.()L
6:>+C F &( (, L, =( )L +
)A&+.(,*
6:>+C F &( )& '' A& (. +
)A&+.()(
6:>+C F
+ >R5C
&( )& .) ', .= + )A&+.(,.
6:>+C F 5
F 8 +
&( ,A .( L= A' + )A&+.().
6:>+C F &, ') )* '* '& +
)A&+.('=
6:>+C F &, (& *& ,, ,A +
)A&+.(&L
6:>+C F &( LL ,' .) ). +
)A&+.(*)
6:>+C F &, ') && A) A= +
)A&+.(),
6:>+C F &( ,) =A ', '* +
)A&+.('(
6:>+C F &, ') '. (& .. +
)A&+.('A
6:>+C F &( '& .( *) .& +
)A&+.(,&
6:>+C F &, '* =( ,, '. +
)A&+.((L
6:>+C F &, A' A) (, *L +
)A&+.(=&
6:>+C F &( =A *( ,( .A +
)A&+.(=)
6:>+C F &( (( (. L* &L +
)A&+.(*.
#"
&% ( &$
B588 F /5C5C 8 65 8
&, () =, ,* *L + )A)9()=*
6 >++ 8
&( )A A= LA =( + )A)+.(AL
! :: F +F &, '= )' *L L.
+ )=,+.('&
+
(, (-
7 ?? B5?/ 1
6
&( '* =) &' == + )A.C=.&,
IF 6 !5: &, (* .( ,L **
+ )A.+.(A=
.
(%
/5 ?5 8 ! F8 G6
? +
&, '* ,) =. A* +
)A'+.(.'
+
($
65 88 0 % %1 8F 88
&( ,) =( *A ,= + )A,C=*A=
/
((
F 8 + G 5 65 8 6
&( A( '. (& ,. + )AA8().'
G 5 - P + 6:>+C F
IF 6
6
&, ') '= *( *& + )AA6=),A
7 ?? B 7 5+C 3 1
2
4 1
% %
&( )' L) =A =( + ),.7)L,(
0
)
+ >R5C &( A, L' A, L' +
)L)+.()*
1 +
0
1
% 1
+
1
$ $
1
0 6
2
*&)'
&( =A .) .( A) + )L(9()&(
1 #
""
" +
7
/
6
$ <<< , + )LA6=)L)
! !" # " $
% & '( )
* +
, % & -.
!
/
% & -
!
" #
$
% &
'
( " #
$
1...,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20 22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,...32
Powered by FlippingBook