Page 15 - L'Hôtellerie Restauration No 3382

! " # $
% && &
%% % '''
()'*+' ,', '-( # .
// ' #! %# 0,012 +3
!" # $ % &'
& "
&
(( ) * +, - ., + ' / '
0 1 , / ,23 * '
*+ 4 +5 *1 *1 ( + , ( 6 +
( , 2( + + , + , + ,
7 , * +1 8 .,
9 4 * + ,*+ ( 54,
( , : ;< :7 ,
:=3 * ( * +5 * ,4 +
$ * * : + +
) + ,( > # * ,'
: 3 ( * +15 3
; / ;
;
! " "! !
#$%
?@ A 1 + BC
:( * : + ,
D'/" " * *
! # E F # E
F 9( G 7 ; < 4 G'
8 ,( 8 :H8: * :
,+ * :( 8 ,
III 8 * :: * :
; ;
4 '4 4 5
4 60*7 5
% 8# /" 98/# #
" % 5
/ #!5
! / ' 4# / , +!,
$ ' 4 $ 5
$ $ '
$#: #
'4 4 #
# : 0*,(( 4' %#
02(; (-2
<
98 ! 8# 8 5
% 5
" # / # / =
/ ' # >
()'(3'20'*+'3* %#
02(1+,
6 ?<7 # 8/
#< !
@ 8 ' ,
// = ! , # 5
$ /"
$ @ 8 ' A !
# @ ' / / # /
# @ ' A 8# 5
/ !! ! ' B>
#! 5 5! .C
##'< %# 02(1+02+
" *1 *1 #!@$ % A "
@@# 9 ! "C "'
! < 4 * +5 : +3 ( ,
2( + " !" &" '
J ) 8 + 4 >
7 4 * 7 , 8 : +
+ *+- ( 7 *1 GH7 + 8 +
5 - ; &
D 4 # & D 85
8 / = // $ >
#!! 8# "
! < @ 8 #8 8 #5
4:# !8
8
@ ' B# : E $#5
# #! 5
@ ' B# " E
/#: = 8 : 8# 5
/ $# 5
' # >
()')(')('(-'((' %#
02(1+0-)
$ ::, '? A
9 1 7 + + 3 ; K: / '
,2 + * *1 < *1 *1
85 + ( , ,4 , 7 ' '
+ , + L 8 : + &; +
2 8 7 - : + 1 + '
+ , + 3 2(5 * 3 * ,+
F " 8 : + ,
: +
: 8 HI ;
# $ * + A5 * ( , / "
" !" * :( 8 +,'
+ M :( * : + ( ,
5+5 C ; ) C C ; ,'
+ F $ G F ( :
8 : + * :( 4 G ( ( '
+ ( : -
: ,8 7 H
; ;
#$ // 5
-( 8/ F ,+( 8/ 5
6#! 7 5
4
8# 4 $
8 #! " ' /
' ,')((G?!# $
/# ! ' A 8#
0+('(((G # $ 4
0',2('(((G 8#
2(('(((G' ! B
8 #' H# / +
' # // -+- -
9 0+ @ ! '
%# 02( 0))(
/ B
< = < <
8 < /
8 # # 8
8# # 8/ 8 #< # /
# 88# ' ()'( ',,'-)'0+'
%# 02(; ,(-
?@ A 5*1 ;BC ; :'
( * : + , " !'
" ' D' @ " !'
# E F # E F
9( G 7 < 4 G 0
8 ,( 8 :H8: * :
;
@ *1 ' "#@ - ?@ A MC
:( * : + , / "'
" !" ! # E F
# E F 4 G 0 -
8 ,( 8 :H8: * : ,+
* :( 8 ,
III 8 * :: * :
; & ;
&
#$#
@"#& # $ " !" '
# + 3 *1 *1A "
$ /" , 5 @
;
#'%
%#
(, 5 +* 5 )(
), 5 3(
6+*7 4 // 5 # 5
/ I5 +( 88 !
5 6 ?<7> 0 8# 5
/ " 98/# # 5 0( 8 5
# ' 98
A # " # / #
' 9 // 6 7
# 5 #!! 5
/6 7 # #! ' A =
8# $# !! ! '
B 4 &# $ # =>
8 'E $ . ! /' #!
%# 0+(1(0))
B 9 4 // 5
?D> D A
A # = 8# $#
' /'> ()' 2'2('0*' *'
%# 0+(1*330
#'#
(3 5 0( 5 ,+
* 5 +0 5 +,
+2 5 ++ 5 +-
)- 5 )3 5 -(
33 5 *(
# / H III5
J 44 =
#/! 5 & 5
5 6 ?<7> D
% ? %A6 7 5
% : ! @ 5
<6$ 7 D A 5
# >
# $#/ < D A
% 5 #
#!! // ' />
( '3*',('))'))' ! / >
K // . L# '< %#
0+01* (0
" + , + % 'N , 6 ( '
8 + : ) %#$ 9 <3
!"A @#!" " "! ?
?? % %% , % 3 " '
*1 *1 JC&- #?? % $$
9JC&< 4 * (1 + + ++ : + '
4 + 3 : 4 G - , G
%#$ O ;
" *1 *1 % ' 91C <- #?'
? 9 < ! 4 * 2(5 *
+ 5 4 G )- P 'N4
J $$ A "3 ", @ '
3 #$? " : -
6 'G4 *1 8 HI
" ;
" + , + ? +0 +G( 7 + + *1 '
*1 J & ! 91C < ( + +
7 8 2(5 * 2 85
) 58 * 4 G
+ (1 H1 +:
@
# M 8 # / 4 / 5
IIII #
/ = 0 5
# 4>
%% 4 %5
6 ?D7 D A %
6 ? D7' # 6 B F # #
F / !# $ # 7> .
/ 5 / ' #! %#
0+01* *-
$ $# % #!" 3 J +
" + , + @ MMM3 1 '
K *1' * 3 :7 ,*1 3
4 ) 57,+ 6 4 %%
9( 7 +5 , 9 < 3 859 < <<3
JC&- ? " %J# $3 J & %
" A3 & ?? C $ % J ?'
/" 5 - ; 4 G
- * + + , 81 + H8:
* : III * , * * :
&
J + ' 8 9 +'J (( G+ C <
* ,+ %% 4 )
5* ;- 4 , JC& + 81+ ,'
+ JC& : : 5$ '
8 + , L L ++ )
* + *+H4 4 8 * : , 1
O +'J (( G+
O
J + " + , + ( MMM + '
5 ) ?, + 9 < *1 *1 ( ,
+ 5 ::5 + , J & %
" A 2( : +53 JC&3 : + 453 '
* * + 4 + 3 1C :
? * + *+ - * 1,++ H
4 + 4 ,
O ;
A! /O $$ " 9 < %#? %!
$ 3 J# $ MMM L " !
*4 + + 7 ., + L3 5 A ? *1 + A
Q ?3 *, * 5 + 4 + : '8 + 3
*1 *1 91C < % ? " %J '
$ : 2 85 R %%- #?'
? ! 3 % - #?? @ '
" % @# ! R L
$?- 8 8, : , *'
* H 8 O
J + " + , + $ @ #" ? '
5 ?, + 3 * ,+ ' 91C <-
"5* (+ + 8, ,1 +5
@ + ) ( , 4 * , + ? @ '
7 +5 % 3 $? )-
K7 H 8 O
" J 91C < J & % !
2( : 3 + *, 3 : ,
1 :: 3 :5+1 + 8 + 3
*, ,2 + * 5 + 3 : + , 3 : +
: 1G8 > 3 ( ( +53 2*
* + (1G + * *+> 8 5 7
@ " + !" 3 * ( * ,4 '
L + +'
+ *+ H 8 * :
O
$ @ * J + " + , + MMMM '
+ 'J (( G+ *
III '( * * : *1 *1 * '
7 + , 9JC&< 4 * 2(5 * -
:: , 3 C 1
@ + 3 :: 3 1
" 83 / : @ + ) ( , 4
, + : + 4 + 5
, ': - 1 + ' '
( *HI
# #
NB % N #
# # > 6 7 A 5
6 7' 98
A 6 7
?# & ! " 5
@ 8 ' %# $# 8 #8#5
# > # A 5
! # !# $ 5
# # $ / 5
/ ' $#: $# B =>
! . $ 8 #'< %#
0+01*3 (
1 *1 1C - " ( 7
C :: , + , + )
4 * ,4 + ,1 + + '
4 + , , 8 + : * + *+H
4 8 : * : O ;
$ $# % #!" 3 J +
" + , + @ MMM3 1 '
K *1' * 3 :7 ,*1 3
4 ) 57,+ 6 4 %%
9( 7 +5 , 9 < 3 859 < <<-
J & % @ " 9JC&< 5 -
; 4 G -
*+ + , 81 + H8: * :
III * , * * :
&
"
# / = &
# # 5 6 ?<7>
6 7 8 # #/:5
$ / 6 7 A > /
/ K5 ? K5#
$ # 5
! < # ' 9 /5
/ 8 # '
98 5
9 ' / !8 <' B
=> 50((, ,.
$! /' #! %# 0+01*,(+
J + " + , + ( MMM$ +
5 ) ?, + 9 * < *1 '
*1 , " @ # 1C 3 1 '
, 3 1C : 3 6 ,
* 85 3 * * 58
,1 +5 $ 8, - 8 +C , '
: * *+ @ 7 +5 8 '
: + 4 G ( : - *
1,++ H4 + 4 O
" * ,+ ( , 9 < 91C < ! "
, J & % @ " 3 (
,+ : 3G : ., 3 * 5 + 4
/ * ( 7 :
* 85 , & : +,
$! % + ? "% (( ,
; , : 8
O ;
#'(
02 5 ,, 5 ,-
,* 5 + 5 22
2* 5 +( 5 +
+) 5 )0 5 -,
-) 5 3+
/ : ,+ *1 *1 1C -
1 , 9 2( 52 85
<3 , 1 @ + + , 1
" 8 * :5 ( , : ?
%% 6, ., , C @ 7 +5
8 : + @ , " + , +
A + : ., 3 *1 *1 , '
* , * :5 9 2(
52 85 < + *+- 8H
8 O
J# $ MMM " !" A '
"# #? S! *1 *1 91 C <
#?? ! 3 " !" 3
!% & " ;
* 4 :7 , HI
" + , + T$ / + 8 T $ ' '
* *1 *1 # %9 < ! '
$ 853 , ;
" #3 * *+ + ( 8 ,'
( + ( 1 + '
+ , + *1 *1 ( ,
" , ( 91C < ., 5
: 6 + : + , ( +
*, + ? * ,
( 4 4 + ( : -
+H :(
III :( O
$ * ,+ %% 9 4 ) 4<-
9JC&< 4 , 3 1 Q ::
*, 3 & :: *1 :7 -
1 + ' + , +' '1 , 8 + H
8 O
S! / "# ' J# $ MMM " !'
" T !"#@ T *1 *1 '
' 9& ? ) & (+ :7 <'
91C <- " @ # ' 8 3
J & % " A3 "'
!"9 ! < JC : '
4 G 3 $ ++ ? + 4 + )-
, ( 1 + HI
" ;
4 # 8
6 7 8 # 5
8#
= %% 6 +7' B#
E #!! ! #
8 8 / /" /
/ K5 ''' &
" $# 5
= & / A 4 O =
/" $ >
5 ( )-,. $!
/' #! %# 0+,1(0((
8# # 5
# / 2I =
% 6227> # $ 6 7
8# $ // = /"
= / 8 #8 88 5
! / 5 5
/ $ / D !5
! ! 5 / /
8/ $ / /
' B =>
500*,*0. $!
/' #! %# 0+,1*,(*
, *1 *1 ' 91C <- ! 9 < " '
( 7 J + 3 ( , , + 7 '
: + ; 1 :7 + ( +
, " + , + ., 75 5 * ,
+ / L : '
:,: + + ., 6 + , " ( '
7 : 1 + '
+ , + $ 8 : + & *'
+ O
% B 44 5 5
4 N4 & % N5 0I
& / #
,(025 6 ?<7> D 5
6 7 A & 5 D A
D A % '
# < ' $#:5
B> <# . # /! '
#! %# 0 +, ++(*
4 O % =
# </ 6, # / & 5
/ 7 6 7<
6 7 #!!
' # = 8# $# 5
8 ! ' # 5
$ L ! 5
,- # $ 5 />
(,' 0'3*'2('3(' & />
. / 9 5 #
' #! >
CCC' / 9 5 # ' #
! %# 0+,1((,*
,7 8 $,* 9 + " ' % '
<3 " + , + + + + 7 '
., + 3 * ,+ " !"9 ! <3
4 * * + ,3 % 3 2(5 * '
: ,1 +5 +, -
* + *+H ,7 8 ,* * :
&
S, :( 9 <3 + , + / 7 A , '
: ? *1 3 *1 *1 3 , '
+ ' % 3 J & % " A 91C <
2(5 * 2 85 4 G -
+ , +'+G'* 0HI
; @
" + , + J , *1 *1 1C -
J & % ! 9 %% 4
% <3 # % ! 3 " '
@# /$ % $$ 9) ( + '
4 < : + 4 + + 54 ,+
; ; A
/ 3 " * 9& +> <3 '
*1 *1 91C <- " !"9 ! <3
J & % " A3 6, ., ,
C C ;$ 8 : + ( 7 3 '
; F + ( , 1 : -
* *HI 5 -
; O
" *1 91C < 1 @ + * :5
+ 5 C% + J + " + 4 '
,+ ( 7 @ + ) ( , 4 '
4 ; , G + , +H
O
J + MMM % ,4 *1 '
+ +9 < 1 "5* (+ 4 *
2( 5* ( + 8 3 859 <
- 3; F 4 $?L (1 + )-
(1 : ;H8: * :
O
#% U# *1 *1 ' 91C <- ! 9 < 1
, 3 ( , , " + , +
+ ( , J 4 ? * 5* '
)- * ,+ : + :
H 2 * : O ;
" *1 *1 J & ! , '
# % 91 C < , 4 + 2(5 *
) 58 * ( , 4 :'
:5 + : +3 % $ ++ : + '
4 + 3 - ( :H
;
T !/ "A % A$ D T' MM
? *1 ' ; ., A , + Q ? ,3
*1 *1 91 C < ( , ,4 , *1 '
8 - J & % @ " + #?'
? !
,7 8 8 0 *K H 8
&
N& % A 4 N
2IIII A 5 6 ?<7>
% A % &5
& 6 7 % #
D ' !8
#!8/ ' ()'30', '+0'*0'
/ #$ ' # .C ##
'< %# 0+, 2))3
/ ? 3 " + 8 + 3 91C <
1 " 83 %% : @ '
., ' , +3 $ 8+ #D 2(5 '
: : ; : C$?- 1 + '
' HI
O ;
J & % ! 1C 3 ( , '
+ , + + + 3 ( +
, + : $ 8 : + ( 7
+ *+ ;; ;; , *
*: ., HG 1
O
#')
-+
@ , ,4 +, 5+ 7 : +
,2 91C < *1 *1 % " '
!" U@$# # 3 ? '
" J# $3 J & " A3
/ "? 3 J & ! ( ,
7 7 8 2(5 * 5+ 53
# % ! 3 ! " 3
J & @ " 3 J &
/" A % 3 J# 8 : '
:,:3 2* + ( 5 + +
+ *+ -
* + : H+ : ' + + *
: * , + : + + : H8: * :
/" "$,2 @ " >:
*1 *1 " !" 9 ! <
J ,(, Q + ,
;; "
! "
! # ! $ % ! &' # "( ))))*
www. horecom . com
! "
### $ % &
' ! ( % )* $ +$ % &
### $ % &
, '' ,' - , ! % $% +$ % &
!" """ #
$ % %% """ #
& ' & ()* !+ """ #
,
()* % %% """ #
- ." / $ $
0 "." """ #
1 2 , !!" #"1 !
- 1 , , 3 4 5 ((6 !.+ 0"" #
$ "!% & '%1 7 8 ,
0"" """ #
$ % ( "!!" )*+ 1$ !" 901
1 $ 0: ":. # ((61 7 ;
,- $.& ! "% )/'*! *" (/.." (" *01/%"2
"!% & '%3 < $ = 1 :!"1 ,
1 %1 0 - > $
! ? )* @ 4AB@ (CD , 0""E*
,- )/'*! *" (/.." (" *" "!% & %#/' #*"
4 3 53 F $ 1 , 7 ,
, " 7 %" >8,& , 1
7 B* >
,- 44 )/'*! *" (/.." (" *" "!% & '% $ 34 $5
, F $ ) ( $
7 F > %
( 6 G ."" """ $, 0"" """