L'Hôtellerie Restauration No 3430 - page 31

!
"!
#$!%&!&&!#'!#(
)
*
!
+
,%&-.'(%
/0 1 2 0 / /3 2 4
+ 5 6 7(.8
" " "
1
/ +
9 3 5 7 98
"7 8 :
3 ! 3
+;0
#'!(<!''!<.!<.! + ,%&9$=,#
7
8
5 / ;5 &>>>>
5 / +5 ,>
?
5 3 ;5 ; ?
0 + 9 3 +1!
* "
:
:" ?
!
:"
!
@ A )
B ! + ,%&C<.%(
D
*
:
$#,% = #$
', #( / 7 8
7 8 E:" ?
"7 8 '% *
!
?
: ":
!
A
,, 4 ,=
:" !
A
! +
?
E " !
: !
)
!
+ ,%&-.&('
;+ + / 1 +
5 ;+ 5 ; 6@ +5
;/ ;5 0/ /
@ C;+ +;5 ;+ ;1 ;?
!
+3 +1 !
; 0 5 3 ;1 +5!
+@;6 C @
!
B !A B )FG !
+
,%&-.'$%
&> + A 7+ HA 8
;+3 / + 7 8
A 0
; A ' "
E:"
*
:
" ?
A " : "D : !
4 : ?
A
"
!
" "
" !
#'!(<!.'!.'!(<!
#<!=$!&%!%<!&&!
A !
!
A ) !
+ ,%& <%$<
7
? H ? ?
? &% ?8
?
7 8
A"
G D :
D
*
!
?
A G @ 4
G A )I !
+ ,%&-.((=
!
"#$% & ' & ' '()
* +
, &-
. $#& ! /& $0
$ &- . " 1 2 $%
-$-
"
3 -, % , $#
, & 4
* 0
5 %
6 + 7
& ) &
2 # 1
1
18 # /1-$$ 2 #
1 -& 2 0
#-" #
! 4 9 &'
$# - :; & . )&
<= <
& $$ &-
$# & #%
2/ -$ % & ' & ' * +
*(+ % 2 &$
% / . $#-
-& %
,& -#$ )& -$% , $$-
-$-
:
> ?>
'-,, #'- &&@;A )
&
<+ ?:<
+
:
?
G: 0
,<#
A
: *
9 " "
H
*
D "
A !
* A E
"
!
"A
" 4
* G
5
7'=8!
)*
!
+
,%&-.<<'
,$( 4 ; @ 5 7&%8
9
" A " "
: ?
* :
!3! '.
! 5"
#$!'(!<<!,(!&# + ,%&-.&##
9 4 A
7(.$##8
/ 7 8
7 8 A
7 3 8 J
?
$
E:"
?
!
4
: A
"
! + A
" 0 ;!
@
A
4
!
)I !
+
,%&-.&$$
3
"
A
7 98 "
0
K$ '
! 1 ?
D "
:
A
A
?
:
"
E! E:
A
" ! F ) !
+ ,%&-(<<<
' 4
?
G %(
7 8
:
"
?
:"
4 : ?
A H
?
A :
3 :
: $ J
:
" !
5" !
#'!(<!$=!#,!%%!
:
G)I ! +
,%&-(.%&
&> 0
9 3
5
9 3 +1 :
A
!
* "
!
#<!#=!#&!==!#$!
J D )
!
+ ,%&C=#,,
'B 0 1, $
0 ? 0 :
CD 0 < 0 :>
?C 0 ?<
G @
9 3 +1 3
?
A
G D A : ?
" B
A
A
!
3 '% 7
: "
* 8! L5
!
A G @ K 4 !
) : ?
G!
+
,%%-(.#'
0 ! 0
*
"
4 : A : "
"D :
: !
,% :
7 8 +
/ + !
. ? $& J
A ?
. ?#$
,= ?#$ !
9 " !
!
H
" * 0
!
! "A ?
!
)D
? * ! +
,%%-.,$<
#& ' # 1 $#
# / <E
: ' 2/& $ $-#
9
@ 0 -#
# & #-
1 %
F &
#&
$
.&G$ 1
-$, $
< 2H
$ 1 $%
8
/& $$ &- % 8
/ & # 8
))& & 2 $ &"-
-# 9
.2 # #-
#&
#-"-# % '
*(+ 7 0
"
4 . &% ' )
,#- %
,#-
-$# %
' )
. & & # 2 #
-# ; ,' # 101@ 2
=>C :
>>>
! 0 M G " : "
1 HA
:
A
G D
" E : " " ?
A E:" !
" $ J
:
!
4
: A
!
,'##N !
+
:
)
* J G!
+ ,%%-..,&
*
* 0
0 C $ 8 , &- 0
0
I 0
"
,# J K& "-
7 * 0
%
%
& -#-
10
1 $ J 5 $#& 2-3 $% & 0
' & ' #0 '() 7
* +
%
% * +
K 0
%
44
%
* +
5%
0
4 4 K $# $ -0
$ - &$ # 9 18
0
" @ &
% K' # %
) & 0
$7
. @ / & 1;.2 -1
2
= /$-# 7
AAA &' 0' # 11 &- )&
? ?
;5 3 /L
0 7='8 ?
7 8
@ / ! E:"
: * !
"!
@ K
K
;5; 4
) !
+
,%%-.(=#
$
K 0 ?C
' 2/ &@ $ ' & ' $
, & 1
-$ 8 #
<
*(+ 7 $, $ /1
$# 0
& # # * # 1
" @ &
!
4 ! ,' #
/1-. # -& 97
)1 & #)& @$$ ;# & - &)& &
$ 2 = >
$
K 0 ?C
' 2/ &@ $ ' & ' $
, & 1
-$ 8 #
<
*(+ 7 ' )
-$-
0 0
-$-
0 ' )
K &#- 0 22-$
-$-
0 ' )
. 0
22-$
. " @ &
! 4 !
,' #
/1-. # -&
97
)1 & #)& @$$ ;# & - &)& &
$ 2 =><>>
0
5 / +5 ?
1+
7='8 0
?
O :" " A G
A 7 8
;+ 3 !
E:"
E "
:
!
A G @
:
$#%#) !
+ ,%%C<.<.
" >> 7=&8
9 @
* ! E:" !
?
4 : A
7 8
"7 8!
P *$$$&) !
#<!&,!&&!''!$. + ,%%-.=,&
&>
++ 6
5 +5 3 5 ;+ ? ; ?
!
A ?
E:! % ?
?
D
! 33 A ? ?
* ! +
" !
" 4
A !
A G @ K
K
;55 1 0 =&$.#
5 ;
?
* )
I ! + ,%%-.##&
1 . &-
-)- ?<
& & #
0
& $
, &-2 #
$$ & & 18
-1% #& . 0
& #
1 #
1 / #-0
3 # # , & 18 $, # 3
, & 1
. $#-
$ 2 &0
' -$ $
$$-#
#& " -11 & 1 $ 2 -% 1
-0
2 ' # 1 $ L &$ ) &- $
8 2,1 - $8
&
, $-0
#-
/ #%
2 . $-
# - L @ 2 ;A )&
? :
! "
#
?1
; 6@ +57 8 7
0
@ 8! #&!%#!=%!(#!$$!
)
: ! + ,%%1&%<$
.& , $-
#
$
& & #
5
*0
M
*(+
, & $ & $-
' # 1-G&
>? $# - $ $-#
9 5
K & , $# 1 &%
" @ &
! 4 9 +1 & 4 4 9
18 & $$
$ -" #
7
& $-
#
$0: C>; "2
-1
2 =>
.& , $-
#
$
& & #
5
*0
M #
*(+
, & $ & $-
' # 1-G& >? ,, &# 2 #$
9 5 K & , $# 1 &%
" @ &
# 4 9 +1 &
4 4 9 18 & $$ $ -0
" #
7
& $-
#
$0
: C>; "2 -1
2
=>C<D
.& , $-
#
$
& & #
+ 40
4 (
* 4
* , & $ & $-0
' # 1-G&
>? ,0
, &# 2 #$ 9 5
K & , $# 1 &%
" @ & !
4 9 +1 & 4 4 9 18 0
& $$
$ -" # 7
& $-
#
$0> D< <; "2
-1
2 =>C>D
,% 1 *
7 8
: *
"D :
= : ! E:"
* !
) !
+ ,%%-(<(<
:
" 4 @ ?
? ?
: 79 8
79 8!
3 4
: A
: A A
: ?
* " "A
: !
!
) : ?
G!
+
,%%-.%.$
3
G @
:
D
9 3 5 7 8
"!
4 "
:" ?
!
4 A G :
4 !
?
G A ):
!
+
,%%@=$('
2
+3 2
?
A
9! E:"
*
:
"!
A G @
K :
? : ) !
+
,%%M%,(#
4 ?
: ?
? *
7
? A 8 ?
:
A $#,%
0 +7
38!
"!
" E * !
)
?
!
+ ,%%9$((%
* # 1 < # -1 $
" -
0
" & $# & #$
# -1
#
/& $$ &- & ' & '
'() ' ) #
2-0 ' )
, &#-
"
, &-
% #
22-$
-$-
' -
& $# & #
$ 1
2, #
,#- 0
-$# (
,#-
-$#
&0
# K $# $ 1 . $ " @0
&
# 4 , & 2 -1 9
$N / ##-;' #2 -1
2
=>C
1 . &-
-)-05 2 N
?< & & # %
1 . & G&
, &-0
2 # @ 2-3 % & 0
#-) " % ,,1-3 % 2 #' 0
-3 % &-. &
$ % & $0
, $ /1 %
2- #-
$ %
$ -
-
$ %
#
0
2 # $ ' -# # ) -& " 0
1 -& $ $
2, #
$
$$-#
#& " -11 & $ 0
2 -%
-2 ' %
L &$
) &- $
# - L @ 2 ;
A )&
?
$# & # 5 $#& 2-3
O
5 O 9 -" 0
01 $0 - $ % 9 2
5 G" ' & ' 0 '() 7
' ) K #-$$- &
, &- 0
5 $#& 2-3 $ 0
' -#
K #-# $#& # & 7
" &#$(
&"-
+ &2 0
# & 7 -2 ' J -
1 -& 7 D P #$( 2 -$
K $#
.
# #7
: D: ?
" @ &
97
1 & #-1-. ;
& $-
1 )&
=>C
;5
0 /
&>>>> 4
@ ?3
A $#,&?$#,% 5 3 ;?
5
9 3 5 9
3
0 !
+
" !
A G @
O
"
: )
*
!
+ ,%%1&%%'
* # 0 " - 5 +
8
I & ' & ' % $ -$
) "&- &
$ ,# 20
/& '() 7 C * + K 0
%
&0
&-$ $ % 1 . $ $
# #7
22 1 / 11 . ;. 1)0
1 /0 $ &@ 2
:
5 / +5
?
A ? 7 8
9 3
+1!
* ! + ?
7 8 "7 8!
" E7 8 *?
!
@ * * )A E
!
+ ,%% =,,%
? 0
:
7=' ? A 8
0 ?
+7 38 :
*
A !
E:"
:
:
'
E "
"7 8!
#<!($!$%!.&!<% @ K
* ?
=') !
+
,%% &(&%
5 / +5 5/
,%# $## A
7 98 ? ,
9 3
5
/3
7#, #$ ,% ', #' ,%8 ? , ?
@ / ;+ 3 7#, #$ ,%
#< #' ,%8
G D
A"
" !
* "
! @ K : K
A 4 G
) !
+ ,%%-.<#(
@ E G *
?
" "
A"
A
! 3
'% ,&##N !
#<!<&!',!'<!.'!
) !
+
,%%-#,##
HA : H
?
! 33!
* ?
" !
A G B @
A ) !
+ ,%%-.&#=
7
? A 8
5 / +5
1
D
3 ?
7 8
9 3 +1! + 7 8
"7 8!
#&!%#!'<!&%!#<!
+
,%% =,$#
;5
;6 3 '>>>? =&,,#
; C +
A ?
7 8
9 3 5 ! + 7 8
"7 8!
@
4
) ?
G !
+ ,%% =,,<
& "
G
@
+ 3 4 : : ?
7'#
8 : A "A
A
:
: ! E
A
!
?
* ! E
: "
!
A G @ K
A 4 A) ?
A !
+ ,%%-.(<#
$>>
:
?
7 8 9
0
"
!
A G @ A
:
! !3 )I !
+ ,%%C<.<<
3
3 A
" * ?
1 :
?
;+3 3 / + 7 98!
B?
@ K
?
D
: A " 4 3
3 A
A
?
A
5
#,$$# 3 @;+?
+ ?
?0 + !
!
A ):
!
:
9 E #&!%#!&#!'&!$' + ,%%-##=(
Q + A H
R
G <H $>
:
!;!9! $##= ?
9 9 3 5
9 3 +1!
" "
" "
! @
A ?
!
A ! ) ! +
,%%9$(&%
7 8 ' A 7
8 ,
:
?
A
? A : H A B!
B : * ) !
+
,%%C<..<
1
D
3 7 8
!
H
?
A !
A G
@ 4
A ) !
+
,%%-(=%$
M
<.##$
@ / 7 98
:
"
3 !
4 : ?
A :
!
5 *
#&!=(!'=!'=!.=! + ,%%-.%#$
G $H
9
+1
: ?
GA
*
H * ?
: "
:
A ! E:"
$ !
A
:
?
7
* 8!
4
"
:"
!
: * ) !
+
,%% <%$#
;5 9 ; ;+5 '>>> 9 ?
@ 1
!
@ / 7 / 8!
33 3 " M A ! + ?
7 8 "7 8!
)
!
III!
!
+ ,%%-.,.%
0
G?@ ?
G 7='8
:
A
/ + 7 8! + 7 8
"7 8! @
:
)
I ! + ,%%C<.%=
? 7 8S
FO1 !
1 * 3"*
9"A $#,% 3 ! ,&## N ?
K A * ! 5
B A ?
:
FO1 T
B J !
B) F? ? !
+
,%%-(<(=
5 / +5 9 ;; ?
A ,(%#?
9 ;;
" A
0
4
A T 5
:
0
9
A
*
"
-
9
5 ! J
!
A ,) !
+ ,%%-##.(
,,&
* 7+ 8
:" : " G
7,# U G?
8
? " :
? @
+ !
"
A
;:"
*
:
?
"
:
!
! G !
: ):
! + ,%%-.,&.
$ & ' & ' $
4 -#&
8* # 1
22 1- &
*(+ 5 $#-
1
" #
1
&#
$ "- $ -
& # 1 $ &"-
$ 11
#&
, &-
)-&2
# " #& , $$-
$ # " $
# #$ , & & $$-&
$
, $# 4 & - 8 " @ & " 0
#&
- # & 9 18 & $$
$ -" # 7
$ 1 #;
& 1 -$ ' #
2
ID?
1 -$ J ' #
* # 1
1 K1 . & # .
% & 0
' & ' '() , & $ -$ #
( <(
% ' ) K #-$$- &%
K #-$$- &
, - &
* 0
# 1
1 K1 . >
#
1
K 1
AAA ,1 . 2 2 -17
1 ,1 . ;& 1 -$ ' #
2 I>?<
1 -$ J ' #
& # . % * # 1 <E #
$# & #
4- ' 1- % & 0
& # 7
,#-
-$#
K 1@" 1 #
C>' 9
, &" -& 1 > ) "&- &
- # & 9 " @ & 9
L - # ; /& # .
2 I>?
1 -$ J ' #
+1
$
1 9 4 .G" % & ' & '
, & 1
$ -$
8'-" &
&
1 #
+ 22
' 2/& %
- .G&
"
, &-
' # 11 &-
1
K $#
&&-
# 1 . % " '- 1
$$ -&
9 " @ &
, & 2 -1
9
# #;
)1
$ $ 1
2
I>> D
O
E
D
3
"
* 7(&8
7 98 +
5
@ 9
* D :
H
" ?
7 8
9 ?
!
A G @ : 4 )
D
! + ,%<-#,.<
*
EEEE
& ' & ' , & $ $ * # 1$
$ $ 1 ' 1 ##
4- ' 1
5 & & %
,#- 0
-$#
& # K $$-/-1-#
1 . 2 #
1 -& 7 9
. - & $ 1
, &- 0
$ K& #-3
1 . $
#& .G& $
.1 -$( $, . 1
!
4 2 #-" #-
, & 2 -17
& & #2#.;.2 -1
2
:ID? <
K 4 0
1 -$ J ' #
&$ ' & ' *(+ ' )
K &#- % ' )
.% ' )
&2 - % ' )
22 0
1- &
$ 8 , &-
2-
" &# &
/ # "&-1 9
)-
# /& K $# $ &&-$
1 . $
$ -. 2 #$7
#' 2 $ & . 1 ;' #2 -
1 )&
:=>?<
E
HA ;
B @ %> &
D $ " !
!
9
$#,%
?
?
!
?
? 3
?
?
0 ? 0 ?
* ?
A !
) !
+ ,%<-((,#
E
HA ; 4
B @ %> A
&
?
$>
9 :
;+
$#,%
9 3 5 ? 3 ?
?
9 3 5 ? ;
3 / + ?
;+1 / ! E:
"
:
!
?
E "!
!
!
F A ) A !
+
,%<-((,.
+5 / >>>>>
O
E
+5? / ?3 ?@ +?
7#<8
:
$#,% 9
5 ;++ 5
"7 8 + 1 5 /3 5 9 ?
@ 5 3
0
?
5 +57 8
5 3 ;5
9 3 +1 ; 3
5
9 3
5 ; 3 / +
;+1 / !
E:"
?
"
" "
?
E " !
A G
A
A @ :
O
E (< 1
#<%=#
?
? ?@
E: ) ?
?: !
+
,%<9$=.,
2 @ 2 %>>>>>?
O ?
E? $#$<# @
?
" $#,%? 7 8
5 ?
7 8 ; 7 8 5
9 3 5 ; 7 8
/ + 5 3 ;5
9
3 +1 0 +7 38
?
5 ;+
@ 5 ;+ 0 ?
++ + 1 13
G E A : !
A G
@ :
: $) ? A !
+
,%< =#&(
' #
4 & G$%
1 -$
J ' #
<E%
*
# % C ' 2/& $%
& $0
# & #$% & & # '() , & 1
$ -$
9 , &#-&
)-
4 &$ K &$ 1
11
, &-
$ -. $%
0
1 -$ J ' #
%
.1 -$
& #% /
,& $ # 0
#- % 1 . 2 # #
&&-# &
, $$-/1 $%
- # & 9
I K %
@ , # #;
' #
2 & $ 2
?I>
%>
O
E " "
! E:" ! %>
?
A !
E " : :
?
A
H ! + "!
9 : A
@
4 )
? :
!
+
'#=-.,.&
1 -$ J ' #
O
-
.-$O E 4- ' 1- %
' ) 4 + K &-. & & 0
& #
'() 7
%
K
0
# 8 #& 9 " 0
-& "-
# & 1 ;@ '
)&
? : C
' #
4 & G$%
1 -$
J ' #
<E%
*
# % C '%
& $# % & &
$ -$
9 , &#-&
)-
2 &$ '() * + K %
44
% K 0
, -. $%
0
1 -$J ' #
%
.1 -$
& #% /
,& $ #
1 .#
&&-# & , $$-/1 $%
- # & I K 7
@ , # #; ' #
2 &
$ 2 ?I> :
' #
4 & G$%
1 -$
J ' #
<E%
*
# % C '% & $# & & #
$ -$
9 , &#-&
)-
2 &$ '() $$ ' )
,#-
#
,#- 0
-$#
, -. $%
0
1 -$J ' #
%
.1 -$
& #% /
,& $ #
1 .#
#
&&-# & , $0
$-/1 $ I K 7 @
, # #; ' #
2 & $
2 ?I> ?
$ &" 1/-%
1 -$ J
' #
& ' & ' '()
, & -$
4 - 9 # 0
/&
7 ' )
-$- (
( ' ) K &#- (
20
2-$ ( K #-$$- &( 4 -#& 8* 0
# 1( $$-$# #( ' )
.(
22-$(
,#-
-$#
) &
$
2 $
&&-$% 1 . $ " @ &
K' # 1 ##& 2 #-" #-
9
& $ &" 1/-;& 1 -$ ' #
2 ?ID? :
1...,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30 32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,...48
Powered by FlippingBook