Page 23 - L'Hôtellerie Restauration No 3331

!""# $
!""#% & '
& '
( %
% % % % ) * %
+ ,"-./!/0
'
1 * 2 &
* % 3
* % 4 )
% + ,"-./56,
7 1 2 $
3
% 8 % )
% + ,"-./!9-
:
3 * ;
< *
1= 42 > ( '
% 3?:%
* 7
) @ % % * %
18 2%
+ ,"-.59A-
: <*
!, :B> % 1 2 $ 1 2
' % 0 5
( & C ' % %
' ) %
+ ,"-.0-/9
!
" # $%& &
' ( )
# $
* " $ ) #
$ + & * "
$ , + "
# # -'
' & # .
./ + 0+ 1 .
2 3 456376
= 3 D$ ++ ' 3 B $'
1$ 2
E
E % 8 (
<
E %
* % * 7
8 = : 6 A
= !""9 3 %
) % +
,"-./9/0
3
& = 4 8
+: 4 +:% > * % &
% C %7%
) % + ,"6./"-6
E 3( & 19
2 3 & *
D+ = 4 8 DF$F+
1= 42 % -
( &
% >% > >
""%,/9%05%99%!!%
) % + ,"6.0-50
$ E
: * :
8F C
& *
= 4 ?>>F$ 8 DF$F+ = 4
8 ' GF 8 >F = 4 8
' GF % ' D
= 4 8 DF$F+ 1= 42% G %
""%,/9%90%5!%-9% )
% + ,"6./,,9
% E $
* 1 2 & 1 2
&1 2 7 %
G * % %
) % + ,"6 000-
$G D +G H43? +GF+H
: +8 8D = 3DI >E?D :
$ D 1 D$ 2 F8
8 DF$F+ DF$F+F 1 2
1 2 % 9 ;
%
G "",/9%/!%/!%-!% 4 &
"",/9%95%/!%,A%6/% + ,"6405AA
3 + :
> E
D 1 2 $ 1 2
% 0" = % 8F $ *
% ' % G
"",/9%95%56%6/% B 3 >
* 3 + :
, * 8 J
3 /5," > E
; ) % +
,"6./-50
>3K 3 & %
$ 1 2
' 1= 42% 8F
% 8 % * 7
L * * G ) % +
,"6.5/0-
1 * 2
$ % 3 %
F (
@@@% L ) % +M
"",/9%5A!%-,5%"0"% >%
% + ,"6.//,9
E . D ? =?G 3 NNNN
DF$F+F 1 2 *
' & 7 *
& % $ *
% 8
% 9
;
88% * 7 L (
>% G 7 8D = >F+
7% ) %
E . D ? =?G 3
NNNN !! 3 & 3 5!-9
: 3 & % +
,"6:A9""
, ) /
8 9 "
#$&+ +
*:;( ' '
' #& # &
$ & # "
# + & '
#& . <
$ $ '
&= # > . ?&
36 .6@6. 7 A
# / 0# . 8!2;2
* 8B: . 2 3 56 @
!
!
"#$ %% &'( )
% E
& 7
&% G * %
+ % % ) %
+ ,"6 0006
% 4 F L
' 1 2 & %
' C
& > ? %
L) % +
,",.596!
F *
'
G
$ *
% ' %
> E
""00%9-5%669%0,%5A
@ ) % +
,"/.5!,9
+ E& % % 9- * % *
1
>O $2 !" %
% $ ?+8
DF$F+ & *
& * % &
% ' *
% "",9%0-%-"6%9/%"9
+ ,"9./!65
E : 3 PF+
' E: >
3?+ 3 &
$ * *
;
7 %
%
F @@@% % G
"",9%5,%0!%""%/" G 7 + K +$%
+ ,"9./A""
E = /N
1 2 1 2% 8
% & !/ C F
% & C =
3 & % 3 4 F
% 0-= = % 5
O % $ ,%"""Q + C +
1 2 3 1 2 E 1 2% ,
% 9 % * 7
B >
LL ) % +
,9" 000!
$ . +
4 8 4 8
' 7% $ F B 3
E R R &
7 7
% & 4 8
> % O @ R
7 @ D
$ % % )
% +
,/!./-"/
3(F+$GFGDG ' D3 E? D$
(
: 7
1:D G > 3 2 ; 9"!, D
B 4 % '
( (
%
B 3> * % )
% +
!5,./"/6
EF $ ?D8FG $
I $?D$ = 4 1 2% * 7
* ) %
+ !5/$,!0"
!
+ * 3 >
F ' : $ @
3 & /"
@
1= 42 ?> :!5"!% >
8 S *
* %
C % L ) %
+ !56./6A6
!"#$ %$ # $#
&'( &))
),CD ;C22 : B
828! 2? * C ,
*;8B2 )C ?
$ %EC? ,; $%8D
D8;, . #&
" & & ;*
8 8 + .
7. 3.@ . .3@. 2
6F 7 A
&'* &'' &)*
$ D ' F$% "5%9,%"5%90%0/%
+ !66'565,
$ D % "5%5-%00% A!%!/% +
!66+59,-
$ D $ +F? 7*
$G D +G
% *
% 3 % "5%!/%A9%//%9!% +
!66P-6-6
$ D$ % "5%-6%-,%-5%A5% +
!66+5!-5
$ D$ >F8F ' F$ ?D I
G % "5%,/%,"%6-%A6% + !66P--9/
$ D 6 ( & '
% "5%AA%59%5,%09% + !66:A!6/
>'3?K * %
"6%/,%"/%-5%,0% + !66+5!A"
= 4 8 +:
' F$% "5%5-%-"%//%,5% +
!66405 A-
$ D = 4 +:%
"5%6A%-A%-"%-,% + !66+59"!
$ D % "6%6-%65%65% A!% +
!66'-!6-
D : +G $ D ' F$%
"5%AA%59%5,%09% + !66+5!50
$ D % "5%/"%96%-0%"9% +
!66+599A
$ D$ % "5%0/%-!%A6%09% +
!66+59,0
$ D % "5%05%--%,"%--% +
!66+59,5
$ D % "5%5,%!"%9A%-0% +
!66+5905
= 4 +:% "5%,6%65%"9%6!% +
!66+59!,
$ D ' F$% "6%/!%9,%69%A-%
+ !66+5!59
$ D % "5%5-%00% A!%!/% +
!66+590!
"
&'+ &)+ &',
= 4 DF$F+F
9, % '
%%%
* @ R %
"5%56%"9%-"%--% '
> % + !6-P--/!
* E D : *B; ;2 :;, *
?;C2 $ &"&
.
7. A.33. A.6@. 2
4)4 4
= 4 DF$F+ < &
' %
"5%"5%/5%-0%9,% + !6-P-6-/
= 4 DF$F+F
& * &
"5%,/%9/%9/%!5% + !6-:A!50
= 4 DF$F+F $?D$ = 4 0"
&
4 %
"5%06%,A%-"%A5% + !6-P-66-
IG $ "!%09%//%A6%",% +
!6-'-!,-
= 4 DF$F+ & *
* % "5%5!%!6%-"%-!% +
!6-O9/AA
= 4 DF$F+
+?D
D = 33 +: E %
"5%0"%96%6/%90% + !6-:A!6A
= 4 DF$F+F & 05
' F$%
"5%,!%-A%/-%6/% + !6-405/5
= 4 ' GF % "5%90%9A%"/%A,% +
!0-+590,
DF$F+F & %
"5%,5%/0%A-%,6% + !6A'-!65
DF$F+F E?+ ?>>F$
T ' E '
F$ F 4 % "5%0"%09%--%6-%
+ !6A+5!69
DF$F+F ' "5%00%!6%,,%50%
+ !6A+5!/,
?>>F$ DF$F+ F 4 %
"5%!!%,"%56%6!% + !6AP--,!
O DF$F+F ' *
' F$ "5%"9%/!%-!%96% +
!6AP-66"
DF$F+F "5%"/%/6%!6%-,% +
!6A+599/
DF$F+F ' F$% "5%95%,0%"A%/-%
+ !6A+5!/6
?>>F$ DF$F+ % "6%66%5"%"A%05%
+ !6A+5!/-
DF$F+F
"5%,-%59%9-%,/% + !6AP--/9
'FPP F?3? F8 DF$+FF I
G % "5%99%9/%--%09% + !6A406""
'FPP F?3?% I' F> +G %
"5%/9%5/%,!%!9% + !6A+59!0
* C2: *B; ;2 #&
& '& $ # +
& . 7.A4. . . .
2 AD@ 7
DF$F+F & '
F$% "5%,0%5"%A"%A-% + !6AP--//
*B; ;2; , @@ & +
# & .
* $ . +
' .
@. .@ .4 . . 2
A!A A7
?>>F$ DF$F+ '3?+: D
( L % "5%95%/"%0"%,0% +
!6A+5!5-
'FPP F?3? ' F$
"5%!/%!!%9!%"5% + !6AP--/6
DF$F+F %
% "5%5/% A6%"9%50% + !6A+5990
DF$F+F % "5%5/%5,%/"%0"% +
!6A'-!9/
?>>F$ DF$F+ % "5%06%"6%-5%/A%
+ !6A+5!6A
DF$F+F ?3
3 GF FG E + %
"5%56%-A%9!%-/% + !6A:A!06
8;: *B; ;2 ) C2! B
3 &
# . ? # #
' $ ( ,
< )8,;
A .2 $. ?& (
7. 3.34. A. 4. 2
A27 3
'FPP F?3? $ ?+8 DF$F+ %
$ %
"5%/9%!0%,5%69% + !6A405//
?>>F$ ' F$% "5%!A%/-%A0%/9%
+ !6A+59!!
'FPP F?3? DF$F+F &
' F$ "6%66%6,%A/%56 +
!6AP-66/
F8 DF$F+F % "5%"/%/A%/,%66%
+ !6A+5!-6
F8 DF$F+F % '3?+: D %
"5%9,%6/%,-%/!% + !6A+59"6
?>>F$ '3?+: D %
"5%69%AA%65%"!% + !6A+5!/A
?>>F$ I' F> +G '?3K
3 +G % ' F$ F3 8 4 %
"5%96%00%00%-"% + !6A+5900
D++ % "5%"/%//%-/%/0% +
!6A+59,!
F8 DF$F+ '3?+: D %
"5%,!%,6%-9%!/% + !6A+599-
DF$F+F % "6%5!%AA%,0%0"% +
!6A+599"
?>>F$ F8 DF$F+ %
"5%-0%6/%,"%"/% + !6A+59,/
?>>F$ DF$F+ % "5%/A%/,%!A%6-%
+ !6A+5!AA
$ ?+8 DF$F+ % "6%/!%/"%6,%!9
+ !6A+59,A
E?D3 +: % "6%5"%"0%0"%//% +
!6A+5!-A
?>>F$ DF$F+ % "5%/!%A6%6-%,!%
+ !6A+5!A/
DF$F+F % "5%/A%05%A-%"0% +
!6A+5!A9
?>>F$ DF$F+ % "6%/!%/,%9A%-!%
+ !6A+5!A0
?44F F DF$F+ %
"5%60%9!%!A%-!% + !6A+5!-0
F8 DF$F+ '3?+: D %
"6%/,%,!%0A%!A% + !6A+59""
F8 DF$F+F "5%-/%99%69%,/%
+ !6A+599!
DF$F+F & 8F I
G $ ' F$% "6%/!%,A%"9%65% +
!6A+5!5"
?>>F$ '3?+: D %
"5%!6%/,%0"%/-% + !6A+59!A
?>>F$ DF$F+ % "6%/!%9"%5-%"A%
+ !6A+5!A,
?>>F$ DF$F+ "6%66%A5%9-%59%
+ !6A+5!/9
DF$F+F ' F$% "5%,0%/-%0,%"9%
+ !6A+5!-9
F8 DF$F+F '3?+: D '
F$ F3 8 4 % "5%,0%6-%9-%"-%
+ !6A+59!"
= 4 ' GF % "6%6-%""%-"%A6% +
!6A+5!--
DFF$+F ' F$% "6%-6%6A%5/%/!%
+ !6A+59"-
'FPP F?3?% "6%5!%5-%6,%6A% +
!6A+590/
DF$F+F % "5%5-%A/%,/%""% +
!6A+59,"
?>>F$ DF$F+ % "5%9A%9,%"6%9A%
+ !6A+59!9
-
&+.
'3? +: D % "6%59%95%AA%A,% +
!-"+5!56
'3? +: D "5%05%"0%,5%A!% +
!-"+5!0-
'3? +: D F8 DF$F+ %
"6%/,%55% A/%,/% + !-"+5!-!
'3? +: D F3 8 4 + %
"5%55%-!%05%0 A% + !-"40599
'3? +: D % "5%55%"6%55%,9% +
!-"+59"0
'3? +: D DF$F+F %
"6%/!%/-% A/%9,% + !-"+5!//
'3? +: D "5%-/%A6%05%-,% +
!-"+5!/0
'3? +: D "5%"/%/5%99%/-% +
!-"+5!/"
'3? +: D > + : %
"5%",%,5%-"%90% + !-"+59!5
'3? +: D F8 DF$F+F
"5%A/%/,%-A%9A% + !-"+5!0A
'3? +: D$ % "5%/-%,0%-0%0"% +
!-"+5!-"
'3? +: D DF$F+F %
"6%/!%,9% A!%95% + !-"+5!/5
'3? +: D F8 DF$F+ %
"5%!-%90%0A%-6% + !-"+5!-/
'3? +: D % "5%AA%A!%6!%A5% +
!-"+5!5A
'3? +: D % "5%"/%65%66%,A% +
!-"+5!6/
'3? +: D "6%/,%,9%A6%00% +
!-"+5!/!
'3? +: D % "6%5,%9"%6-%A9% +
!-"+5!5!
'3? +: D F8 DF$F+ %
"6%/,%,,%--%,5% + !-"+5!5,
'3? +: D % "5%"/%56%96%A6% +
!-"+5!A5
'3? +: D$ "5%,,%-,%-"%65% +
!-"P--,/
'3? +: D + GG?K : %
"6%/!%"5%,A%59% + !-"+5!55
'3? +: D % "6%/!%,0%9"%A,% +
!-"+5!6"
'3? +: D + GG?K : %
"5%9A%!5%5!%A6% + !-"+5909
'3? +: D % "5%AA%/"%0/%6"% +
!-"+5!06
'3? +: D % "6%/!%"A%!5%,5% +
!-"+590"
'3? +: D % "6%/!%,9%5"%,5% +
!-"+5!6!
'3? +: D % "5%!-%!0%96%A/% +
!-"+5!6,
'3? +: D % "5%A/%,!%50%!6% +
!-"+5!A6
'3? +: D % "5%/9%A-%06%,6% +
!-"+5!A!
'3? +: D % "6%/,%9A%/-%56% +
!-"+5!-,
'3?+: D + GG?K : %
"5%5,%/A%!-%,5% + !-"+5999
'3?+: D % "5%56%,"%-"%,9% +
!-"+5!60
'3?+: D + GG?K : ' F$%
"5%09%0,%5!%",% + !-"+59!-
'3?+: D ' F$%
"5%!A%"!%5"%!9% + !-"+59!/
'3?+: D % "5%!-%A"%6"%-0% +
!-"+59"A
'3?+: D F8 DF$F+ %
"5%!!%!/%,A%59% + !-"+59"5
'3?+: D % "5%,9%A,%6/%56% +
!-"+5!A-
'3?+: D O?D + ' F$%
"6%6-%!6%"/%",% + !-"P--0-
/
&)( &+& &)'
' GF?++F$G F33 D
+DFG% "5%/9%!/%-/%/A% +
!-!+59!6
' GF?++F$G
' % "5%-5%6,%"A%-A% +
!-!: A9"5
' GF?++F$G &
"5%0A%-/%56%,6% +
!-!+5995
' GF?++F$G '
F$ F 4 % "6%59%05%65%69%
+ !-!+59"9
F33 D +DFG I' F> +G
> % "5%!,%"/%/A%"5 +
!-!'605"
-
&+0 &+1
4 >> = >E 1A02 16/2 1A92%
"5%A/%!0%!9%55% + !-,+5!5/
4 >> = >E %
"5%"5%66%!0%90% + !-,+59,,
4 >> = >E ' F$ 1A/2%
"5%5-%,5%55%0!% + !-,+5!66
4 >> = >E %
"5%!9%59%A"%//% + !-,+59,9
4 >> = >E %
"5%!6%!9%-"%,!% + !-,+5!6-
2
&+(
E > + IG $%
"5%09%5/%/9%56% + !-/+5!65
E > + . J +8%
"5%/!%09%66%05% + !-/+5996
-
&+'
*E D : *B; ;2 828
! 2? $ &"&
. ?
7. A.33. A.6@. 2
4 )4 4
3
&++
DF$F+F IG %
"5%65%0!%/"%-,% + !--O9/5!
DF$F+F IG
. J +8% "5%!,%A9%-/%9/% +
!--P--!0
DF$F+F IG $
.% % "5%A/%A/%-0%9A +
!--'-!56
DF$F+F & IG $
$G E3 ' F$%
"!%0/%/,%,"%0/% + !--P--""
DF$F+F IG $%
"5%",%-0%9,%!6% + !--'-9"0
$ D IG $ %
' % "5%5/%99%!0%99% +
!6,:A9!5
-
8 & /A
* % "6%6-%""%6!%0,% +
!A5'-""6
! "
!
#
$ % && # ' ! (
!
) & ) ! "# $
* " ! %
! " # $ % "
$ ! '
+ ( ! ( # & (
' ,
!
' " ! "
!
-
!
!
"