Si votre expérience le justifie, ne craignez pas de rédiger votre CV sur 2 pages. Laurence Parry, responsable du bureau Emploi Formation du consulat de France à Londres.

COMMENT PRÉSENTER VOTRE FORMATION ?

La partie 'Education' - souvent dénommée 'Formation' en France - est le résumé de votre parcours scolaire et/ou universitaire. Elle doit s'insérer avant le détail de vos expériences professionnelles si vous êtes jeune diplômé.
Ce n'est que si vous avez déjà beaucoup d'expérience (en général plus de 5 ans hors apprentissage) que la partie 'Work Experience' peut précéder la partie 'Education' sans que cela fasse trop léger.
• Les diplômes s'énoncent du plus récent au plus ancien.
• Faites ressortir les années d'étude (comme indiqué sur notre CV exemple) pour que le recruteur comprenne quand vous avez obtenu votre diplôme tout en ayant une idée de la durée des études. En effet, il ne connaît pas forcément le niveau du diplôme, mais pourra s'en faire une grâce au nombre d'années.
• Mentionnez la ville et le pays où vous avez obtenu ces diplômes. Les recruteurs étrangers sont peu nombreux à connaître le nom des écoles et leurs différences. En revanche, ils peuvent être interpellés par une ville ou une région, et être sensibles à la candidature d'une personne qui a fait ses études dans une ville qu'il connaît.
• Quant à l'intitulé des diplômes : Évitez d'écrire 'Bac' et préférez faire apparaître le nom du diplôme en entier, car les Anglais ne connaissent pas cette abréviation, alors qu'ils savent à quoi fait référence le mot 'Baccalauréat'. C'est encore mieux si vous faites suivre par la mention 'Equivalent to a Level'.
• >Si vous êtes titulaire d'un bac professionnel, vous pouvez titrer, par exemple, 'BTEC' ou 'Professional A-Level Grade in Catering'.
• Sachez également qu'il n'existe pas d'équivalent du BTS en Angleterre. Pour ce diplôme, vous pouvez alors mentionner 'Equivalent to a 2-years vocational (ou 'professional') diploma in…'. Vous pouvez aussi tenter de le laisser en français, car de nombreux recruteurs ont l'habitude de voir apparaître ce diplôme sur les CV français.
• >De même, pour les CAP et BEP, vous pouvez les laisser tels quels en complétant par exemple par '2 years diploma with apprenticeship'. Si vous souhaitez connaître quel est l'équivalent de votre diplôme en Angleterre, vous pouvez contacter la Naric www.naric.org.uk spécialisée dans les équivalences de diplôme. Mais cet organisme national fait payer ce service.

RÉSUMEZ VOS COMPÉTENCES

Lorsque plusieurs de vos expériences vous ont amené à mettre en pratique des compétences similaires, vous pouvez commencer la présentation de vos expériences professionnelles par un résumé de celles que vous estimez être des atouts, et que vous souhaitez mettre à profit dans l'entreprise dans laquelle vous postulez.
Cela évite d'avoir à vous répéter dans la description de chaque poste. Il est alors important de bien choisir vos mots. (Vous trouverez sur internet, à la suite de cet article, quelques expressions couramment employées*).
Notez que ce genre de présentation est courante, mais non systématique. En outre, elle ne se prête pas à toutes les fonctions.
Ainsi, pour les candidats à des postes en cuisine de 1^er niveau, ce n'est pas nécessaire. En effet, dans ce cas, le recruteur va plutôt rechercher à déterminer dans quelle type de cuisine il a de l'expérience, et il va se concentrer sur le type d'établissement, la durée de l'expérience et la fonction.

COMMENT PRÉSENTER SON EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

• Commencez par la plus récente jusqu'à la plus ancienne.
Indiquez les mois de début et de fin d'expérience (pas seulement le nom de l'année même avec mention de la durée).
Précisez sur une même ligne le nom de l'entreprise + ville et pays.
• Pour les postes en cuisine, le recruteur veut savoir en un clin d'oeil quel genre de cuisine vous savez faire, et quel niveau de fonctions vous avez déjà occupé.
• Vous pouvez donc être bref en utilisant des mots simples tels que 'gastronomic', 'Michelin's star', 'traditional cuisine', 'school canteen', 'hospital canteen', 'corporate canteen', 'catering', 'private parties', 'weedings', 'congress', 'seminars'.
• Quand à votre grade, le plus souvent, les Anglais comprennent et utilisent les mots français (commis, chef de partie, demi-chef, chef…), donc pas d'effort de traduction de ce côté-là.