L'Hôtellerie Restauration No 3428 - page 18

! "
#$ % &# # $ $
$ % $ % # ' ()* +(
, -
. /- / % 0 1
1 2 % &# # $ %
$ 3 ( ! 4#5
6 77 -8 % ' 9' % #
' (: *;*
, $ #$ $ ! 2 9<
& : = ->8 % # 5 $
5 2 $% # . $$ !
#$ $ # 3 ! % $ $?2 %
# # ' (@* 7;
>- /-4 >3 - $ $ 8
8/ 'A < B C !
3 DD8 = /8 8
&9: # < % = !
$ !
7'%+(% 7%66%6+% # # . $
$$ ! #$ $ # 3 $ $
?# 2 %< # 7
!E $# 6 77 -8 % #
' (@*6;'
$ !
! % # 5 # = < *
$ ! $ #% > 7'%+(%(+% %7
! # ! ! #
# #$ .3 $?
2 % # # 1 $
" $% # ' ;)6' 7
- $ $ < # $ #
DD8 = /8 8
&9: # B C !%
7*%7 %(7%'6% 7% # ' ;: 676
! "
" # $ # % & '
' &# ( # $ %)$
* % # # $
') $# # %)$ + , - #.
( $ # &+ % '
& , &# % ' # / 0
# % ' &$ . * #
% * ! 1. $#
* . 2 # /
# &#3 45/4 / / /
65
& > FG-8 = (AAA '7(
5 # # $ $ D# '7(
5 9< 3 -
>8 8 > % , H 1
2 I , 1 2 % ==
# 5 $ =8% . D3 ! $ # ?
C !# % # # ' ;J '7
; E -= 8 9< 3
= /8 8 # & : =
->8 E !E I E: # !E% &#
# % (;&9 % 3
'% 77K L '% 77K $ %
7'%+'%7 %7+%7+% .3 # %
$ $ # ?# $ ##C%< #
' ;-67
, $ ! $ #
! " #$
# $ % # ! !
$ L # $ ;+? #$ %< #
' ;)*;;
;+ M/ / ,-8
N /, -4 =/ >8> - N
9< 3 & : = ->8
# < % !E 1
% . ! 5 %
7'%+ %6*%(7%7*% # ' ; +6;*
& > FG-8 = = : /
> /O (A # #$
- $ # $ &9: =8 (; '0
1 % $ 2 $ # !
2 # $ #
$ ! % # 1 %
# $ L # # ! $ $%
D $ < 9 2
! 5 % ! ! $ L3
2 % $ 1?C !%< #
' ;)6' '
= : 3 - 3 -
. /- / % ( !E 1
% D > 3 D ! '*&(7%
- # B C !% 3 '%777K
$ % $ % $# ? < %<
# ' ;@* 6
- 7 - ', % -
&+ &+ + ,/
$ $8. $# * . $#
% * # / 7 &+ 3 *
' & . ( #
* . ## 9 . "
$ ( & %$ * % %$ * %
$ % * &+ : ( & '
* % 3 "$ % /
44; < 7
: # * #. + */
# &# =3 % &# >
',% /& *
?5 5
< << # ;
3 < ! - 2 &9: ,
! &9: - &9:%
$ P # ' !
! $ ) # $ ' $ ' % #
' ;)* 7
. 6
' &9: (; #
E 0 ! =8% = 5 $ $ #
$ $ % # $$ H . L
Q#5 6 ? ##%< # ' ;)*';
;' $ 4 # 5 , $ #$
8$ 9< 3 < !
- 2 #$ 1 #
$ 4 = # - $
$ # , 3 (;& # % : 3
= 9 ! % - $ #
# # $ % .3
$ $ ;'?2 % # #
' ;)67'
- -8 >/=8 >
$ $ !
7*%7(%7*%*7%6;% # ' ;J '7'
&#$% - $% 66 %
1$ ! $ % # % .
1 2 ! $ # $% '
1 % 1 2 % # $ $?!# !
5 % $ # ' ;)*(++
- $ $ L > / / ,
6 ! $ 9< 3 8=
! /8 8 9 4 D
> >% & 5 $ $ L #1 $ % >
# -%=%. 7*% '% '%* %+*% #
' ;)* *
# # %) &&$ '/
* 3 ( $ =
') &&$ ' % ( # $ . $
# ( '' = ( & ') @$ #
# &+ $ # A1 '
% $ # ///B # C $
' D ( # 2'
+ &+ @$ / 1 # % ' #
$ & * 'E# 2' #
A' # 8+ $ # ( B/
,, 5/ 4 > ' /&
# &# +/& * 65
D /= , -
-. /- / # # $ %
D ! $ $$ . $
?# 2 %< # 7*% 7%(7%(+%7 %
# ' ;)* (7
F GGF
H 10 7 # $ , $
$ # , 2 & # %
* # ' # %) @$ * #
$ ' 2 $8
1 9 < / !, % % ( '
# &# ( # &
$ & $# A B
G00 !A B/ 1 # D
2 ' # '
% / ( 9 = ( #
& % % #$ D 3 + %
, & >+ % / $
4
$ $ $ 2 $ # .
% &# # % : $ !
! % # $ # $%
7*%+ %* % (%(6%
Q5 2 # PP ? #$ %< #
' ;)* 7+
, 6
-. /- / &# #
$ ! ' B C !9 3
7*%6+%;+%''%6 %% # ' ;@* 67
!B " $ = <
D G G.
> % , -
. /- % ) C ! < %
P# 6*? #$ %< # ' ;J 7;
,- -8 /O ; -
& - & -. / &9: D8
> D % -.8 D8=8 O %
. G - . D 5';?
#$ %< # ' ;)*6 6
- $ $ 5 $ #$ $ ! $ # L
# $ 9< < !
# # < $
$ $ < $ #$ 1
$ ! # 1 2 % &#
# # B C ! #
#$ $ # 1 E 5 $ %
$$ ! #$ $ # $ .3
# # 5? ##%< # ' ;)6'*
- $% $
-. /- $
1 1 2 % &# #
> # 6 (7 '6&%
7*%6*%+ %76%7;% # ' ;)*677
- ! 7 <G - "!
A B 3 $ $ =
% &# ' %$&# '
* # %)$ # $ #
* # $ @$ % ,
& D # ' # , &
# %$ &' # # #
% & ( ( # ') ## #
% 2C &# , 2$% # /
,, 4 / 4 > ' /&
# &# +/& * 65
5 $ #$ D # /. -> 696
$ ! $ # <
$ 9< # & : =
->8 1 %
, $ #$ # ?2 % # #
' ;)* (7
- $ $ E 1 % :# $ 5 'A
D % - % &9: # # $
" / >8 8 - / D
D8 > / & : = ->8 %
1 1 2 2 $ # #
#$ # $ ! "
# $ # % &# %
# : -D >/- %
J /- # $ < 9 % <#?
1 $ $% # # ' ;)* '
- , - ,- -8
3 -. /- / % D
> # > # $% # 5
$ =8% 7*%* % '% ;%7 % #
' ;-67 *
# $ - $ $ # &#$ 0
$ 9< D G $ $
! Q <# , $
-## % &#$ + $ A ' $
'*0 # ! $% 7* 9'( %
Q# # 2 % 1 %
5# $?2 % # # ' ;@* (;
, $ 4
&9: =8 & : =
- 4 8 - 1$ %
7'%(7%*'% %77% 5 !
$ $ ?B !##%< # ' ;J '76
- $ $ $ ! $ # . ! D
# # $ -
$ $ ! 2 5 $ ! 2 %
# #5Q $ < 5 $ 1 #
$$ # $ ! # # $ $
9< < # 2 <
! $ &#$ ! > 5 #
! % # ?
%< # ' ;@* *
F 7 F
A B3 17 G
7 / F 7 01 1"
1G F G7
" I <! ! <G G
"G0< A B ! #
* # / 0 G 3 !
" " 7
J J G 7
7! F! F 7 " 1 G
H / ! -"! 01 !7 /
: 0! " D3
% #$% 45 >&(*
'/& * ?5
;' 4J/D / # "
># 2 : >- 8> /-
3 -. /- / #
$ D# $ 2 9 = # $ 2
D $ % '7 !E 1 % .#
$ I D#5 $ ! 5 % ' 7K
, $ 9 % . #$#3 # $$ %
5 2 ' (?# 2 %< # ' ;4++
% $ ==
* !
# ! $$%
% = 5 $ $ $ %
$$ # 2 ?2 % # #
' ;)* *(
01"G6 F 7! !
7 G ! "" 3
!$ %)$ @$ #
$ ' 2 ' # %$
+ , #. ( $ #
&+ %$ ( & #
= ' % ,, # %$&
# &$' # $#
' @$ # ' E ' %)+9
E # % &$ # /
,, / 4 > ' /&
# &# +/& * 65 5
; % # $# $ $ $ ! $ #
< % 9<% - !
1 (7 % 1 ( %
==% 7*%76%;+% %(*% % ! ?
#$ %< # ' ;)*6*7
> /-,8 (7 $ # !
- < $ ; +77 # 5 #
9< # $ L # # /8
8 6&(7 L '7& 7 I ''& 7 L
' &(7 3 < ! $ : # ! I
= $ % # $ L # #
& : = - 4 &(7 L
'7& 7 I ''&(7 L '6&77 3 '
% $ $
$% # ' ;)67 +
. Q < ;+ (7 $ % /8 8
8 - # $ ! $ # %
=8 ( '+ 7 # 9 # %
# , % ! <#
$ # # # ( 0
% << #
! 5 $ ! 0 % # P . L3
! % $ $?2 % # #
> %3 76% '%;(% '%(7% # ' ;)*( *
K" 7 0< 1G 7 K &+
&+ 3 A B
8 * # A B. ( &
. ' * # ( #.
% * &+ /
# 3 $ $
# % ') ' . 4 0!"!
JG A0 # 3 1
# % ( B/
45/ / / /5 /
4
K!F "! F ! K. !(
$ % ') $ . 444
! "" . & $# 3
A B.
A B/ 7 ' + E
3 4 / / / /4 /
4
")+ # ' $ #9 % 29 0
## IIII 1 < $'
< '' & $ # & $# + , 3
** % $ / * '3
' &/' ''>+ # ' /& *
( 9 = . + # # ' ##
% * # ( # * '/
?5
' =9. # $ # #
* @$ . , * #$ * %
% * &+ . &+ &+ G0
0 A B % ' * A B
+ & $ $ / ! ' =
( # * % $ E + $
4 / / 5/ / 4/
L5 5
# # %) &&$ '/
$ = ') &&$ ' %
( # $ ( $ # ( '' =
( & ') @$ ## &+ $
# A1 ' % $ # ///B
# C $ ' D (
# 2' + &+
@$ 1 # % ' # $
& * ' # 2' # A' #
8+ $ # ( B/
,, / 4 > ' /&
# &# +/& * 65
- $ $ $ (7 # $
. 8 -- > < $#
3 DD8 /8 8
1 % - # 3 = 9
! % # Q ? #$ %< #
' ; + 7+
5 5 E , E L
# <#
" 3 < ! - 2
9< $ % %5 %
?2 % # #
' ;)*; 6
")+ # ' $ #9 % 29 0
## IIII 1 < $'
< '' & $ # & $# + ,3
& # # / * '3
* ' /+ $8>+ # ' /&
* ( 9 = . + # #
' ## % * # ( #
* '/ ?5
# ' III $% . &' , .
&+ &+ F
17 G . F . # *
' . ! ' & $ #/
8 & $ &+ , %
& # @$ / ( 9
& % % #$ D % +
+ 2 * # +> /
, M 44
;' D G3 - > /- >
N >> =E 8 N 3 -
. /- / % !E 1
% . !
5 % 7*%6*%; % *% 6% # ' ;-*; ;
- $ $#
5# 1 %'
! 9' # % . 3 %
5 ?2 % # # ' ;)* ;+
K" ) ! K. $ 1 #
# . 4 " !6.
&+ &+ + ,3
# 1 LL! "G/ 8 &
% * % / + &$' /
# $
$'9 ( '' >N % /
, -
- $ 2# < ;'
$ !! ' % 2
! ! $ $ !
$ % 1 # $ %
$ % 5 $ ?B !##%< #
' ;)*6'(
- >8 8 > &9:
G. > = /8> &#$ AA L
, $ 4 # 2 % 1 % 1 2
5 2 $ 0 5# $ $ # %
! $ # % 55 ?!2 %< #
' ;)* 6
< # ' &+ &+
+ , ( $ . " * % .
( & & # $.
* / 7 ' 3
4 / /4 / /5 A + +B
A 5+ 4+B/ ?5
#
4
5
5
/, -4 N , /- /=8 - N L
8>-G ; $ $ $ ! $ #
< ! 4 ! 3
/8 8 8 - & : = ->8 &9:
# < # =8% = !
D ! , 3
7(% *%((%*;%*;% # ' +: 6'7
" - $ % #$%
& $# % ' & % %
') $( #$ %)$ % &
#$% # A 45 #
* # B #$ D ' * #
% $ A B 2'
% % & F /
1 $ #$' . ( 9
: "0 D C LL JG D
') % $ ( # 3
% #$% >&(*
'/& * ? 4
&#$ AAAA &# ! = Q# $
># # !E# ! '+' 5
< ! - $ # 9<
1 1 2
! $ # ! " #$
$ !E $ $ $ !E " % 2
$ # $ ! 5 %
. L ! L % # ! ?
! Q# #$ %< # ' +)6'6+
# & > / & > +AAAA
- > /- > 'A D
3 & : = - 4 $ - D8 -
& : = - 4 #
# % &9: % .3 ! !?
$ ! P %< # ' +@* '
&#$ (AAA 7 5 L >
- >8 8 > G
. > &9: # < " % =8
( &9 % .# Q $ < P !
!E 1 ! # $
% > # $ 1 2 %
> 4 % # #
! $% # . %D% L
% 5 $++6?# 2 %< #
' + + 7
" % G6!7. , ' '
%$ $ 1 # $&+
&+ &+ $ & % % $
A B/ # # 3 F /
# #$# 3
* ' 9 0$#$ '' 1 # &
# ( # $ #$ /
1 # 3 - # % ') ,, &
& # %$ ( & &$
') 2 & %$ &+ ,. ! 1.
0 * #/ ( 9 (
# '' % > # $&+ /
& * ?5 5
# $ # A B & $# + ,
% $ # 3 F
. G F .
F 1! 7 #
1G !<" F !"" /
1 # F / (/2 ' >
' ', &/& *
- 5
- & - & /-4
&9:3 - >8 8 > G.
> == /- & >
- > /- >% 8,8 8
> 4 D >% >- 8DD
=8 > % 8 48
8 - - 8> / / %
@ DD D 4 /
7 %+ %6 %';%+ / . G @ .
- D 8 3 ! % # ?
55 # % # ' +)*; 7
&#$ $ $ (A L >#
= $ $ !E $ 5 $%
# $ #2 L # # ! $
$% ( !E 1 %
# ! $ $ # %
#$ ?< #$ %< #
' +)* *
8 - 9<3 # !
< ! $ #
$ D $ !E&#$ < ! - 2%
#2 % 7 % +%++%7(%7 # $ $?
5 2 ! % # #
' +)*6(6
&#$ - $ $ # #2
# # $ ! & : =
->8 &9: !# $ ' 5
$ # $ # !E #
5 2 ! % #2 $ # 5 %
# $ =8% J# # $
# $% # $ L # #
!0 Q % $ $+'?2 %
# # ' +: *'+
& % # $ #
- $ % 444 ' .
&+ &+ D # # 8& #
'3 A B F &# $ A# & B
% # $ # A B/ ( 9 =
( # D3 & $# * #>
& & % # $ # /,
?5 5
- 9<3 < ! #
#$ 1
=8% > 0 5# $
$ ! $ # $ E %
8 2 $ < $ $ L E $ 2 !
" % E $ $ !E $
$ 0 $ #5 % %
2# $? # %< # ' +)*67;
,# 2#2 ! ! 6' $ 5
$ ! $ 2 &#$ 4# < I
- $ $ < !
9< 1 $ !E 1
$ < 1 $
5 $ 1% # $ $ == # =8% Q#
! # # $ < % # % #2
$% # . H D 3
! ! $ % <2 ? # !% # #
' +)**(;
E E $ " $$ E $ $ ! 4# < !
0 # 9 < !
% # $ $ (; 5!#
77K 5 $ H
H $ # H $
$ ! # ! $ 1 2 %
! $ # ?2# < % # #
' +)* 6*
.8 D - - & - &
9< / , -D > / -
, = % J /- -
D 8 / 8M/ D > 8-%
# #$ . L # $ $?
%< # ' +)* 7*
") # ' !$2 %$ M $ %
1 $* I. ' O +
# $8. + # ''9. &+ &+
$ & * ' # @$
3 < * . $ !
# # 2' 7 &+
@$ . $ + , % 1 #
1 # . $ 2'
* ( & # $ + ,
% & , * / ( 9 =
( # D +>
$2 %$C $% $* /,
465
. ! - > /- > AA D
9< 3 -
, >8 -8 $ DD8 /8
8 % .3 $ ! ?2 %
# # ' @* '+
' & % '. 0 &
0 &+ ' . ** $ '
$#. &+ &+ $
# $ # # * @$ D
0 E( $ $ $ + , %
/ ( 9 = ( #
D & # &#>
,' & % '/& * 7 '/ '3
4 / 4/ / / /
65
** $ ' $#. 0 &
$ -$ % 0 &+ ' .
&+ &+ $ # $
# # * @$ D
0 E( . $ ** %
# $ # D ') $
$ ' / 1 # D
$ ( # $# % $ # /
$ # ' / #$
& / ( 9 = ( #
D & # &#>
,' & % '/& * 7 '3
4 / 4/ / / 65
=# ! -# , $
2 ! 5# ! ! $ ==
# =8 3 & : = ->8 /8 8
>8 8 - DD8 = /8
8 % # . # $3 =#
! -# *';7 ,8
8 - % # ?
$ 1% # # ' : 6'
1 $ ' 1 # * 4 . "
# $ # #
M &@$ 0 & A # '
0 &+ ' . ' + # $8B
D # < # ' % A B.
&+ % ' ( '' %$ +
. &+ &+ $ + , 1
# + , F . ,
& 8 . ( 9 :
" ## % & % % #$ D 3
& $# * #> * & /
, 65 4
" $( # % 0 *
# ' O IIIII #$ D
0 A4 44B & $# $
, & @$
# F 3 + , %
# ** % &$
+ , % ** %
'' ** % 2
& # # < #
:"0 D % D
%* # # >& $( #%
* * + # ' /& *
565
&#$ - I $ 1 D !
AAAAA $ # #
7' &9:3 - $ # $ "
! & : !
5 9. $ < ! $ #
! < ! 2 #
! < , % D !E
# #$ ! ! $ L 3 ! ?
! % # # ' *)* '
!$2 % 7 * ' .
- % + , ' O +
# $8. # ' 0 &+ ' .
&+ &+ 3 F 1! 7
A B/ F .
2 ' # % ' * #/ :
' ## % * # ( # D
% D 0 % * '
1 "7 3 # * ' >
' &+ # $8/& * " <
= % . 4 <G 0G
! F/ 7 '/3 4 / / / 4/4 /
83 4 / / / / /
NNN/' # * ' /& *
# ' %$ # '' #IIIII. O
#$ % ' . &+
&+ $ , & @$
3 & # # # $
#A B/ %$ ( & .
2 & # &# &' #. ( $
' = ' # ( = $
* E 8 & *
' / ( 9 = # "0 3 /
# # $ ( >+ # '%$& # ''
#/& * 1 # D $ (
0 4 / 565
+ # + <! H . # '
%$ # '' #IIIII. 0G . II
0 &+ ' . &+ &+ $
@$ 3 + , %
. ** % '' .
** ** ' . <
* O ** % < /
8 & * ' .
' 8 / 1 # D
$ ( ' 0 4 /
( 9 = # "0 D &/
2 &@$ >+ # '%$& # '' #/
& * 565 4
. , # A -I $ > # P
4 - $ # # !E $
7' &9:3 $ ! 7 7' %
# # $ $ $# <
$ 9 $ % #
9 $ < ! 2 #
- 2 # , %
" $ $ ! Q % " , $ #$
% # # #$ : 9
. $ ! 5 20
- $ # $ &9: - # 5
! $ , 2 2 $ 9 .# $ %
1 $
< 1 2 % 2
! 5 # # $
# $ $ $0 % #
D . H #$# L . , # 5!
! $ ( 7 4 #
3 ! %5 # ?2 % #
- $ # $# $ # #<< 3
BBB% 5 # % # # ' * + 7'
1 # &$ A B %$
$ % 0 &+ ' -$ % D
$( $ && *
% ' - $ @$
, * # 3 &+ , %
# . & ** % &$
%$ 5 4 $
4 ( 9 #
"0 * ' 8&'$ (
* #3 C * / # $ 2 >
&+ #+ * ' /,
655
" 1 7 7 1! F!7
# ' I D 0! "" .
& $# & # # A+ ,B3
$8. 2' . % 2
# # # ( + &$' /
F 2 ' # ' /
8 & O $
# ' # & /
F . FF/// % % #$ D3
& # &#> % #/, !
% # ' 3 $ %
< ( 44 0! "" /
565
4- = & : , >8=
8 > > 8 > =E @/-
- & - & /- =8 &9:3
DD8 = & : =
- 4 DD8 = /8 8
& : = ->8 % /8 8
- >8. , =8
>8 = >- . 8 -F8 4
8,8 8> 4 D >% #
.3 ! ?Q " 5# % # #
' *: 6'
. , # A -I % $ > # P9
4 - $ # # !E $
7' &9:3 $ ! ' 7'
# # $ $ $# ' I
0 # < < $
D $ !E #$ $ $ D $
!E #$ < # # #
#$ $ $ 4# $
< ! $ # 5 2
! - # 5 Q # D C
$ 2 G ! $ 5 " $ 1
$ <
1 2 % # D . H
#$# L . , # 5! ! $
( 7 4 # 3 %
$? 5 # % # #
' * + 77
+ # + < &@$ . # '
%$ # '' # IIIII. 0G . II
0 &+ ' . &+ &+ 3
+ , 7 $ #
A # < # #B. + , %
1 # & , * . **
$ # ** 1 #
/ 1 # D $ ( '
0 4 / 8 &
* ' 8 / ( 9 =
# "0 3 &/2 @$ >
+ # '%$& # '' #/& *
565
+ # + F$ $. 0 #
%) # ' % " < # % .
$ % 0 &+ ' -$ %.
&+ &+ $ # 0
% ' - $ A B
** A B # $ # $
' 4 . %$ 5 4 $
4 / ! ' ''
* % '/ ( 9
( # "0 8&'$ ( * #
* '3 &+ # + /%$ $>
&+ #+ * ' /,
655