L'Hôtellerie Restauration No 3445

82 / 148

!
! "#
! # $
" # $ %#% # # #& #
'#%(# '#&(#&'# )*+,-. /
.+)0) 1-.)-)2+345++1#6. +
&'7 8
-9:-.9:- ;,)0<=
>3- -4 ?0@@=+))A - ?+3. .-B+=);.-
)+4.- B-3)- A>3=?-# .C@ 6+.4 D+34
?+3. 5- <A4=-. 5- @-.*=9- 5E0993-=5
50 93=@=)- D+3.<0);- -4 5- *=)# +3
9= ;3 ;A40=5 .=D3-3. A9+34-# +3@ -
4-@ >3-5>3E3) ?.A9=@ -4 .=D+3.-3F#
G 5-44.- ;- <+4=*04=+) 0
9+5<;+H5=)D2<09#9+< +
&'7 &
.C@ ;E =F -) .+*-)9- -@403
.0)4 +3*-.4@ 0.4- ;- 0=@+)
;- .+;3=4@ .0=@ ;- I305=4A 9:#
: 6 :-6 3=@=)-# & 0)@
;E-F?A.=-)9- <=)=<3<# 0@@=+) =
D3-3. .D0)=@04=+) I305=4A@ .-50
4=+))-55-@ J <0)0DA.=05-@ @-.+)4
0??.A9=A-@# )*+,-. $ /
9+5<;+H5=)D2<09#9+< +
&'7 8
-@403.0)4 +.)3 J 50D- ) 0
@0 05*= 3=@=)- 4.0;=4=+))-55- .06
6=)A- 3@:= K0. A4A & : 6 3)
:-6 3) -9+); ;- 3=@=)- -4 3)
0=4.- @3@:= @09:0)4 4.0*0=55-. -)
?-4=4- A>3=?-# A.=-3F# +))-@
A6A.-)9-@# 5 6034 @0*+=. 4.0*0=55-.
5E-)@-<K5- ;- 50 90.4-#
'# 8# (# 8#8 + &'7 &8
$ $ $
$ ' # +3@
.-9:-.9:+)@ ?+3. +3*-.43.-
?.+9:0=)- )+4.- A>3=?- / 5E0))A-
:-6 +3@ :-6 :-6 ;-
0.4=- 0.<0) :-6 ;- 0)D# 0
50=.- <+4=*0)4 "$ =<?A.04=6
?+3. 5-@ ?+@4-@ -) @055-# -)@-=
D)-<-)4@ 03 '# #& # #''# /
5=445-0)B3)02D<0=5#9+< +
&'7 ' '
$- ".+3?- !$ .-9.34- : 6 @3. 5-
@-94-3. :-6 ;- 3=@=)-
:-6 ;- 0.4=- :-6 ;- 0)D
0=4.- ;E +4-5 -<<- ;- :0<
K.-# F?A.=-)9- ;- 50 6+)94=+) -4
@-)@ ;3 @-.*=9- +K5=D04+=.-# -.9=
;- )+3@ -)*+,-. *+4.- -4 ;=@?+
)=K=5=4A@ / .-9.34-<-)42D.+3?-;5@=#
9+< + &'7 (
# #
: 6 !
" & # !! 0=
@+)# )6+@ '# # #8&# %# /
# <0=5 4-<?5-K0. '2@6.#6. +
&'7 8'
-9:-.9:- :-6 ;- 0.4=- : 6
9+)6=.<A ?+3. K=@4.+ 0 0=)4 .+?-L
?+3. @0=@+) ;EA4A ?+@@=K=5=4A ;- 5+
D-<-)4 @-35 # / D.0);#B32
:+4<0=5#9+< <-.9= + &'7 8
$ -@403.0)4 .-
9:-.9:- -F?A.=
<-)4A - # ! ?+@@=K5-# +)4094
%# %#%%#''#&'# + &'M&'
-@403.0)4 ;- ?50D- 50,0 0DD=0
+.4+ -99:=+ 9:-.9:- : 6 :-6 ;-
0.4=- -4 +<<=@ @3@:= @A.=-3F -4
4.0*0=55-3.# +))-@ 9+);=4=+)@ -4
5+DA@# '# '#% #( # +
&'7 ' &
+.@- -@403.0)4 9:-.9:- -.
*-3. -3@- # 050=.- <+4=*0)4#
$+DA - # A5 '# (# # &# &#
<0=5 6.0)91#)=9+50=2H0)0;++#6.
7-K@=4- :4
4? HHH#.-@403.0)4 50 9.=>3-#9+<
+ &'7 %((
034- +.@- $
0. ?509-@ 0@@=@-@ .-9:-.9:-
@0=@+) $ ! # +3.
.= - 5+DA - # )*+,-. K0.#
-3.+?-2D<0=5#9+< + &' ' &
03953@- 4+=5A .-
9:-.9:- -) ! : 6 !
" -4 ! #
'# 8#'%# %# # D-+.D-@#
0L+350,2H0)0;++#6. + &'N( %
!"# $ %&
' ( ) * ( + , -. /0&
1 . 23 + / +& 4 3(
) / 5/ . (
/ + 6 + 7
/ .89: / 4 ;*
- < ! 06
9 2 + =/ +
9 + 3( +
( + . (( /
0 + 0 7 +< - /
>/ < ?
( 2 + /@ +<9
A 1
+.@- 5D0B+50 9:# : 6 =LL0=+5+
E +3. / +=@E# 0)@ ;E-F?A.=-)9- <=
)=<3<# A6A.-)9-@ -F=DA-@# ,
D=C)- =..A?.+9:0K5-# +@4- +3..=
$+DA & <+=@ # '# '#%(# #% # +
&'7 8
0.=)0 ;= $0*0 .-9:-.9:- : 6 -
9+); 93=@=)- 5+DA )+3..= @05
( O )-4 @A.=-3@-@ .A6A.-)9-@ -
F=DA-@# -5 '# #' # # # =)6+2
<0.=)0;=50*0#9+< + &'7 '
* + / 6( 7 6 &
B -- & . . .89 +
+ : -';C ; -! ;
9& ;- & ""
& ;*D;!*< !**
5; < -D& . : (/ ( <
( ? 7 <9
:04-03 $0 +@4- 9:-.9:-
: 6 # -9+);- ;- 3=@=)- :-6 ;-
0.4=- =;- 3=@=)=-.# +3@ 0*-L
3)- -F?A.=-)9- @3. 3) ?+@4- A>3=
*05-)4# +4.- ?0@@=+) ?+3. 50 93=@=
)- *+4.- .=D3-3. *+4.- +.D0)=@04=+)
@-.+)4 0??.A9=A-@# !! B3@>3E/ 6=)
+94+K.- 0*-9 50 ?+@@=K=5=4A ;E3) !
0?.C@# 9+5<;+H5=)D2<09#9+< +
&'7 %
HHH#03K-.D-90*05=-.-#9+< +34:
+6 .0)9- 0<0.D3- *0.=+3@ ?+
@=4=+)@ < 6 =) 4:- J ;-?0.4<-)4
-@403.0)4 0)0D-. 70=4-. 0.
<0)# 7.=4- 4+ 3@ .:2
03K-.D-90*05=-.-#9+< +
&'7 &
" # -@403.0)4 $0 =+404
+.; ;- <-. 9:-.9:- : 6
-4 ! #
509-@ ))A- +3 0=@+)# $
" # '#8 # # %#( # +
&' '
=550D- *090)9-@ K+.; ;- <-. $0
.+=F ;3 3; +.@- .-9:-.9:-
?+3. @0=@+) ;EA4A :-6 ;- ?0.4=-
+<<=@ 0D0@=)=-. -.*-3.#
+3..= - @ 5+DA - @ 4.0)@?+.4 ?.=@
-) 9:0.D- -)4.- ;AK34 B3=) J
<= @-?4-<K.-# F?A.=-)9- -F=DA-#
)*+,-. 9:0.5+44-@-99+2
9.+=F;3@3;#6. + &'7 '&
$-0;-. ;@ ??0.4 +4-5@ -) .0)9-#
$- ".?- ??0.4 =4, 0.1J 3=4-@
9+)@4=43A ;- G ;- 8 A4@ -4 KA)A6=
9=0)4 ;E3)- 9+<?5A<-)40.=4A 4.C@
6+.4- 40)4 @3. 5- ?50) 4-..=4+.=05 >3-
@3. 5- ?+@=4=+))-<-)4 .-9.34- ?+3.
@+) @=4- ;- 0);-5=-3 !=.-94-3. ;-
A@=;-)9- ! #
90);=;04-F?5+=42?0.10);@3=4-@#9+
< + &'7 %%
-@403.0)4 $E @4-550) "+.;-@ (%
.-9:-.9:- -3. # +3.
.= - 5+DA - # +))-@ 9+);=4=+)@ ;-
4.0*0=5# )4.A- =<<A;=04-#
'#( # &# # # -#;-5?=-..-2
H0)0;++#6. + &'"&% '
.D-)4 +3. 9+<?5A4-. @+) A>3=?-
-@403.0)4 "0@4.+# 0)40 0.=)0
/ +.4+ -99:=+ 9:# 0=@+) 3=@=
)=-. - 9+)6=.<A - 0=4.- ;E +4-5#
/ @0)40<0.=)02+.0)D-#6. +
&'7 '
*; 4 !* 4 !E;&
4 4* ;"& *;-';*
-'; -';C ; *4 ; '8C
- C * ; ;E 4 F ;
;4 ;; !' 4;; <
4; 5; & !*
* & !*D * * ;
; 4< ( ?
=/ < 2 / (:
< G< 1<G < <
A
: : 6 3=@=)=-. G -.*-3. @-
K0. .-@4+ @)091# 0<?=)D $09 ;-
03@@09# M3=55-4 -4 0+34 &
?+@@=K=5=4A DA.0)9- #
'#( # (# #( # B+-5#6-<=)=-.2
H0)0;++#6. + &'7 (
.D-)4# -@40# 4.0;=4# +.@- .-9:# : 6
?. @0=@+) & !
+3 ! -F?A.# ;,)0<=>3- -4
@+=D)A# ! " -F?A.# -
F=DA- @+3.=0)4@ -4 ?.+6-@@=+))-5@#
+@4-@ 5+DA@ -4 )+3..=@# !=@?+# =<
<A;# 050=.-@ <+4=*0)4 @3=*0)4
9+<?A4-)9-@# )*# 9+<?5-4 G
?:+4+ @0*-.=0?2:+4<0=5#6.
'# # '# '#% + &'7 8'8
!*5; 4: F 7/
& ' ( -. 2
)))) $ . 23 + +/
+% * + / 5 +
2 =/ 9 +/ (
7/ . ( & + / H 6
0 2 / / 5 &
. . / -/
+ '8C / -. 9
'8C& +6 3( + 2
2 2 <
2 . ( . + 2 ?( 6 +
< A
.0@@-.=- @?A9=05=4A@ -. +)=609=+
.-9:-.9:- : 6 -9+); -4 :-6 ;-
0.4=-# $+DA# .-@403.0)4 05K04.+@2
+.0)D-#6. %# &#8 # 8# # G
?:+4+# + &'7
+4-5 A9+)+<=>3- & 9:0<K.-@
9:-.9:- !=.-94-3. ?+@4- 5+DA /
?+3.*+=. .0?=;-<-)4# 09 G 0)@
;E-F?A.=-)9-# .-9.34-<-)42
H=1=<0=5#6. + &'7 %
:-.9:-
! -F?A.=-)9- @+3
:0=4A- 0)D50=@ -F=DA# )*+,-L
-4 $ :-K-.D-<-)42
)-H:+4-5+6<0.@-=55-#9+< +
&'7 (
' ( * + / (6 +
. / & .
& . . -/ + $ %
6 9 ++ ( ((
+ /(& >/+=/ H / +&
3 ++ +6
( + 2 7 & + 2
>/ - / >/
/ / & ( 7 / <
/ 0 . .
/++ <4 ( < < < <1 <
/ <1 < < < <
A
-9.34- ! !
$$ !E $
" ! #
)*+,-. ?:+4+ $$
$ " " !
! & ( ( $$ # +)4094
%# %#8'#''#& # =)6+2:+@4-55-.=-
?-))06+.4#9+< + &'M&' (
.D-)4 .-9:-.9:- : 6 :-6 ;- 0.4=-
-4 -9+); ?+3. @0=@+) &# +@4-
5+DA# )*+,-. 90);=;043.-@ ?0. <0=5
/ ?+>3-4#@-.D-2D<0=5#9+< +
&'7
4 F( . * +
/0 + / + ( #
6 I+ - +< +
/ + 7 + &
/+ . . + + -
'8C + - 22 + -
H 2 +< D /+ 6 ++ @
/ 06 /++
+ / / + + 2 7 +
/ ( < I
/ H .?
3( . < 2 <
A
' $
.0;=4=+))-5 @-<= D0@4.+ .-9:-.9:-
?+3. @0=@+) !
# $
" # <-5.+@-#0*-)3-2+.0)D-#6.
+ &' ' %
; 5* ! ; *; ; ;4!
; *;-*!4; !*
*J!; ; 5 * ;
*; ! $;% *;-4;!*8
*;-4* -; ; *; ; -;
; - !* ;4 F ;
; 4 F ; ;* 5
$ % 1 4 : -DK :
+ / + G 1 ? 2
(< 2 A 1
+4-5 &P 9:0<K.-@ .-@403.0)4
A4+=5A =9:-5=) @3. 50 +4- ;E L3. .-
9:-.9:- -) !! / ;AK34-. <0=)4-
)0)4
)D50=@ =);=@?-)@0K5-
)+3..= - @ -4 5+DA - @# -.9= ;- 60=.-
?0.*-)=. 5-@ / .++;3)42
9:04-03-L0#9+< + &' % &(
$- :-6 !-)=@ -4=@@+) .-9:-.9:-
: 6 ?+3. @+) .-@403.0)4 4.0;=4=+))-5
$E <0);=-. ;- +3D=)@ 06=) ;-
9+<?5A4-. @-@ A>3=?-@ ?+3. 50 @0=
@+) :-6 ;- 0.4=- +4-@@- ;E09
93-=5 ?+5,*05-)4-# -.@+))-5 <+4=*A
?0@@=+))A 0=<0)4 4.0*0=55-. ;0)@
3) -@?.=4 60<=5=05-Q @+9=050<0);=-.2
+.0)D-#6. %# # # # +
&'7
"+56 0*-.)- 05*= +.@- .-9:-.
9:- ?+3. @0=@+) & !
?0.4=-
" # 050=.- <+4=*0)4
-F?A.=-)9- 9+)6=.<A-# $
" # 539;3)=03;2+.0)D-#6.
'# #( # #88# + &' '
-@403.0)4 $ $$ $ / 0=)4
035 ;- -)9- '&8 .-9.34-
?+3. 9+<?5A4-. @-@ -66-94=6@
:-6 ;- ?0.4=- +<<=@ ;- 3=@=)-
-4 :-6 ;- .0)D# A6A.-)9-@ -
F=DA-@# ;.-@@-. / =)6+2
.-@403.0)4 5-4=55-35#9+< +
&'7 '(
$ $
9:-.9:- ?+3. 0=@+) ;E 4A
9+)6=.<A - # +3.
.= - $+DA - # %# %#'%# # # +
&' %
*F ; 5; -.
. + ; : ;*
D;!*$;! ;%< / $ %
7 $ %< < < 1< < <8
< < 1< < 1<
*G G
" -@4 4.0;= 9:-.9:-
! ! <+4=*A -4
9.A04=6# +@4- -) !! @0=@+))=-.
;0)@ 3) ?.-<=-. 4-<?@ ! ?+@@
&: @050=.- )-4 -)4.- 8 -4
O 4?@ ?5-=) B.@ .-?+@ :-K;+ +)
4094 -953@- %26.--#6. +3
'#8&# &#' # '# + &'7 (
#$ N
N # !
/ # # I # $ "A
$ 4+K=D)+5-2<-#9+< +
&'7 (%
! ?+4-)4=-5 "+3*-.)0)4- : 6 :+
4-5 9:0.<- P 8 9: ?.C@ ;- "+.;-@
50K0@4=;-;3K+=@K.-0)42D<0=5#9+<
<<A;=04# :0<K.-@ -4 ?-4=4@ ;AB-3
)-.@# + &'7 (
+4-5 $-@ M ! !
( -<K039:- 0*-9 0)@
;E-F?A.=-)9- 0)D50=@ 9+3.0)4
$ ! $$ # +)4.04
@0=@+))=-. ' <+=@# )*+,-.
9K.=044-2*090)9=-5#9+< +
&'7 (
4 *4 ; ' ( )))))
4 6 @ * / 6 /
( + + $'8C%
-. 9 * 7 - 22 +
(( ;06 . (
( 7( + 3( 7
+< ++ -D K K
6. 3( 7 :
2 7 ?+ 2 / . (
< 2 A GG
:-.9:- -.*-3. - ?+3. @0=@+)
;C@ 5- 8 <0=# +@@=K=5=4A ;- 5+D-
<-)4# F?A.=-)9- -F=DA-# E$- ?-4=4
.-)0.;E & $0,-# <0=5
?-4=4-.-)0.;-2:+4<0=5#6. +
&'7
; L- ; 4; L ' 4;
)))))& / * I
2 & ;";&
. . +
$.89%: *;-; 4 4;
* 9 + ' ( ))))
0 7 + 7( + / &
- $; % -! ;&
- $; % ;& -
$; % F * $ ; %
* 9 + ; ( + .
( < + + H 6 / 2
2 2 < ; I -D&
6. H: 26( 6 + (?
72 (< 2 *G 1
$- 06A ;3 +.4 / 05*= .-9: : 6
0.<0)@ +914-5=-.@ -4 -.*-3.@ $=
<+)0;=-.@# +@4- 5+DA# )*+,-.
G ?:+4+ =<?A.04=*-# 0=5
906-;3?+.4 2H0)0;++#6. +
&'7 '
-@403.0)4 $ (
" .-9:-.9:- !
! ! !
+)6=.<A !!
! !!
! "
A6A.-)9-@ @A.=-3@-@ -F=DA-@#
/ 9+)40942( *-.)-4#9+<
+ &'7
-50=@ ;3 =5-)9- .-9:-.9:- +<
<=@ - ;- 3=@=)- <+4=*A ;A@=.-3F
;EA*+53-. / 3) )=*-03 A4+=5A# +@@=
K=5=4A 5+D-<-)4# / .-@403.0)42
50?05+<K-#9+< + &'7 ''
*;-';*-'; '8C8 -';C
5;* 4 4 ; ;*
- *; 4 !* 4 -
;-4 D; ;-4;!* 4;<
+ /( @ 2 +/
+
MMM< + (( <9 /3
=/ ; A
# -@4
0.)+) 50D- !AK340)4 099-?4A
+)4094 ?0. 9+3..=-. A5-94.+)=>3-
5-50<?0.+#?50D-2+.0)D-#6. 393)
9+)4094 )- @-.0 ?.=@ ?0. 4A5# +
&'7 &&
$E )4-. +)4=)-)405 0.@-=55- +4-5
!=-3 .-9.34- -@?+)@0K5-
;-@ +=)4@ ;- -)4- -@403.04=+)
:-6@ ;- 0)D 0. .0@@-.=- -4
++< -.*=9- +<<=@ 0. 0D0
D=@4-@ +=43.=-.@ $=)DC. - # -.9=
;- ?+@435-. @3. =:D#B+K@#)-4 +3 ;E0
;.-@@-. -4 5-44.- ;- <+4=*04=+) /
:.#<0.@-=55-2=:D#9+< +
&'7 (
3K-.D- ;3 =-3F 3=4@ /
+)4B+)9+3@- "=55-@ "+3B+) PPP =
9:-5=) # # # 40K5 0*-9 % 9:0<
K.-@ ?.+9:- ;- 0.K+))- # -4=4
=550D- 0D.A0K5- A>3=?- @,<?04:=
>3- -4 ;,)0<=>3-# .+?+@- 3) ?+@
4- : 6 ;- -9+); ;- 3=@=)- -4 :-6
;- 0.4=-# $=K.- =<<A;=04-<-)4 0
*-9 3)- -F? -F=DA-# .-9.34-<-)42
03K-.D-;3*=-3F?3=4@#6. +
&'7 % &
9+)6=.<A - ?+3.
.-@403.0)4 4.0;=4=+))-5 / 0=)4 .+
?-L# #' &O .34 <+=@ )AD+9=0K5-#
9-5=)-;=)0)42:+4<0=5#9+< +3
'#( #&'#' # &# + &'7 (
-@403.0)4 I
' -035=-3 @3. -. -9:-.9:-
0=4.-@ ;E +4-5 ! +3 !!
F?A.=-)9- -F=DA- & 0)@ *A.=6=0
K5-# )D50=@ 9+3.0)4 =);=@?-)@0K5-
?53@ @-9+);- 50)D3-# 09:0)4 ;=.=
D-. 3)- A>3=?-# )*+,-. *+4.-
;A40=55A 0 D=5K-.4#*=@@=0)2H0)0;++#
6. ?+3. .-);-L *+3@# + &'7 '%(
-@403.0)4 @-<= D0@4.+)+<=>3- .-
9:-.9:- :-6 ;- 0.4=- : 6 <+4=*A
?+3. 5EA50K+.04=+) ;-@ -)4.A-@#
F?A.=-)9- <=)=<3< ;- & 0)@ ;-
<0);A-# .-@403.0)4#4-..09+4402
+.0)D-#6. + &'7 8
$D % * 4!; ; *;
4 !* 4 F* ;* ;
. . $.89%: -';C -!
;& "" & -*;
;*$;%& -';C ; * 5<
+ + H 6 / +/
>/+=/ / 6 23
< / +$ +% ++ 3
( 7 2 < C 0:
<1 < <1 <11< ; I -D:
> < +<6 +?M <9
G
$ " $0 .+=@-44-
.-9:-.9:- ;- @3=4-
! -F?A.=<-)4A &
0)@ <=)=<3< 03 <-<- ?+@4-#
0.9+3.@ A4+=5A# 3=@=)- A5AD0)4- -4
<+;-.)-# ! -F?A.=
<-)4A-# ! !
-F?A.=<-)4A# +@4-@ / 5E0))A-
$ " # /
B:+9>303F '' 2D<0=5#9+< +
&' & (&
-@403.0)4 $ P +3D=)@#
)- A4+=5- $ # +3@ .-9:-.
9:+)@ !
+3 ! ! -)
9+)4.04 ! # 050=.-@ ;- #& O /
#( O )-4# -5+) -F?A.=-)9-
-9+); ;- 3=@=)- # +)DA@ !=
<0)9:- -4 $3);=# F?A.=-)9-@ ;0)@
;-@ A40K5=@@-<-)4@ A4+=5A@#
9+)40942.-@403.0)4 ?05+<0#9+<
+ &'7 '8&
=55-6.0)9:- @3. -. -@403.0)4
9:-.9:- ?+3. !! ;- @3=4- B3@>3E03
# # & : 6 !
! !
$ " # & 0)@
;E-F?A.=-)9- <=)=<3< -) .0@@-.=-
+3 -<= "0@4.+)+<=>3-# )*+,-.
/ 9+)40942:+4-5*-.@0=55-@#9+<
+ &' 8((
+4-5 :04-03 ;- 50 AD3;- %P ?.+
9:- ;- 0))-@ .-9.34- ?+3. @+)
.-@403.0)4 : 6 ! ;-
" ;- $$ 9+)4.04
@0=@+))=-. ?+@@=K=5=4A 5+D-<-)4#
)*+,-. +34- ;- +>3-6+.4
5-@ =)@ ''& +3 -<0=5
1.35L29:04-03 K-D3;-#9+< +
&'N8
-@403.0)4 K0. / *=) +3*-.4 3)=>3-
<-)4 5- @+=. ?.+?+@0)4 3)- 93=@=)-
K=@4.+)+<=>3- -4 40?0@ .-9:-.9:-
@+) @0 ! # +3@ -
4-@ 034+)+<- ?+5,*05-)4 -4 =<0D=
)04=6# F?A.=-)9- -) .-@403.04=+)
D0@4.+)+<=>3- @+3:0=4A-# +@4-
)+) 5+DA# A<3)-.04=+) / )AD+9=-.#
+)4094 =9+50@ '# # #( # +
&'7 8'
50D- ;- 5E @4-.-5 / M30) 5-@ =)@
9:-.9:- ?+3. 0=@+) : 6 :-6 ;-
0.4=-# 050=.- / )AD+9=-. @-5+)
-F?A.=-)9-# A5 %# #' # %# (# :4
4? -@4-.-5 ?50D- B30) 5-@ ?=)@ +
&'7 (8(
!+<0=)- ;- 0)*=55- +4-5 &P
.-9:-.9:- @+) @0 "-@4=+))0=.- ;-
@4+91 +@4 +)4.+5# +@4- -) ! #
0))A-@ ;E-F?A.=-)9-# !=@?+)=K=5=4A
=<<A;=04-# @,5*=-#D,3.+102
;+<0=)-;-<0)*=55-#6. +
&'7 8'&
+4-5 $- "+56- PPPP +.4 ;- +.4+
+55+ +.@- ;3 3; 9: : 6
! ! !
# !
# $ " #
! "# !
#
>3=?==-.# HHH#:+4-5 ?+.4+ ?+55+#9+<
+ &'7 %
$- -.)-4 % ?.+9:- !=D)- -@
403.0)4 4.0;=4=+))-5 -9.34- -.
*-3. @- # +@4- / ?+3.*+=. <= <0=
-) !! +3 ! # <0=5 ;+<0=)-
;3 *-.)-42+.0)D-#6. + &'7 &%
$ % 4 *; N ; *
D; -; *; 4 !* 4
7 + 2 =/ & /
- : -';C ; * 5 $'8C%<
* 9 + . ( + /
. +< <1 <1 < < < -D:
( 6 7 / 2 ? 7 <9
C