Page 21 - L'Hôtellerie Restauration No 3373

!
" # $
! % # & '( )
& ! ! *+,"
"- - - ! ! !
! . / 0 ! * .
# .
-! 1 ! .
$ ! ! 2 ! *- 3, .
! ! %4 &
'( ) ( (
! /-55+ 2",+ .
4! 6 7" "
&"- - - 8+79 : 3"9
; 4 ! .
<= = >< > >< & '( ?' <=
* 00 ' # @ *"A
A+"353 B !
<' => > < >>
& '( *'< =
& ! ! #
! 8 : ! !
! ! . / 0 !
* . #
# .
-! 1 2 ! .
$ ! ! 2 ! *- 3, .
! ! %4 &
'( ) (
! / 5 !4
! 2 C ! >
! - B ! #
* ! . !! ! @
! 0 ! @
D %4 ! 0 !
! ! EEE D &
'( ) > F
- ,+7 +&, $9"&- +C- "
+"& C-C*8" 3::-- $ 2 +5
9$-7 3*- C3&,-2 +"& G
5- 53 97 8 &-G !
9" # @ 3CC" - 7" "&-G
? "55+9"& - 2-7 - :
! . $ ! 4! -! 1 2G
5C .@ # E 1 % !4 # &
'( ) F(
5 * G /+
C+& C+"9 G G !
! * . .
< <' <'> <= ' ' ' ' &
'( ?' '<
- 2-7 - ! 4
G ! ! !! 1
! D G 1 ! "!
! ! ! %
! ! &
'( ) <
3## ! #
* ! *
E H ! <= < >( ( F
& '( ) >=
& ! * # @ !
I5- *"+&3IG ! : ! " !
! G @ 8-: 7" "
&"- - -B ! B 4
<= =< = =' =' & '( > '
C ## G
! # ! 8-: 9- 7" "&-
C ! 4 ! '( !!
-B ! - @
% !4 # &
'(>)
& ! !
! ! #
? ! 8 : ! 9" 2 0
! 4 ! $ !
! ! !
4 4 ! ! '=(
!
! D E H !
=JK !! ! %
# & '(>) ( =
5- 8+7, +55"- C !G
+55-L +,G >FG
<'> # 8-: 9- +&?G 3C
C-5"- G 7& 8-: 9- *+ ,"-
99 * 4 !
%E ! # &
'(>A (=F
! " # $ "
" " %&'
()*+),*' -- .
/ 01 2
" . 34 5 &&
67& 2*829 ' --
. / 01 2
" .
34 5 && 67& $
:1 4 5
7" . 9 ;
< =
> 7
: " "
%&' ( ? @ !
& ? @A . A
6 . B .
! 5 1 A " "
" " /
5 & 7 $ 5 1 :
. 7
3
: 7& 7 7 7 7 7 9
;
! 2 ! .
! : G D ! 1!
D ! ! ! !
D G !
!! ! ! G
## B -!
2 @
4 !! %4
! <= < =< '= <= &
'(>) F
( C ( 1 " "
& ? %&@ !
= . : ? @7
" A D
C!1 "
" "
7 ) 6 D
+% 8 = 82*)E
! . " 7. 3
C 7" . ! "
( C .
+ (2 >9E )297
9 ;
> 1: 1 A "
4 !1"
!
& . ! !
7 9 "
" !
<2*E*)( <%0 '
->*) E),* 2- F>9E
)2-)*7 2 D
" =
" . 3 " 7" .
! 1" 1&1 "
<2*E*)(7 9 ;
8 . !
! !! !#
! <'> .
-! 1 2 ; . 4 %
4 & '(>) <(F
! 2" 3&," !
! D ! #
1! G #G
# $ -
$ D ! ! G
! ! 6 G
$ ! $ ! 9" !
<= < =< '= <= & '(>) <=<
8 * >M B 8
! ! + 4! <F G #
- -*,"3&&" ,- 1
D G H ! -B !
F ! ! ! G !4
: ! +!4 G ! !4
, <= < (> < '
- C !%
! & '(>) =F
* G 2 !
00 +00 . 1 ! *
F # * 00
@ ! *
<> = ' '> > <= '> ' '>
% E ! # &
'(() >
8 5 C ! 4! ?
*2? #
G FG >M@ # !4G
1 ! G !! -! 1
2 5C .@ !
! 4! %1 # &
'(() <(
8-: 9- *+ ,"- 8 :
9" / . 2 !
* $ ! 5 4 !
-! 1 2 .
0% #
/ G > G 4 !
G =<<<G 2 ! & '(() F
7 ?-&,@ + $ !
8-: 9- 7" "&- 8 :
" !! . ? ! C
! @ <= '> ' '> &
'(() <
) 8> H<FE) < (
" %& !
7 ()*+),*
" & .1A C!1 "
C :1 7 9 :17 (
" .!1 " 7
7 7 7 7 7 ) 6 +A
$ A 8' 5 "3" 5
7& 9 I
7 4 ! G # #
! G #G G
G . !
C <= F < > &
'(()
G 7 ?-&,G , /3&
&-, 9- C7 - = < G 9"@ '
3CC" 7" "&- 8 : !
! ; !
N F'G(< C" G
! 2@ ! ! %
!4 # & '((: <F<
/ G B + G @
- 2-7 - ! <'F
<'> ! 4 !4
! ! ; 2@
! 0B% # # &
'(() >'
# # ! G
! G ! G ! H
! ! ! !
! 1
!! / !! ! 6 G !!
! !G 4 ><<
G << G ! G
4 -! 1 0 2 ! .
%4 &
'(() F>
! . ! 4!
!# G
B * B
? !6 G ! 4 9 !
! & '(() =
/ * 00 A"
C $8 #G 9"
F< !
!% !4 # &
'(() >
# $+ !
! 1 !
! ! / !
! ! ! G !
! G
4 ! !!
! 6 * - # 8
! F M . - !
5 4 F !
<> (< ( <' <' & '(() (
: 0 " A 1&1 "1 8
"I8 ? @ " " ? %&@
<)0 -) *29I C!1
. 1? @A ! " = 1 7
( C!1 " 7
7 7 7 7 7 9
$
8 >MMM / ) ! ! +!
! 1 > #@ - -*
,"3&&" ,-G 99 D $
F< <> '> -! 1 2G @
! % E ! !
& '((?' = F
5 F / ? !
- / ! G
F !
! ! '= <K / ; +&
% !4 # &
'(()
8-: 9- +&? D
# !4 # -! 1 2G
!G @ %
& '((A ( <
! ! ! 5 0
! $ @ -
2-7 - ! !4 & G
4 + 2G @
! %4
<= ' ' =< '' & '(( >F
B (M
! G 2 ! BG
# @
! 4 ! D -! 1 2
; ! .@
%4 !4 ! &
'(() FF
5 G 8 !
1 ! $
@ 3CC" 9- 7" "&- 8 : G
4 ! !! # ! ! ! D
! 2 ; @ ! %
! & '((A (==
* 2 ,>(>9)A 6
A 5 .
B A " " %&' <)0
-) $2*E>)7 ( ' 8
J 0 C K 5 A
C!1 " B A
15 5 7
-1 '
LLL7 " 7&
8 " +
. ='
" " 3 "
7& 9 ;
B
! 1 G !
! C ! ! H G
! D ! G ! 4
# %1 # &
'(() <
8 FM . C 46 #@ :
< ' F' <F 5 4 ! G
! 2 . H%E !
# ,- + *+ J F
$3 >' < C-?-2- &
'(() (
+ 4 5 B / ! . 5
4!1G C 4 8G
#@ !
! 6 ! ! ! G
! ! <'> !
B % E ! & '(() > >
# @ - 3&9 7" "
&- * .
! G ! G 4 -! 1 2 G
@ % &
'((A ((
! "#$%& '
"'(') * + ")%(
! 8
! $ - 2-7
- -7 & 4
! 4 % !4 # &
'((A (
8 5 C ! 4! ?
*2? #
G FG >M@ # !4G
1 ! G !! G
* -! 1 2 5C .@
! ! 4!
%1 # & '(() (
: ! 4 G D
! O -! D $ !
! O 4! 0 0 E H P
! 7" "&"- G 3C
C" *- 3&&-5 9- 7" "&-
8 : * # .
G ! !
! -! 1 0 2
! .@ % 0 E H # &
'(() ==F
5 # 8+ "-7 A"G
#@ # ? ! 1 ! @
! G G G 9"
C @ !%
!4 # & '(() > F
* 2 ,>(>9)A 6
A 5 .
B A " " %&' <)0
-) $2*E>)7 ( ' 8
J 0 C K 5 A
C!1 " B A
15 5 7
-1 '
LLL7 " 7&
8 " +
. '
" " 3 "
7& 9 ;
8 F ! 4
! D ! ! #
* ! # ! 99
> ! !
9"G ! +* 7" "&-
! B ! ! ! !
4 ! D -! 1 !
2 ! @
!% ! # &
'(() '>(
8 FM . * 4! #
! ! $ @
# ! B ! F !
! G ! ' << !
! ! ! ?
! $ D *
! 4 ! B !
<= '' > <
!% ! &
'(() '
) >(E*FE -) MF9 "
6 " " %&'
<)0 -) *29I7 ) 6
+ K . '
5 . " 3& 7& 9
I
5 9 ! 9 !! # @
+ " ,+&, C+", - 9$8 ,-5
' << K G +!4 ! G B
! ! ! 6 G Q
! $ D - 2-7 *35L2+
5-&, 9" F( G ! 4
9 ! 4 @ -G C Q
* 1 ! G * ! 2 @
! !! %
& '(() 'FF
8 ! F
# ! $
<'F <'>@ ! !
B #G ! 4
-! 1 # ! !
@ !%E ! # &
'(() F<
8 (M C 46
! $ # *+," "-
3CC" * +," "-
<> (< ' >' < 4 %
4 & '(( A (
7 ?-&,G 8 ! FMMM
B 8-: 7" "&-
# * ! 4 -! 1 2G
@ ! 1%1 # &
'((A ((
! * I5+ :- C- 9-
-/- ,LI F>>< 5 C ! G
! $ @ -
2-7 -7 - G !4 G B !
& 4 # F% #
& '((: (>
> - ,+7 +&,
I3$:5+2-7 I 'M C !G
@ 3CC" *+,"
"- # 9" 2@
! # %E ! #
& '((&<< (
# ! $ @
:-CC- 9- 8+C/ -G - 2-7
- & 4 -! 1 2@
! ! 4 F% !4 #
& '((?' '
! 5 L3& ! #
8-: 9- 7" "&- ,
!! * . '=
9 " ! C
! !! * . =
R ! <'> ,1 ! 9"
-B ! F ! 9 +*
! ' !
! @ ! %4 &
'(() ==(
! 51 ! !
! 8 : B !
# ! B 4 G #
8 : B ! # !
B 4 G * 8 :G ,
!! ! ! G
! G ! 1 2 %
1 # , 92 # *
* <= '< F( F & '(() <(
+?-& - * 3:"5
!@ - 3&9 - 7" "&-G *+,"
"- - <> ( F (' &
'((: <
F ( ?$ &
& . @A ! "
A 1 5 .
6 " " %&'
- " 1 5 .
!1 A 2
- " 7 $ = !
->7 +
. = 7" 3
4 7& - . 7
E1 ' 7 7 7 7 7 9
;
8 + ! 5 ?
!@ 3CC" 7" "&-
<= ( <' = <> (< ( < &
'(( >F =
9 " " !
!
5 : : 1
1 . C
( (
A 15 "" ! 1A
! . 1 &A
A :1A 5 " 7 $
= ! ..1 . 7
" 8 <>#) )A 1 '
7 7 7 7 7 9
;
* 6 "
A = & " 1A " "
? %&@ ' &
?" 6
@A & $ A *
! 5 * 7
)C!1 " .!1 7
$ ! ' 6 7
3:. 7" .7 9
+
5 F / ? !
- # !4
#G F( G
! ! S -B B 4
% !4 # &
'(() '
5 ? @ - 3&9 9- 7" "&-
8 : ( ! $ B ! ! !G
4 G ! -! 1 2 ;
4 @ !# %
B ! &
'((: <
/ 4!
4 !! @ 8-: 9-
7" "&- # ! $ G
# ! B 4 G ! G
4 - R ! G (
+ / ( F * B '(
D ! & '((*'<
? @ ( < *)(
E2,*29E $, " " '
()*+),*?),()@7
C!1 " (
2 : . 1 7 9
:17 1. 1 7
+A $ =' : 3
: 7& LLL7 : 7& 9
#
- *3& +/5- 9- +55- 8 :
* 4 / 8
B +!4 ! & G
4 . # ! !
B ! <> <= <( F -! 1
2G @ %
& '(( A (=
! . ! G ! / !
! C G - 51 !! G
G - 2-7 -7 - 2-8" 7
5- - * !! !
! 4 ! 6
! @ G 9" !
' (<<K ' (<K !
B ! F(8
! # ! @
1 !! E ! % &
'((*'<=F
5$-D L !! !
! $ J "! 8
(M 2 , ! # G - 3&9
9- 7" "&- G 8-: 9- *+ ,"-
!# -! 1 2
!H ! %4 &
'((*'<=<
,"?&- G : ! & 4 G / + -
"- G ! G
# 3CC" / + &
4 <= '' >= <= & '((&<<=<
8 J 1 MMMM (<
! $
4 ! ! # !
4
! - B ! . !
+!4 B 4 G !! !
4 3*- + *
! 4 + 2 .
!% H 1 &
'(() F'
& / . 2 !
( G F ! !
# & !
# # B ! G
! # 3
! ! G
! ! !
# ! ! ! !
C 4 <= ( = > > &
'(() F
? /3 7 - @ +
" ,+&, - 9- 9" - ,"3&
! ! 37- , -T* -
2 0 9 G !
0 $-D !
0 0 ! *
!! ! - $ D
! ! -! 1 2;5C
@ 1 ! % B &
'(() <F
/ + - ,+7 +&, 5+ *5+?&-
F ! $ @
8-: 9- * + ,"- 8 : -B !
! B 4 -! 1 2G G
@ H % #
<= >( F < & '((?' 'F
$C $
! $ ! 4
# #
# G ! #
! D #
!! 6 4 ! -
$ D ! ! 6
/ D ! !
-! 1
H < %4 &
'(() F
/ ! G ! ! ! !
! G /+
C+& +"9 B ! G !
$ -! 1 2 G @
! !! ' ( <%4 &
'((A (
*1(>-) 1E,-)( *) <)*
<) 2- F>9E *)($F9(2
) -) *1( >-)9 ) <%0
$F,* *1(>-)9 ) 8>NE)
? )E )E,->29E@ 2 *29
I)+*>)* )9 -> 7 O %
8F>(7 -1+) F$$)* $F
>E>P,) F88)* >2 )A
8292I)8)9EA I)(E>F9
,-I1E2>*) )E 2-8>9A
(,>+> E) <9>P,)7
3" . 7" . 9
;
- ! (M G
! G !
! + " ,+&, - ?37
2- &+&, - B !
* ! G ! ! 4 G !
! ! # 99
! 9" -! 1 2 ; 5C
.@ %
4 !4 ! & '(() ( =>
$ "
81 1
, 0 5- ?" -5"- #@
8-: 9- +&?G 8-: 9- *+
,"- 4 # # ! $ !!
' ' 'F +7 <( <' <'>
, <= <F >= F %
# & '(=) =<<
& ! 8-: 9- *+
,"- 8 : !# 4
! 9" *+ + *
. 5 4 -! 1
2 . % !4 # &
'(=) ''
! $: $ & 'M
9" # @ C $8 #
!4 G !4 !
! <= > F =<
!%# ! &
'(=) '<
* <
8 A + C $ A
" .5 A 1
A 5 A
" 7 %& ' ->*) E),* -)
2 *)(E2,*2E>F9 ? ->@A
F88>( -) ,>(>9) ? ->@A
9 >I<E 2,->EF* ?)C @A
*) )$E>F99>(E) ? ->@7
$F(E)( 9F9 FI)(7
= ' " . 7
. 3 5 7"
. 9 +
#G ! G 1
! D G 4 B !
! * C ! !
1 2 . %
& '(=) <
& ! : 'M !
9" # @ 8-: *+ ,"-G 9-
C" 8-: 9- *+ ,"-G *53&?-7 G
3CC" 7" "&-
<= > F =< !%
# ! & '(=) '<
# ! 8 : G G 6
! !G #G 4 ! G 1!
D G # G
! 2 . !# %
4 ! &
'(=) (=
83,-5 - , +7 +&, FM + 4! !G
9" 8 : @ 3CC"
9- 7" "&- !#
<> F = << ! !4 %
& '(=A ((=
9 " !
?<%0@ C!1 . 1
?. . . C!1
" @7 " .
1 1 ! 7
*1. 1
! 1
1 5 . 0 .1 -
. " . 2 " .
! 7 2 F,* -, $2 2>(
7 7 7 7 7 9
;
+ * 1 Q >MMMMG !
8 + G
! $8 $- # @
5 !46 !# :
, G
1 # ! B 4 -! 1
! @ - @
!% 1 &
'(=) >F
& ! 8 : G ! #
* G ! 9 # * G
! ! @ 2 0
! $ B ! C+C+
-! 1 0 2 .
% C
5 L P & '(=) >F'
*1(>-) 1E,-) *) *,E)
*1 )$E>F99>(E) <%0 (,*
*)(>-<F8) 82*()> )
? @ !! ' 2 ,)>
>)9EA <) H >9%F,EA
*1()*+2E>F9A )9 2>(()
8)9EA 02 E,*2E>F9A
(E29-2*- E1 1$<F9>
P,)7 *>I,),*A ()9( -)
2 ,)> A 29I 2>(
>8$1*2E>0A ) 29I,)7
+ .
! . '
3" . 7" . 9
;
! , 0@ 8-: 9-
7" "&- 8 : 1 / G
4 ! G . $ !!
<= > <= '> < &
'(=: ==
# ! $ @
7" "&"- G - 2-7 *
4 %1 # &
'(=A ( F
/ ! !4 8 >M ?
! <'>
C 3 # !
4 ! G + ! !
G !! G !
G * -! 1 2;
% ! !4 # B
@<> < (> > ( & '(=) F'
* C <'>G
! ) ! . & G !
! 8-: 9- *+ ,"- 8 : 9"
# ! 4 G 8-: 9-
+&? 8 : 9"G B !
! !G ! !4 +
! ; 2 ; *
# ! @
0 % !4 # &
'(=) ''
8 ! #
! ! ! H !
4 @ ! !
B ! G ! !
! 4! G !! ! ! G
!! ! ! G 4!
B ! ! G
4 ! G 'F(<K !
F( ! .'
<= ( >' > ' & '(=) >>
$ . F A
: . B I
8 " A I <6
< 8 DA
" %& ! " 1
( " " 1 7
$ ! ' 7
. D3 6 7" .7 9
+
, 6 C 8 !
* ! 5 G !
# ! $ $ 8 :
!# % &
'(=)
/) !! MMMM ##
#@ # ! !# 9"
!G +&?5 +55G 1 ! G #
B G ! G # ! H ##
G ! G 4 ! !! !4 G
4 ! $ D G
!G ! ! G #
!G 4 ! @ %
!! & '(=) ( (
! 5- /+ 37T 2
> - 3&9 - 9-
7" "&- !! !
! 9" -B ! C !
R ! <'> -! 1 2 ; ;
!@ %4
# , @ <> < = F= > &
'(=?'
3 - # @ 8-:
7" "&-G *"AA+"353G - 2-7
* . $ !! <= < ( = F
& '(= >F
+ 4 2 B * .
: ! ! ? ? ! FM C
! #
<'>@ ! ! G #
* G ! G #
!4G G
!
# ! B 4 !
@ ! %
4B # &
'(=) '>>
*)(E2,*29E Q )( 2>9(
-) 8F9E$) >)*Q "
" ->' ()*
+),*(?),()(@
" & .1 ? @7 E1 1!
! D '
7 7 7 7 7 9
*
!
!
!
!
"
!
! ! !
! !
! " # $
!" ##
$
% &
' "(#
&
)
* !" ##
"+, *! ,
( ! ( * , (
- . / 0 %1
12334 5
666*, *! ,