L'Hôtellerie Restauration No 3415 - page 28

! " # $
%# $ & ' () $
&
*++,-./+
01 2 30 04 56$
7
7 ! #
8 " % $
9 # % 9
#
$
:9;
&
< &&
! <
= 7
7
#
" #
!
>
>
$
?
' $&
*++@A.A
1
(
6 B
" # ) #
< ! $
%# $
)
% ' % $&
*++4-*
20 0 2 40 2 : :3 C
, : 0 :,: 2 1D:
E , D :33
:
56 B E,
40 2 :$ 0,2 0 :
, 0 F ,: 2 0 B
C 6 : B$ ,: 2 0 : ,
0, B 3 2$
: 20 2 3
;
' % $&
2#
.G$HH$A.$ $H/$
*++@/G/*
!
< ! ,02
$
%# $ ! $
I'J $&
*++4-*A-
20 0 2 71 1: 0
:D0 B7
- G. 10 0, 1
1 B<0F: B0
< !
6 B ,0
2 :33
$
& )# $
%# $ ! =
9 $; I='
% $&
*++4-*+-
F # #)= 0
5& B ) &
,
$
# # $
)9
))# $ ! =
K
?
)
'
) $&
*++@.H*G
!
-LLLL
< ! 5&
#
=!
6 )) 5
)9
&
% " #
) #
, %
$
,
1 %# $
?
'
! % $ ) 0
# #
JJJ$
! % $ )
*++@//-A
03: E
71 F
2 :27 # 3
5&
:33 011 6 B
0 4 )9
))# $
%# $
.G$/G$A+$/ $H+$5
.-$+.$+ $+ $G-$
9 '
) 9
) $ )
*++4-*G+
01, B<
M 20 0 2
< !
:3
3
& )#
6
B ,0 2 $
,
1 %# $
.G$-/$*.$*G$ *$5 .G$. $+/$/ $.-$
*++ GG**
1D: $ 2
3:6 N *L
$
)) B N "
5&$
% N 3 !
> $
K 13 ? ;
$
'
$ ) *++@A- A
! "#
$%&&' ('&&' %) '*
&+,-*
. /
+,**,' '
/
/
0 1
/
*%&&' ,'
2
/
1 /
/ 3 -
/ 3
' . 4
5
67
/ 3" - 89 9
1 O
&# ? 1=
! 5
=!
)
A 5 ) )K ) $ * H
" #
) ) )$
K
I
& '%) $ )
*++@.H*-
! " # $%& '
(((% ! " # $%& '
:
&
9
6
6 6
99 6
F
, 4 9
: B B
56
.G$HH$.+$ $*H$
)
% 9 '%) $ )
*+G6*/H*
& ; $
< * ===== >
& 9
! "# +
/
?
1
5
@3
' . A 4 >
7/
3
- 989
5&
&
,
!
< "
)
$$
% # 9
!
> #
9
#
&
# ? : % /-
$ 1
? !
)
< # ( ?
.G$.*$ +$-G$HA$
*+G@/A H
$ 4 = > -
'*:%-*+; '
%&&' ,+ !$ (#
B,3
B 1
3
'2
2 /
3 &
C
4 D &5 3
7 3" - 9( E6
1:4 0
!
6 B ,0 2 # B
:33
,1:
4
6 33 B
03F $ B ,1:3 : 0 2 $
,
%# $ & '
$ ) *+G4-*+/
F 0 B0 2 :3
3 01$ 6 3 2 B 1< 20
F1 3 2 0 H. B 30 B
0 B 30
6 56$
BB 0F: 2 0 2
B $
$
" #
" %#
0 $
)
H H.. .. ? H .. .. P
9 $
) $% ( '
J $&
*+G@A+
F
3 9 )
% $ )
5&
6 B
,0 2 #!
: B B
B 3 0) ) % $
) ' % $&
.G$-.$ H$. $HH *+G@A.-*
3 0 " , !
&
B 56 *
) % ) # 9
) %
%
%
9 %
)
< =% 8
#
#$ " #
%
) >
) % ) #
$
) $
'%
! $
) *+G@.H+.
* 710 F0 2 B B 0F 7
:2 1 20 0 2 4
) >
5&
,02 $
B ?
! )
)# ) $ ! =
? & '
9
9 $ ) *+GF.H//
! > & # 5&
! $ , 9 #
9 J I
$
%#$
) $
,
' ) $&
JJJ$
= $&
*+G@AH
<
) 9
) # #
<
#
B &&#
&
<
$ ! = !
?
$ ) '%) $ ) : !
JJJ$
) $&
*+G@A+H
+**,* 6
!$ (#
*' %-B B' ),*,-'
/
2
3 :
> C
3 +
%F'&'- 3 93 3 G3 E3 3
- 9H 6
I ' (,F),' B'
*+,- '*: , I +- ,;'*3
!$ (#5 $'( B' :+ ,'
"
2 / 3
3G636 3 3 3 '
. 4
5
" / 7
3" - 9F 9
4 2 :2 1 F 1 B LLLL
,
5& 3 <
))
&
% 0
&
9
) !#
BB
*
9
.
! )9 H.*-$
3 6
.G$ $+G$HA$ G
) '
9
$ ) *+G@// +
% LLLL
*8 6 33 5 01 2
03
F $ , =!
!
I %$ " #
" %# $
B A $ ! =
? !$
' %
$ )
*+G,-.G
%
))
$
$ = 8) # !
8 $ : ! )
) $ 0 %
$ ; '
;
$ ) *+G@/G/
$ : B
5&
B
) $ 0 ! K
9 $ " $
$
$
$ 0
) $
0,
$
) '
;
$&
*+G@.*G
# #
3
))# )
56 B 2 B 2 +
< " $ " %# $
N
4
" #
)
) )
) 0 ,
#&$ " %#
9
A *+..P
) )
) #
!# #
! =
$ $ ?
-'%) $ )
*+G@/
B40 ! )
) >
) #
#>
56 ))
&
,
>
))
5
!
$ > ;
= )
> $ " #
) ) )
) # $
&$ B 8
#
<
$
% %
) 9 % '%) $
) *+G@AH-
4, '( +- $' *) &'
:
-, '5
'* +)
+- I C%) *,- ; ')I
! "#5 $'( B'
+-F "
! #3 BB <
B,3 : 1
/ 3
B
& 3 $ ' )
5
3G63 3G 3 3 ! 0
G$6 #3 4 >5
1 7
1
3"
-
9 99
1
" ) ! F
%
B 6 B
56 " ) # = ) >
) !# # &
9 %
- A
$
!
) $ , 9
$
2 1 .-$A-$ A$G*$++$
! =
)
9 '
% $&
*+G@/G++
20 0 2 71 3 030 7
# #
,
3
5&
:33
,02 & )# $ 3
2 ) N 2 ) ) $
) ! $
.-$A*$A*$*.$-.$
*+G,-. /
20 0 2 71 3 030 7
# #
,
3
3:6
) !
: B B
:33 B
6
B ,0 2 6 B 0 4
& )# $ 2 ) )
.-$A*$A*$*.$-.$
*+G,-.
& )# !
)
)
)
) ! $
HH'
= $
*+G@A**A
1 , % 6 !
%
?
BB 5&
&
" #
%
) >
# $ ! =
% &
! ' % $&
*+G@//H*
B 2 4 01 56
-L . Q
*H. !
#) H+.
# ? , % $ # !# H.*-$
! ( %
!
6 $ &
5 %
) $
))
)
% )
$
#&$
&$
" %# $ -.O 9 K $ $
'
% ) $&
*+G@/A--
*
0 2 3D B , :
20 0 2 C #
5&
6 B 0 4
))
6 B
,0 2 $ #&#
3
# $
.-$A.$A-$+H$G $
% ) ' % $&
*+GM+A+
1
<
F
=<
5&
" #
) #
)#
!
)
> ) $ ! =
) *+G@A*G-
20 0 2 2 0B 2 : 1 2
: 4
56 : B B
:
6 3 0 6
6 0F1 $ ,: 2 0 ,: :
33 B 02 3 2
0R0 :$
, 9 # % ) ) $
, # " < 9 $
2#
.G$.A$ $ H$G* 3 % $ & $
' % $&
*+G@AH*.
1 ,
6
5&
6 B ,0 2 $
) <
&
>
) #
0 ,$
!
)9 "$
B
A ) K ) $
) #
; > <? P*/.. !
? % 9 '
&
$&
*+G@A*A
+ 2
J
"
1 2
C$
+ : . = > * 4
!$ + #
>
?
6
3 -
$ (5 *' %-B
B' ),*,-'
$'( :+
,**,' 3
'2
2 /
"
/ 2
3
/
3
3 : >
1
1
3 +
34
>
.3 / 7
1
/ 3
- 9F 6
3 )
3
56
&
#>
: B
6 B
,0 2 :33 B
$
3 <
! = !
? ; 9 $
) ') ) $ ) 30
30 1: D: S
*+G@AH.
5&
&
&
" %
" " #
%
)
!
#!
8 & )
,0 0 $
% # 9 $ 0
K ,
K #&#
?
( ' % $&
*+G@//+A
-LLLL
3 > 34011
D 0
4 0
:
5&
% 0 B 2 ) )
&
% B 2 )
) $ " #
# H
$ 3
)
13
? **GA )' $ )
*+G G/A*
% F
!
) !# N = )
> $
, 9 # B $
*$+..P5 ) $
1 %# $
2# .G$H.$ $+G$AH$
*+G@//+*
%
) )
0 11
56 $
) ) $
) ' % $&
*+G6*/.*
1 / 2 0
4 :
6 B
B ... P 2 56
: B B
B 56
6 B ,0 2 B 56
6 B 0 4 E2 0 56
, #,0 02
B . 56
#&#
#
" %# $
, ( ? 9
-H.'
$ ) *+G@//H+
1 F F :%
5&
H &
, * F K*
4 ) > $
B $
! '9
% $
) *+G@A- .
4 )
9
$ 4
9
<
% !
(
) !
> #
!
$ F ) % !
(
<
" #
<
)
<#>
)) $
. A/$
) '= $&
*+G@AH -
F
=
"
2
!$ (# K
'4:+ /
2
1 3 +
/ 2 / 3 *
C
/
3 '2
=
2 / 3
4 D
5
71 L
2
3
- 9MG
F +-B : ,N $% ' === ! 6#
:
;
* .
!$ (#
"
? 5
"
/
* 3
'2
/ 2 / 3
7
/
2 3"
-
9MG GE
5&
# 9
)
% )) # ?
3
6 B
& )# & % KKK " #
# # 8
% )) " %# $ 2 8 9
#
! KK
+ 5
!
)
) $
#
0
.-$AG$**$+ $A. *+G@A-/G
%
) )
6 B
0 4 56 $ B#
$
! =
) ) $
) ' % $&
6 "
.-$AH$*-$-*$G/$
*+G6* H/
0 " , !
#&# # 4 3 : !
5&
6 B
0 4 ) !# $ 0 % 9 %
$
?
9 ' ) $&
*+G@.HGG
+ %) B)
:+ +,* > & ! $'(
-%O ;+)B +-B# ! 6 #
3G 3 36 3 E
*
!$ (# >
*
!$ (# >
6
!$ (# >
3 +
!$ (#
- 9MGE
+,N '- : %4'- '5
I $+ '+) B' + :,% ,
-'I $% ' ====
B,5 $'( B' :+
,' *'-,% !$ (#
1
C
*' %-B B' ),*,-'3 *
5 3
@
"3
' . 4 >5
7
3
-
9( G
%
)
&
$ 4
9
<
% $
! (
%
>
$ F )
% !
( <
" #
% &
! ?
)
$
. A/$ ) '= $&
*+G@A-A/
F
1 : 3: ?
&
3 **
0)#
,
B ) &
,
56 ! " #
" %#
9
% ))
))
56 $
?
#&
< )9 $ ! =
) ' % $&
#
#&#
) $
*+G@.. +
-
4 !
3
5&
6 B
,0 2 : B B
& )#
: ,1
#
#&#
3 $ 1 % )
9 $
BB !
B $ 3 =
9 % $
'
% $&
*+G4-* +
,
#!
) :B01D
2D $
0 <
5&
B
)
)
)
N D
$
#
% ) # &
K % 4 !
2
" $ " %#
&
B !
K 13 ?
"
' = !
$ )
*+G@A./.
1 !
3 )
<:
5&
&
#>
&
, $
( # )
<
" #
#
# 9 ) ) ) = $
! =
!
) ! ? )
'
!
) )
$ )
*+G@AH G
C%)* + ' >
F,F%-B+* ! #
$ (5
$'( B' :+ ,'
"
1
3 '2
3 : J
/
? 3
+
& <4 3
5
93 3G 3 3 3 ' . 4
>5
7 3
- 9M E E
1 H
!
+L ?
3
0
B
=! $ " #
)
) )
" %#
)#
<
!
H ..P 9 5) ! =
K ) ! K
>
)
) ?
$
) ' H $ )
*+G@A-*A
H0 F0 5
5& ) !#
9
# $
" %#
51 %#
K, :2:
.G$H $/ $+ $+A
$%
'
J $& JJJ
!
( $ ) *+G@A-HA
:2 1 2 0D4 16 $
5&
30 2 B< :2 1
9
F > 3 % #)
$ F0 5 F2 $ " #
<F > <$
B A B# )9
H.*-$
$ % ! ' =% &$! I$
) *+G@/ A*
1<02 1 B R 0 1
0F0
1 HLL 3
F 2 :2
70 :2 7
5&
: B
B
6 ,02
6 B ,0 2 6 B
0 4 0 20 2 30 2 B< :
2 1
:33 1 $
'
9 $ ) JJJ$ 9 $ )
*+G4-*/.
* %
G
9
E
6
6 66
9 E 9
9 EG
9
0! =
:2 1 LLL 20
0 2 #&#
4 3
B
: B
) !# #
& !
" #
F
#
$
.+$G+$-+$*/$**$ ! =
,
13 ?
' &
$ )
*+ GG+.
&
0
! # $ 6=
;
F
< +
?
3
3 + <
/ 3
"5
*
&
C$ 3 9
9
;
DE P C
.
3
:
C' J 2
/ 3
" 7
3
- EM 96
1 F
F
F
"5
) 71 2
% 7 0, 6 2 71 F
6 27
56
#!#
) ) &
56
B BB : B B
6 B ,0 2
6 2
6 B
6
2 ,: 0F1 B 011
6 B 0 4 " #
" %# $
) #
$ 1 % )
9 ?
)
#
<#
%
)
9
6 $
) '9
9
$&
.G$. $H+$H-$G+$
3 $
*+ 6* H+
%
) > 3
0 0 H #
3 & )#
) ) ) #;
&
,
56
))
56
" #
" %# $ , ? !
$ ! = 13 K
?
')
$ )
# #
.+$G*$*H$ H$ H
*+ @AG.A
F "
B 5&
: 6$ )
9
% '= $&
*+ M+A
,10 2
F: B 0 E
5&
&
& )#
) ! " # ) # +
< " #
$ B= ) )
&
)
!
$ , ? ! ))#
) $ ! = ( !
K13 ?
; && $ = '%) $ ) 5
(
.G$+.$ *$/A$ G
*+ @A HA
2
2:
)9
5&
&
,
! "
&
,
;
$
K ,
B
) 51 $
;$
= '%) $
) *+ @.H*/
%
) > (
)
5&
6
B ,0 2 +
< " #
)
) ) ,: 0F1 B 01
1 +
< " #
) ) )
B
? ! ))#
) $ ! = ( !
) ?
' % $&
*+ @/ //
4 /
1 + 0/
"5 *' %-B B' ),*-,'
),*,-,'
C
"
1 " 2 /
/ 3
1
B, >
C
3 ' .
D
4
>5
31 7
J 3
-
EM G 9
, <
!
3
&
? F " ,
1 %
#
))#
!
56
)
!
56 9
!
#$
# " 9
" %# $ ,
B $
)
'
! $ ) *+ @AH*
5& B F F
F && $ 0 ! # %
#) $
6 )# @ $ 1 % #
$
" # $ */$...P
0 $
;;
' % $&
*+ @A+.
&+,
' '* +) + ')
),*,-,' !'#
B,
/ 3
7" 3"
- EH
? &
# 3 ) (
%
56 6 B
# &
% " & %
#&#
" %#
B ? !
;
! H.*+$
2# $
.G$ /$ /$*G$G $
)
) '&
$&
*+ @..
;
! "#
$'( ),*,-,' %&&,*
),*,-'
/
2
2 / 3 *
63
@
3
" /
7 3
- E8 G9
L
1<# #
9 ? 1<
R
H
2
56 0,
, 2 011 $
13 ?
9'%) $ ) *+ ,-.+.
10 : 11 20 0 2
, MM 0
B#9 ! )
9
) !
B ) $ B ! % 9 $
) ! $ ! =
?
' $
*+ GG -
?
5&
&
,
B $ ! =
) !
?
$
) % .*G+' % $&
*+ @A *+
F
&
,
56
! 2
$
"
H
" %#$ 6 )#
)$ H ;
5
) $
4 2$
.G$+.$* $G.$GH$
*+ @.H*.
B
) #
1 3 % 4# #
5&
6 B F 40
B $ 0
9
) >
!
" &
) 9
!
# #
> #
" % $ " #
+
$% ' J $
) *+ @AH..
L
1<# #
9 ? 1<
R
H
2
56 6 3
3 5 01 2 B 03F 6
B ,0 2 :33 B
$
13 ?
9'%) $ )
*+G,-.-+
1 30 0 0 B ,
%
5&
&
5
5&
& )#$ , $
$
$
" $
BB $
B $
$ ) '%) $ )
*+ @AG/*
4
J
!
#
56 3#
)# 6
E 2 6 4
-
!
<
: 6 E
2 6 4
<1
6 <
8 ) # !# 6
B ,0 2
%
) > <
) <
6 B
,0 2 , 2 ) " ) $
% =' J
$ )
*G.@A .+
))# #
9
5&$ "
" %# 0
% $
)
&
% '%) $ )
*G.@..*+
! !
"
"
!LLL3
./L. 3 3 Q#
: . F 3
? " 1 ?
$ (5 $'( B'
:+ ,'
2
C 2
B
3
9
3 *
' . 4 >5
7 3
-
6 M GG
5& ,
>
& #
011
4F$ 0 %
9 $ " #
) ) )
H
) ) # 9
) $
(
'
- ) $ $ I
2#
..--$*G*$H-*$ G//$
JJJ$
- ) $ $ I
.-@A* H
0!
5&
&
&
,
,
)) $
(
2# $
..--$*HH+$- G$H.+5- $+.. K
. H$ GG-$.H*A$ ) ! '
" $ )
JJJ$
" $ ) ;
( !
?
%
, " 1
6 9 I .-@.*+.
+* + $% ' 4'4'R =
*
>
5 $'(
B' :+ ,' ! "#
%&
&,* ),*,-' %) -+-
! "#
+: ;':3
/
>
3
"
& 3
; J 5
7
3
4 A
M 1 5
LLL3
3
-
6 MG G9
5&
6 B 0 4 5 30 2
B< :2 1$
4 *G5H.
43 10 30 : B , ?
2 1
$ " #
% $
<
9 # $ 1 % ) :O$
R D!
B 2$
2#
..-*$ H$ .$+-$+-$ ) & '
$
JJJ$
./@A-HG
10 0
$
) !# # " =
) >
!
> #$
%#$ , ? <
# $
?
'J )$
./@A..*
F
? 8
# ? *. ) &
8 &
% % )
? !
6 B ,0 2
56 $ 0
(
!
!
) $
JJJ$
! H ..$
./@A+ G
9 )
5&
B <
#
? ! $ ! =
, ?
) ! G*-'= $
) , ) ! 9
$
./@AA*
B 3 6 B ,0 2 56
*-5H. 43$
$
% ) $ 9
$
$
% '9 J $
./@/ *.
, ((#
*
B# )9 H.*-
=
) > $
%# 1 N 3 $
2$
! =
! '= $&
@ 9
JJJ$
$
./@A +-
4 8!
5 @ F 50
$ 5&
6 0 45 :33
1 9 !
) !
! 9 %
%
$
; && ='I
$ )
./@A /
5
$ H
< " # $ ! =
1
3 !
,
?
$
! '9 J $
./@A--G
C$
/ M
5 ) ! # +
! #
"
/ (
+
+ / 3 ' . B
>5
. 7
L 3
M 1 5
LLL3L 3
-
6 MG9
0 9 %
! = */AG ! =
%
) > L 3 * 5H.
4 3 5& 0
)
<
)) $ B <
# ?
!
? <
#
%# #% $ ! =
&
& ' 9 % ! ! =$
./@A.--
;
>
2 1 /
"
* 1 5 %&&,*
),*,-' : ,**,' $'(
B' +-F %&&,* B'
*+ ' + 2
5
$
3
H
/
"
!B
#3 : 1
/ 3
5
36 3 936 36 3G 3 ' .
4 >5
J
7 3
-
6 EM E96
!B Q#
/
;
! "#
$'(* :+ ,' ),*,
-'
"
2
3 * 5 3
@
3 -
/ 3
-
: / 5
93 3GG3 3 63
-
6 89 6
1...,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27 29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,...40
Powered by FlippingBook