Page 22 - L'Hôtellerie Restauration No 3383
!
" ! #
$ % % &
' (
"
$
%
"
$
)* &
+ (
, !&)
# # #
+ -
+
.(/ ''
+
'
+
0 1
&
* )
+
2 % 3&
+ 4 56( 75
8
89:4;98
<
% % "%
=$ >
&
(
#
+
'(7 0
%
+
)
+
???
+ # @+ = 3 # @+
4 56( (
:;9
A-B 98
89 ! #
> ,
#
% % 9 29
B "9B 9$ 8) +
7'
+''+( +
/
#
#
=
% 3 #
+ # 4
56(7
CC
> )
#)
) )
> # ;
D *
% %
A 9A E9
> 8:9
> 8: :9
!&)
&
#& )
+
9
F 2
3
+=
% % ) #
A 9A
E9 4G 9 29B "9B 9$
*
= )" $
&
)
H + 9 F 2 &%
% &% 3% #
+ #
> ) # + 4 AIC
A
)
'
I
E
% % "
$
"
$
+ E # ; +
7
+(/5C+ 7+77+
???
+ =
D * + # 4
76(/7
C
!" #
$!"!
$!"! !
%
&
' (" ! ) "' !
(*
$!+
' )
# ( ! )
!,(
' #
$ -%
" . -
( %
%
, / 0
+
, # ' ! !"' " 1- %
# 2
3 45
66%78 6 97:888:7 !
;
- " "%1
+&+9<86 4 +
1 /
+- + $, 768= 9::
"
$
;
;
,
"%
=$
&
= ?
?
+ ; % '
F
!&
;
,
"
$ ; + F
## ? % !&
+ 6
&
+
2 9#
D&3
= + #
4
7(6(7 5
4
> 5
4
, !- " !" !
!
$
3 1 -- ) ?
$(1 #)
+
) 1 !--
$ " " !" "
' " # #
$" !*$
-
$@$ $@%
AAA 0 $" , B
-( - (-! !1- .
, !--
$
0
$ $ ' !"
, !- %
CCC% ! # "%
7
D8= < E
4 &
E J " ) ) $
% % %
= &
"%
=$+
= % % *
= #
&
+
& 3
+= 4 (/ 27II(
G &
% % &
E
,
&
!
"
A$ E
E
%
=
## %
= !) =
%
=
%
=
+ %3
F J
+ # 4 (/76( 77
% %
4
<)
9 29
B " 9$ & (
&
+
##) #
+
1
& )
+ 9!&) + ;F #
#
&3 #
+ # 4
(/527
C'
!"# # " #"
$%&'$((
> =
% %
E: 9
8:-4
1 !
)
=)
&
+ ;
)
&
+ &% && +
3
= += 4 (57>(5/
)
$%*'$%%'$(*
3
>5
4 :
E ")
F" "( ! $" " ( ( # "
# # ' "
05
+
% # !
G $ -) D $
>%& $ --
<D<7<
!"
@
D *$!
" %
<9 88 7
; :8 9
E, -89 + /+/C+7(+C'+'5+
4 (5/4
C(5
9
A E9 4G !&) # ) >
:
+ 5+5(+ I+7 +II+ 4 (55>(55'
9 29
B > : + /+//+7'+ 5+(C+
4 (554
C'(
K
9 29
B 9 E) +
/
+ I+ 5+ (+7'+ 4 (554 C(7
9 29
B > : + /+ C+I5+ + I+
4 (554
C/
9 29
B +
5
+7I+' + 7+ 5+
4
(554
C
9 29
B 9+
5
+7 + +7 + '+ 4
(554
IC7
9 29
B /+( +/(+C + 5+ 4
(554
C'
-;;: 9
+
/
+ I+/ +/C+C +
4 (554
C(C
9 29
B
/ , !&)
% % &
)
+ /+ (+ '+(5+ 5+
4 (55
>(5/(
9 29
B 9
;
> : +
/
+( +('+5'+/ + 4
(55 77(5
!
$%+'$(+'$%,
9
A 7 "& =
$
: 8 489 ; :8 9
E, -89 9A
4
G
,) )
%
+
#
+ E)& #
7/
I7 7 ''+ /+II+5I+ '+( +
#
J 3 += 4 (5IG'' /
9
A E9 B: :49 !&) # )
% % &
)
> +
/
+I +I'+C'+ C+ 4 (5I< C'
9
A B: :4:9 !&) # )+ >
+>+
/
+('+' +I5+/ +
4
(5
I /I/
9
A
B: :49+
> +
5
+7(+7 +C'+77+ 4 (5IAIII
9
A B: :4:9 ) ! E:
A
9
+
)
+
/
+ I+''+77+' + 4 (5I 77'C
9
A
)
=
=
*
+
+
> >+
/
+(5+I + /+(5 4 (5I< 'I'
& 4 5 5 @'( !
+
(2
- #
> ( +
( !
! ! ( %
""!
+
1!-! ( %
$ !
$+
"
' ' "! ! "%
69%::%
H<%HH%:8%
<E DD8<
9
A ) = = #
% %
! %
> +
/
+( +(7+ + 5+ 4 (5I< /
9
A > 8:9 9L>9 :;9489+
/
+( +(C+(/+ ' 4 ( I<
9
A > 8:9+ /+''+C7+'5+ I+ 4
(
I4 ICC
9
A > 8:9+ /+((+55+7/+II+ 4
(
I4 IC/
9
A E9 > 8:9 * = ) :
A +
/
+(5+I + I+/ + 4
(
IG'''
9
A
> 8:9
> : +
/
+I/+5/+ '+/I+ 4 ( I4 II'
9
A
> 8:9
> : +
/
+ + /+ C+ '+ 4 ( I4 IC'
9
A E9 > 8:9
)
E:
#
+
+C + I+57+( + /+ 5+( +I7+7 + 4
(
I>(5/I
-;;:
B: :49+ /+ (+' +55+'C+
4 (5
C4 C'
K
B: :4:9 %
> : +
/
+/5+//+C5+''+ 4
(5
C 77 /
-;;:
B: :49 >:<< :-
- 9
>:9 + /+ I+'(+ 5+(7+ 4
(5
C4 IC5
B: :4:9 +
5
+7 +I(+5 +' + 4
(5
C4 II
>:<< :- -+
/
+'(+ /+57+ + 4
(5
C4 C'7
-;;
> -4G9B +
5
+I7+5 +II+ 5+ 4 (5C4 II(
>:<< :- - > : : 9 E9 A +
/
+ +''+I'+('+ 4 (5C4 C C
B: :4:9 !&) # ) E: '
D
)
)
= &
)
#
)
+
/
+I +IC+ 7+//+ 4 (5C< ((
-;;:
B: :49 /+7C+5 +C +'C+
4 (5
C4 C7(
B: :4:9
> 8: :9
/
+7'+ (+I7+ I 4 (5C4 I5C
9
A > 8:9 !&) # )
%
+ > >+
/
+(/+ 7+ +5(+ 4 (5C< '5/
:
E9 B: :4:9 > -4G9B +
/
+ (+I(+7'+/ + 4 (5C4 C7I
B: :4:9 -:
699
M 94E+
/
+/ + +5'+''+ 4 (5C4 C/'
B: :4:9 8
%
> : :
A +
/
+I5+/(+I +(I+ 4 (5C 77
B: :4:9 9
) % %
&
> : :
A +
/
+'(+55+ C+77+ 4 (5C>(5 /
B: :4:9 +
5
+7(+'7+7 +( + 4
(5
CAII7C
B: :4:9 C >
)
8
)
N
N G F
+ 7+ C+I7+ '+C'+ 5+I7+5C+ /+ C+
4 (5
C 77''
B: :4:9 +
/
+7'+7/+77+('+ 4
(5
C4 C7
>:<< :- -
B: :4:9 +
/
+/ + (+ C+7 + 4 (5C4 II/
:
E9 B: :4:9 > -4G9B +
5
+I(+ (+ + + 4 (5C4 C (
:
E9 B: :4:9 > -4G9B +
/
+( +(C+C + 7+ 4 (5C4 C 5
>:<< :- - -;;: B: :49
-48:4
B9+
5
+7 +/C+I/+(/+ 4
(5
C4 C 7
:
E9
B: :4:9
> : +
/
+/7+ C+75+/C+ 4 (5C4 I5I
>:<< :- - * = )+ /+7(+(7+I(+ +
4 (5
C>(5 '
B: :4:9 #
> +
/
+'7+CI+/(+( + 4 (5C>(55(
>:<< :- -+
/
+(7+7 +(7+C'+ 4
(5
C4 C 5
-;;:
B: :49 > -4G9 :
A +
/
+7'+ (+ I+'7+ 4
(5
C< (
B: :4:9 > : + /+ 7+57+7 +75+
4 (5
C4 C77
-;;:
B: :49+ /+C7+7(+'C+7I+
4 (5
C4 C'C
>:<< :- -+
/
+7(+5'+(C+'/+ 4
(5
C4 C7
-;;: 9 :
A +
5
+IC+ + +/'+ 4 (5C>(5 5
-;;:
>- O2 948+
/
+CC+IC+ /+5 + 4 (5C4 IC
>:<< :- - > : :
A +
/
+7(+7(+('+ + 4 (5C< CI
:
E9 B: :4:9 > -4G9B +
/
+C7+'I+77+I(+ 4 (5C4 C/(
B: :4:9 >- O2 948 :
A +
/
+7 +C5+//+ + 4
(5
C4 IC
:
E9 B: 4:9 > -4G9B +
/
+(/+ I+7/+(/+ 4 (5C4 C (
B: :4:9
>:<< :- -+
/
+ 7+/ +'I+C/+ 4 (5C4 III
-;;:
B: :49+ /+II+5(+/ +/5+
4 (5
C4 ICI
:
E9 B: :4:9 /+ 7+I +77+ +
4 (5
C4 C '
-;;:
B: :49+ /+ /+I +C'+/C+
4 (5
C4 C
B: :4:9 !&) # ) &)
)
-
:
+
/
+CI+''+I'+( + 4 (5C4 C C
>:<< :- - * = )+ /+5 +//+( +I(+
4 (5
C< 55
-;;:
B: :49+ /+/I+7 +/ +IC+
4 (5
C4 IC(
-;;: 5
+5I+7/+ + 7+
4
(5
C4 C'I
>:<< :- -+
/
+7(+I +/ +'C+ 4
(5
C4 C '
>:<< :- - (
, !&)
> : 1 +
/
+/7+C +5(+ (+
4 (5
C4 C(
:
E9 B: :49 > -4G9B +
5
+7(+'(+ + I+ 4 (5C4 C C
-
$(,
1-
B 4G9 + /+5 +7I+C/+''+ 4
(
C4 I5/
K9B49 1-B 4G9 -4A: ;9+
/
+/7+/ + +75+ 4 ( C4 C7'
.
$+/
> -4G9B +
/
+('+I7+'(+ + 4
(
I 4 C(I
> -4G9B +
/
+'I+C + /+C'+ 4
(
I 4 C /
> -4G9B +
/
+ 7+/(+ 7+ + 4
(
I 4 C'
> -4G9B
;94
G9+
5
+5I+' +C +IC 4 (I 4 C (
> -4G9B +
/
+CC+ '+ C+ /+ 4
(
I 4 C '
> -4G9B
:
E9 B: :4:9 +
/
+5(+ C+5/+ '+ 4 (I 4 C'/
> -4G9B +
/
+'5+7'+ 5+5/+ 4
(
I 4 C'5
> -4G9B +
/
+(5+C5+I7+I7+ 4
(
I 4 C /
> -4G9B +
/
+ /+ 5+( +(C+ 4
(
I 4 C I
> -4G9B +
/
+/ +/I+'C+C(+ 4
(
I 4 C 7
> -4G9B +
/
+'(+I7+IC+ 5+ 4
(
I 4 I55
> -4G9B
> 9 ;:E:+
5
+7(+7'+ +(/+ 4 (I 4 C''
> -4G9B +
5
+7 + 5+( +C(+ 4
(
I 4 C7
> -4G9B +
/
+ 7+CC+('+C'+ 4
(
I 4 C75
> -4G9B +
/
+7'+ (+7 +5C+ 4
(
I 4 C
> -4G9B +
5
+/ +75+7I+(5+ 4
(
I 4 C /
> -4G9B +
/
+ C+/7+/(+5'+ 4
(
I 4 C(/
> -4G9B +
/
+ 7+I7+' +/'+ 4
(
I 4 IIC
> -4G9B +
/
+' +I7+(I+((+ 4
(
I 4 C
> -4G9B +
/
+ 7+I7+75+( + 4
(
I 4 C
> -4G9B
4988-
O G9+
/
+ 7+55+ /+C(+ 4 (I 4 C
> -4G9B +
/
+(/+7(+ (+ /+ 4
(
I 4 C7/
> -4G9B +
5
+7 + 7+ +CI+ 4
(
I 4 I5
> -4G9B +
5
+7(+ '+/(+'C+ 4
(
I 4 C
> -4G9B +
/
+I7+ +CI+I + 4
(
I 4 C(
> -4G9B +
/
+ (+5 + +(I+ 4
(
I 4 C 5
> -4G9B +
/
+7'+I7+ C+ 7+ 4
(
I 4 IC
> -4G9B +
/
+ 7+5 +/'+( + 4
(
I 4 I57
> -4G9B +
/
+( +5 +5'+ 7+ 4
(
I 4 C
> -4G9B +
/
+IC+ +IC+/ + 4
(
I 4 C('
> -4G9B +
/
+I7+5 + /+ '+ 4
(
I 4 I5
0
$(&'$+$'$(%
9 9
>8:-44: 89+
/
+ 7+5 + +' + 4 (I(4 II5
9 9
>8:-44: 89 &
% %
#&
> : +
/
+7(+7/+/5+5 + 4 (I(4 C I
9 9
>8:-44: 89+
/
+(I+I +CI+ /+ 4 (I(4 C7C
##
)
= #
&
F ":8 :94 4G : 4
#
K & $ &
) )
P )
)
+
/
+ 7+'I+C +(7+ 4 (I( 7 5
33 # # ' "
0 5
5 %
> 5 %
69%
<7%D:% 6%7:%
:
< 886H
29: 9
B
9 9
>8:-44: 89+
5
+7I+''+C +' + 4 ( 5 77(C
29: 9
B 4B:8 8 : :4GB9+
/
+ C+I(+C'+5I+ 4 ( 54 C I
29: 9
B 4B:8 1 G G: 89+
(
+ +5'+'C+ I+ 4 ( 54 C
.
$+1'$+2
A9;;9
;1 9
+
/
+ +C5+ '+5 + 4 (I 4 C(
A9;;9 ;1 9
A98:9 9+
/
+('+5C+5C+/ + 4 (I 4 C((
98
G9 +
/
+ /+I +C'+/C+
4
(
I 4 C 7
3
$++
4
5 5 2
I > +
> 5
5-
+ +
# %
69%96%
<<%:9%<<%
EE 8 7H
A9;;9 F # *
H +
/
+(7+C(+ I+ /+
4
(5
< 'C7
4
5
$,$
G948
E948 98:94+
5
+7 +7'+C + '+ 4 (C(4 II
!
"
!
#
$ %
&&
#
' ! (
!
) & )
! "#
$
* "
! %
!
"
#
$ % "
$
!
'
+ (
! (
#
& (
'
,
!
' "
! "
!
-
!
!
!