Page 22 - L'Hôtellerie Restauration No 3373

!
"#$%&'((
) *+,-),!+ ./ 01),0,).
* 2
0 3 4 5* ),!6
7 8
9( :" :" "9 (9 ! "#$!::;9
) 0
7 8 <:
= > ?
@ ! "#$%;&("
!"# $ %& &" '
( ) *+
* ) #&) , - + .
/ ) "
01 2' 1
4 5 2,) +1 7 8
2
9$ #: ;9 "; (: '9"<
! "#$*(<"&
A 5 4 5 B
* + -) 4 5 &<
> ? ?
+ > ?
"
7 8 2 7 8
2 ? 3
A ##(# !
"#$%&9;(
7> 8 5 C 0 )
B13 2,+1*
*1 )7 8 ! + 3
9( :( #' 9& 9&= >
3 "" @ !
"#$%&<#$
-)6 !+ ) *+,-),!+ +),1
+ -) > ,>16!D!
74 583 4 5 B 2,)+1
BB B1 > 3
!
"#$!99$<
/ 6 ), ,! / 7"<8 )
3 0,1+) BE4D
+ / ,**1*+,!+* 0,1+) *
BE4D+ / 4 5* B ),!6
*D00 /1 ) * D!B B -1*1
! 4 5 B 2,)+1 B1 B
E
@@@ !
"#$5&9"<
7, 0 8 )
3 4 5 -1*1!
F
@ ! "#$6"&<#
)
B1 + ) 3
)
B1
*
+ 3 9: &9 #( &9 (' !
"#$%;;"<
5 C F
4 5 B 2,)+1 4 5
2
BB B1 9$ '9 9< :# &; >
= @ !
"#$%;;&9
$ !
3 0' 0
04 '2 50
5' 55 2
2 24 2
1 43 0
'
)
E, ' 0
3
E E
B1 "
'9"( )
' !
"#;%;;;&
D)B ,-G 7<<8 * )
> -)7 -* 8 7 8 *
7 8
<# ' C
4
* *
>3 "9 0
! "#;!99$:
0 * = 3 ) C
? H !
F 74 583 "
) > 74 58 "
B 2 2
74 58 " 6 7 8 6 7 8
74 58 " 2 ?? 74 58 '
74 58 = / > I
C
! "#;%;:<"
)DB J 7"'8
4 5 -1*1! 7 8
! "#;*(<'&
) *2D!*, / ,+ /1 ) -1*1!
J K 7 8 5
#
7 8E 2,)
+,6 ) L
F
L B
L 6
L ?
! "#;%;:'&
/ *
'
K 9" 9' "( #9 :9
= >3
!
"#;%&9#$
<< >1+,/2,) 4D+ /MMM *2,
) *+,-),!+ 4
E , I
B
: <# *
"(<( &9N I I
I
, K "" '9"(
,
! "#;%;(''
) F / *
/ ) 3 O /
0 D 5
74 583
=
>3 ! "#;%;&"&
) *+,-),!+ ),** )1 ,
4D)* ($999 ) 4 ) 4 -1*1
!1 ) G2 )10 !+ 74 58 D!
+),+ BB D- B1 + / 3
9# $# <# '9 9# ! "#;%&'"#
2 ?? 0 7<<8
74 58
7 8
1
B13 <:4
@ O
> !
"#;%;:#&
) , 7&"8
"# 9' "( 7 8 *
"99
# *
> = 3
!
"#;%;:";
+
6 !
7& + )
1)23) 0) 5)33)
+ $ /
) " 0148'24
* * D!B
-1*1! 7 8
B1 ,
9$ ;9 #" (; <9 ! "#;J'#<9
9 5 7
6:&!""& : 6!7;
,<7 ": ! &<
7 #&) *
+ ) $ =
( ) # +
>< -' ) *+
) 1 ) <
$ + ? ) ( @ ,
$ ( A B )
+ / ) "
014 C443'
/ * 4+ /* / 0 )1B1 ! 2
= ) 4 ) 4 ! + 4 53 2
3 - 7 8 0,1+) BE4D
+ / B1 2 + 3 - 7 8
* D-* 4 5 B1 = ?
> I 3
!
"$9%;&&;
/E * ) #M
5 2= 3
) 0 *
2 P 2
7O '9"(8
5P 2
E
C
! "$9%&"9(
4 # * =
7 8 *
2
) O
# , ;#;<; 2
"# F !
"$9J'#;&
!
"
!
E 4 53
) 2+1D!!1*+ +D-)!,!+ P
) 2+1D!!1*+ *2, /, )
* )> 6 ! > 4D+ / ,!B
*2, <9" ) /
"':< *
@@@
! <9&%;$<'
) E E
A 7 8
E
'9"< '9"( 6 2
= F
K
! <9&%&<:<
% D ": 9
7 5EEE 7 #
?
$ A 5 F $
* $
. 0 $ $ )
6$ 2 A 0 )
: $ G )
> $ $ ' A 2 +
)G ! + .
+/ )
" 5 C 15
, Q
) ,
'9"( 3
A ! <9&%;#:&
@ < + 9 H +
. $
6 $
+ < $
+ 6 ) 6
. *+ 9
1EEEEE) (
) + ?
*) .
$ / @ +) "
5 C44
) 5
7 48 * 7 8
F
@@@
!<9&%;$"(
) * 7 8
-1*1!1 ) * )> -*
99 (" '; (;# "# 9&
!
<9&2"9:&
1 6 K #M
<<< ) 2
F
0 /
F
3
!
<9&%;;:(
) =
F >
' 0
7 8
2
E
K
>
= !
<9&%&(&;
! * )> -*
* ) > -) B1
2 *
2
'
E 2
/
! <9;%&<<(
) B
7/ 8
3 *
2
I F = >
3
! <9;%;::<
) /
7 83 2
7 8 = F
7 8 7 8
= > 3
!
<9;>#$9&
) 7 8 2
I"99 2
I 2
E F "9 "& #C
@ =
! <9#%;$$;
# $ %
&
6 0
( A ? $
$= + ? $
I
. $ 6
6 ) 6 + .
< -
*+ E
)
( @ J ( , A @/
( ) "
510 C '1
) 5 *
* B
= > /
0 ) >
II E,
C ! <#">#$<:
>
7 8 0
E #
$ 2
=
! <#'%&<:9
#
, 5
1 E
#=
>
@
C A
C A
* @@@ !
"$$>#$"'
/ 2
F B 1
! "$$>#$("
F * 4 5
F 7 8 +
,
= !
"$$>#$''
'
((
%& &"& *+
( *
+ )
) 4) ) )15) "
041G4 5
)
(
* )> -)3 2,)1* 9$ '# '( #; ;'
! ";;!99<9
* )> -*
9$ <( (; :9 "; ! ";;!99#<
* )> -) 2 )2
9$ 9; $& :; ;& ! ";;*(<'#
* )> -) # E 3 2
/ /
9$ (" <' "; <; ! ";;5&9<"
4 5 B ),!6 3 2,
)1* 9; ;" 9& #( && ! ";;J'$9'
D001* *,// 9$ &( $$ :" $$
! ";;!99&;
D001* *,// 9$ (( ;# '; $'
! ";;!99;;
* )> -* 9; &" 9& <" 9( !
";;!99##
* )> -) # E
9$ 9: 9$ ;' "; ! ";;!99<$
* )> -) *D1) 9$ "9 $" :9 9;
! ";;!9"9'
* )> -) 9$ <& $9 $: :9 !
";;!99((
* )> -*
K
9$ (( 9' '; ;< ! ";;6";:(
O * )> -)3 2,)1*
9$ $$ #' <; ": ! ";;!99(<
* )> -) 9; #< :# $" :& !
";;!99<"
* )> -* D001* *,//
9$ $& (( 99 (& ! ";;!99';
* (* +
4 5 0
9; #" "< :# #$ ! ";&!99('
4 5 -1*1! G+),
2
9$ '$ (# &< :; !
";&6"&"#
4 5 -1*1! * D!B ($
9$ 9& :; :# <&
! ";&6"&""
4 5 -1*1!
2,)1* C
9$ ;& #$ &$ ;< ! ";&5;::"
4 5 -1*1! (: K
5
9$ <& "< #' <$ ! ";&J'#:(
4 5 -1*1!1 ) 2 2
) 2 9$ #& &' ;# ": !
";&*(<"(
4 5 K
B1
/ 5
9; ;9 #; 9: <& ! ";&*('::
4 5 3 * )>1 01B1
2,)1* 9$ $" && (9 '' !
";&5&9<&
4 5 2,)+1 9$ :: "9 && (( !
"(&*(<9<
* D!B -1*1! 2,)1*
9$ $" ': (' ;& ! ";:J'#(<
21JJ,1D/D 9$ $< 9" 9: #( !
";:!99&9
-1*1!1 ) -1*1! +),B1+1D!
! // 9; ;9 "9 :$ '< !
";:!99&&
D001* -1*1! 9$ "< "& 9; :<
! ";:!99:"
D001* -1*1! 9$ 9# $( :" $<
! ";:!99:'
-1*1!1 )3 * 1
5 9$ <; ': ;& (; !
";:!99<'
-1*1!1 )3 2,)1* 1 5
9$ <$ '' #9 $" ! ";:!99("
,1B -1*1!1 ) 3 2,
)1* 1 5 9$ "# '( ;$ &&
! ";:!99':
-1*1!1 ) 7 8 9$ '9 "; ;" $'
! ";:!99;(
21JJ,1D/D 2 9$ $< &" <" "$
! ";:!99$#
D001* -1*1! 9$ 9# ;' (; '$
! ";:!99:#
21JJ,1D/D 2
9$ '' "# <: "9 ! ";:!99;<
,1B -1*1! 2/D!6 -)
9$ 9" (( (( :' ! ";:6"&9:
-1*1!1 ) 9$ "" ;; #$ &; !
";:!99<(
%& &"& . $=9 ( )
7 ) )'2) 4)'1)3 ) "
043 1' 0
%& &"& )
4) 4) 4)4 )03) "
043 25'5
,1B -1*1!
9$ &( ': $# (" ! ";:6";:;
-1*1!1 ) G+), G2 )10 !+
9$ (& &9 '" $: ! ";:!99'&
,1B -1*1!1 ) 2/D!6 -)
9; #< 9< ;; (: ! ";:!99$;
21JJ,1D/D 9$ #' :" 99 #: !
";:!99&:
6&88 <&!7! ? $ )
$= ( )
) ') 0)0 )04 "
043 D0 4
-1*1!1 ) * D!B -1*1!
9; #" 9" ;$ #9 ! ";:!99:$
D551 1 ) 2D/Q>,/ !+
9$ '# '# (( $& ! ";:!99:&
D001* -1*1! 2,)1*
9$ :& '< ;; #" ! ";:!99<;
*-*410,! 9$ 9# &" $& ($ !
";:!99(;
D001* -1*1! 9$ ($ &< :' $:
! ";:*(<9#
<&# %& &" 67!"D %
)
)51) ')'')35) "
0438' 5
,1B -1*1!1 ) 2/D!6 -)
! ++DQ,6 9$ "9 9: "9 #9 !
";:!99:;
D001* -1*1! 9$ '' :< <( <<
! ";:!99#;
21JJ,1D/D
9; ;; $9 :' &' ! ";:!99;9
D001* -1*1! 9$ :# #< &; #'
! ";:!9"9"
-1*1!1 ) 9$ $' ;' $' (9 !
";:!99<&
21JJ,1D/D 71B58 9; ;& ;: <9 ;"
! ";:!99$$
21JJ,1D/D 2,)1* 1/ B 5
9$ 9< 9$ '$ ': ! ";:!9"9(
-1*1!1 ) 21JJ,1D/D
R
BB B1 5
9$ :: "& ;' ;' ! ";:2"9$&
-1*1!1 )
9$ $< #( $$ ## ! ";:!99;$
%& &"& 21 9
9 67< <& !" 9&
, 45 42) $
+ + )
)02)5 )1 ) 4) "
04 G '0
,
*
2/ D!6 -) 9; $" $; #" 9< !
"&9!99:(
2/ D!6 -) 9$ 9# &" &9 ($ !
"&9!99&$
2/D!6 -) 9$ :: 9' (: 9$ !
"&9!99&#
2/D!6 -) 9$ "& 9" 9& $" !
"&9!99;'
2/D!6 -) 9; #" "" $# ': !
"&9!99(#
2/D!6 -) 9; #< '' &' $$ !
"&9!99:<
2/D!6 -) 2D/Q>,/ !+
9; #" (" :" $& ! "&9*(<9'
2/D!6 -) 9$ 9# &' <: 9; !
"&9!99&'
2/D!6 -) 9$ 9# $( :( #' !
"&9!99($
2/D!6 -) 9$ $$ ;: #$ "" !
"&9!99(&
2/D!6 -) 9$ <" <$ <; $( !
"&9!99<#
2/D!6 -) 2D/Q>,/ !+
9$ :# '& $$ ": ! "&9!99&(
2/D!6 -) ,1B -1*1!
9; #< 9$ "( #" ! "&9!99<:
2/D!6 -) 9; #< ;< $( ;" !
"&9!99;"
2/D!6 -) ! ++DQ,6
9; $" << &< ;; ! "&9!99$&
2/D!6 -) 9$ #' ;# (: (: !
"&9!99''
2/D!6 -) 9$ <( (( ;" (: !
"&9!99&<
2/D!6 -) 9$ 9# $; '; :; !
"&9!99$(
2/D!6 -) 2 =
9$ #' &: ': (< ! "&9!99$"
2/D!6 -) 9$ (& '( $# '; !
"&9*(<9(
2/D!6 -) ,1B -1*1!
9; #& '< <# (" ! "&9!99(9
D001* 2/D!6 9$ 9# &( #; <(
! "&9!99;&
2/D!6 -) ,1B -1*1!1 )
9; #< ;; $' '' ! "&9!99;:
2/D!6 -) 9$ 9< (< $" $$ !
"&9!99#&
2/D!6 -) ,1B -1*1!
9; #< &$ :$ 9$ ! "&9!99'<
2/D!6 -) 2,)1* 1/ B 5
9$ #' #( '' ": ! "&9!99::
2/D!6 -) =
9$ #$ ;: "( (: ! "&9!99'"
2/D!6 -) 9$ (( '' '< $' !
"&9!99&"
2/D!6 -) =
9$ <( $$ #$ :# ! "&9!99'9
2/D!6 -) 9$ ;# '9 #; &$ !
"&9!99<<
2/D!6 -) 9$ '; $: ;( 9# !
"&9!99#$
,
*- *.
S-121 ) ) *
9$ #" &; :' << ! "&<!99"&
5 00 4,0 )
2 1 5 9$ "" 9" ($ ;<
! "&<6"&<(
5 00 4,0 ) 2D/Q>,
/ !+ 9$ 9# ;< && "; !
"&<!99#(
5 00 4,0 )
9$ '; ## "& (# ! "&<!99":
* )> -* 2 +1+ B O -! )
9$ 9# ;< 9" :: ! "&<!9"99
>,/ + 4,0 ) 9$ #' :9 <( 9"
! "&<!99:9
/
**
4 53 G+),* ) 02/,
0 !+* @ A
9$ ;# &: $$ :$ ! "&&6"&':
21JJ,1D/D G+), *,0 B1 /-!
B1 0,)B1 > !B) B1 * D1)
9; && #( &$ &: ! "&&!9"9<
-1*1!1 )
9$ ;: $< $" <; ! "&&6";&$
-1*1!1 ) G+),3 2,)1* )
61D! 2,)1*1 !!
9$ $( #< $' &' ! "&&6";&&
* )> -) * )> -* G+),*
/ B 1 5
9$ #: "' &9 ;< ! ";<6"&<<
0 $
'' ! ! ' ,
/D 4 * ),>1 )* B1> )*
9$ &' ': <$ ;; ! ":&J'#($
! "
!
#
$ % && # ' ! (
!
) & ) ! "# $
* " ! %
! " # $ % "
$ ! '
+ ( ! ( # & (
' ,
!
' " ! "
!
-
!