Page 18 - L'Hôtellerie Restauration No 3382

!" #
$
# %&'( )' *
+, &-("
. /
0
#
#
"
#
#
" %1
2")3 '%432
+5
# "
+ 678179:8
'
+ ;* <='44' 3>2+' !
! %
=3 3+3' .'/ 2= %&'( )'
* 43' 2 ?1* '
+4 #
.!-
$/" % @8!-
7
A"
# " *
B
A $ B
#
$
" 3 #
!
$ # #
" ' 0
B %1 C ! "
5 "
+ 678179:7
%
$ ;
3 0
.8
D/
! ! .!-
$/ %=3 3+3' !
#
E F
"
6"
D ": " " 7" + 678, 66
;' 4
G' 4' + = 2 ? DHHHH
6 8 %!
! ! .!-
$/C
= . / %! $
%)3 . /
% . / " ' 0
B %1 I
> C
"
$
5
! # 0"
+ 678G8
&
-
>
! ! %&'( )'
*
+, .!-$/ $
%)) 9
.#
%)3/ #
"
%
" "
D "8 "D: +
678
G 89
? '
,
$
!
$ ! !
'%2
+) )' %= 3+' !-$" 6
E F
A
# " 1 !
# " %
C ;
> 4 "C 6 @ D6 @7
> C
5
$
!
$ "$ + 678G87 D
!" #
$ % &' '!& (
) *
+ , !- !.
/0 ) 0 1
, 2
3-- -- 4 5 2 !-- -- 4
/ 6) 1
+ 1 7 + +
1*
++ ) 1 08 *7 9
7
*010
,
+10 0 + 3'&2&:; 7)
1
) '
<&=---&
,
1
+
1 *
17
>
6?,
?
>
?
@
A
>
8
%
>
?
%6
B 1 * B1(
C
+
,
-'
D! !- &2 23
'
<&?.:!<
! ! ' 1'
= '.'= /
$ . /
#
; "
6"@8": " 9"9 "
+ 678J@ 7D
' 4*
= *+4 1' *3 '
! !
C
%2
>>3 .'/ %=3 3+'
%)3 4 # % # % # "
6"@8"7 "79"
D " + 678 6 :
# !
*
= ;= '*=
.# /
.8 /
.&-(/
C '%2+) )'
%
=3 3+' %&'( )' * 43'
%2
>>3 )' %=3 3+' >*+*
,' %&'( )' *
+, ;* >*+
%)3 2
C "
"
5 "
+
678
G D
+ 1* 08 * +10 *
1
E !""""> * +
*
+
6
F ,
*
1 **1
+ *
0
: ) 1
+,
G *6
G
1
1 *
+
+ 7 1 *+ ?
1 *
* 1
++ ) * + *+ 1
(* ) *
+ 5, +10 0 +
!'.
<<-; 7) 1
)
'
<&=&&&<
#
A
E 2"
A
A &3,
$ ##
> >
$
H >
A
#
> I#
I
# ?
$ J
,
+10 0 +
&2-2&&; 7) 1
)
'
<&=-<-:
%!" .!-
$/C
! . /
A 4
C )
)
" 2# . / *
)0 " ' # 4
! " 6" 7
K ; -
"
" 5 !
"
$
+
678
G8 @
%&'( * 43' (
=4= '%2+)
&-( &24' ' 4*
= *+4 %*
*%4' ' 2%&' 1' *3 ' "
+2=1' ' '<=3 '" +2=1' '
%* 4'"
* *3 ' * )'(3
+3 "
6"@ "
D"98"
+ 678G 9
4
L .1
/
! ! .!-
$/ %2>>3
' 4*
=
*
+4 %&'( *+," 4
# " %
! -
"
6"
D"7 " 8" 8"
A 5$
"
$
+
678
D
.86/
>'++'%?C
' 4*
= *+4
M * *44' )23'M
! ! .!-
$/
%2
>>3
* '
!
# "
": "87"7 "9:"
+
678
J@ 7
+ * 3
' 4*
= *+4
! !
C %2>>3 '/ )' %=3 3+'"
" 6" ": "79"
+ 678 77 7
>
!
# *
B!
9: !
! ! ,2
=1' +*+4'
.!-
$/" ' # . /" ;
!
0 "
> "
6"@ ":9"
DD" "
" # 8 5 "
$
+ 678J@ :@
*)
L23+4.'/ &
@
H 6 @ !
.* !
> -2 0/" %)) . -
#
/ #
%)3"
>
#
" -
> I
;
!
I
" %1
I >C
5
F0 0" + 678(9: @
*
-2 '
< '.
'& 3' 32
3. 2
D 2:
!' !2 !
<
<. D2 :'
.: .&
A
=
% 1
?
6
F
*
KK
-';
L * 0 F
-
D '3 2- :< D-
'
<!M23D'
&
!
D
*
.1
!
4' /
%&'( )' %
=3 3+'
.&-(/"
#
N
$ #
#
# "
N
!
#
6
D
#
N
#
#
$
" ' # 7
"
#
#
## " '
0
B %1 * F" '
L 7 *";
:7:@:
% 67 "
+
67
D, 69:
M ( 0 & @HM
$$ M % M ! !-$C =
%!
$
0
0
"
N # $
A
#
%)3"
5
$
0! "
+ 67DG 7 @
%! ! %!
$
&-(
' #
> ! #
> - * %)3" %
@"97"6@"7 5
B "$ + 67DG D
&
; 0 .
D7/
! !
' 1'
= . '/
#
%)3"
5
E "$
+
67
DJ@6:9
A
7 9
3'
7
* 1 3-'! 6
F
F>
*0
>
F 0 # 1 >
))1
+ # 1++1 > # *
( 1
08
>
)
) 1
>
F 0 *(>
7
>
1 **1
+ >
? ))
$ 0 * (
*
A *
) 01
7 *0 01 0 '- 5
'
<
-2 .- !
< <& 3<
'
<!=--3-
0 ) * """
> + * ( + *
)1
C >
1 *
+>
6?
+ 1+ * 3-'!
)1 7 1 5 )1
/ ,
#
++1
/1 1 0 ( ) *
+
1
+ * B 1 *
0
++ $ J
0
) 17 1 * 5,
0
) *
>
D22'-
1* # 1
+ A ) F *
, -! :-
<& '! &< ) 1 ,
1*
F ; ) ) *
) '
<!?.D:<
1
7 (* 0
0,
(1
+ 3< )/ +>
6
F ,
F 0
1
+1* 17 A A 1
1*6
/ 1
+ 1*(
(1
+>
,
*
+
*0
1
+ ) 17 * + $ 5,
1 ) 1*; 1 ) 1*
) '
<!=&.2.
. 6/
' 4*
= *+4 4
! ! %)3 .!-
$/C %&'( %=3 3
+' .
*
/"
C 6"9 K + -
"
@"9 "@ " :"7 "
+ 67D 77 6
;
,
! ! .!-
$/C %&'( )' *+,
%)3
#
# %&'(
)' *
+, #
*
* '
+43.'/
'
1'
= .'= '/ # C 'O4 *
* ' #
1
P
" ' #
P
,
" %1
C $ 5 A
# "
+ 67DG86@6
N * *+ 1(* 09* )1C
08 * ( *0 ( 0
+
1 *
>
+ *
+ * 0 1K *> *
+ 1 *
08 * * 0
F1 > ) *
( ) * 0
+ C 1 + 1
08 0
++ 7
*010
5 *
*
+ 1 * 1
+ * F * 6 5 ,
*01 ;
+1BF
7
F
'
<!$<.:.
1 .67/
HH ,> 6
#
6
D .!-$/C
6
>
! . / 6 %!
$
6 # . /
6
6 %!
$
"
%))"
# " ' 0 %1
# '
C 5
"
+ 67DG88:8
! " #
$ % & '
((( #
$ % & '
& @
HHH !
*
. 9/
,
$
! !
# #
%)3
#
" "
5
$# "
+
67
DJ@6:6
>' %= ' 42= +2 ) !"C
. / %
. /
$. /"
# "
#
" ;
C , P +
&0
N " %1C !67: $ 5 " +
67
DG @7
A ++ 1 5 A 17 '& 3--
76
K
*
+ * '
*0 0 1
+1*
6
F 09* )1C >
1
F> )
17
> + 1 B>
'
7
+
,
-
D .- -' -2 :2
1 ,
( 0 * 1 ; *(
F
'
<!=-!'!
6
F
?
#
?
B 1 *
B1( -< << 23 !- 3D
'
<!#'D&D
! ! %&'( %
=3 3+' .!-$/"
% #
"
"
"
%
-
" %)) -:
%1
I C
$ 5 ! # B "
+ 67DG @
O* +
-' -: 3
D
2. !3
D&
:2 :!
=, 3+ )' '
&-(
C
' 1'
= %&'( )'
*
+, %)) 6 > 67
+
"
= ,'+4"
:"9:"6@"79" 8"
50 ! "
$ + 677G8 :
! !
* 0 '%2
+)
)' %
=3 3+' #
2
+,' .&-(/ !
#
#
%)3
# # "
! ! # #
;" 4 "
C
"9 "@9" 6"8 "
+
677
G88
!"
# &-( & @
H
D !
67
Q
0 "
#"
' %"1" #
C
# 5
+
677
G D
:@67 ! ! !-
$C %2>>3 )'
%
=3 3+' .&-(/ %&'( )' * 43'"
#
"
+ . /
. /" ' 0 %1
!
C
# 5 "
+ 677(99 6
8 71 *
+ > P 1* *
0 *1 0 08 )
1 *
Q
) *
0
+ + + 6? *
*
+
8 *
+ 0
*
+ FF + * 0 1
+
+ ,
LLL 71 * + ) / 1
C
8
1
E +8
'
<<=&!.&
;
! ! ! '%2
+)
)' %
=3 3+' .&-(/ #
#
!
$ ! #
A
"
# 9 1
8 ?2
+" + 677G 9
;
F 43,+'
%!"
. / #
"
"
5 "
+
677
G D6
' )*&
= 4 .!-$/ 3J
J*32 2 $
.6 #
B
B
/"
"
" *
%1
" 5
E "$
": "
D"@ " 9" +
677 6
DD
1
+
*
? #
0 *
+ / + + + *
) 1 1
+ + ) 1+ 8 + 1 1
/
+ + 5 7 1
8
+ *
+ 1*F ; 1+( + )
'
<<?.D3!
7 9 1/
F 0 *( 6F
F1*1
+ 1+ * K +C
0 /
7 1
3-'!
>
01
1 *;
+ 7 9 ) 1
/ ) '
<<=-!.&
.:
D/
! ! .
A
/ ' 1'
= .'= '/
. /
. / @8!-
#
! "
": "9
D" 8" " + 677(9968
! !
C % . /
%
) . / # . /"
%)3 #
" 4 #!
C
"
D7" 9"D "D7" + 677G86
&
'
N 6@
66@
+*+4=* ! ! %)3
# # .!-
$/ =+ '
%2
+) %=3 3+' =+ %&'(
* 43'"
" 4 "
D":D":7" "99" ( "
D"9@" :" 6" 6" ' N C 5
!
N "
+
677
J@6D7
*
+ 0 0 + * 0 7
) *
>
(
1*
G +1
6
F 0 +
++1+ * + * ( +
* (
+> +
1
+1*
+ + . + * +
0 *
+
*0 9 *
+ 1
08
C 1 > + 1 0 + 71
F ++1 ** 1+)
) * 1 *
F1B J 1)
J ) J ? ) 1 *
++1/1 1
08 7 1 *
+
) * ;*1*
G +1 F
'
<<=&<:3
F 0 A ++ 9
+ * + *
6
F
?
#
>
$ >
?
>
+ 1+ *> )
/
* )
+ ) 1
0
++ * 010
J $
J
5
+ 1*;
(
F/ ++ 9 )
'
<<M2-DD
&
DHHHH ! ! =
,'
+4C '%2+) )' %=3 3+' .&-(/
$
. / %))
A
$ "
) #
"
"9 " "8:"6 "
+ 677(9:77
I + *
#
1
+1*
+ 1(* >
0
+ 1
6
F
?
#
* 1
(
* ,
+ * *;() 1
) '
<<#'DD3
*
%
= *J :D
! ! '
1'
= .'= '/ #
!
6
D" 4 "C
"6 "8 " 6"@8"
+
677
G 6:6
+ * 9 ** 1+
*
F 0 1+1* 6F >
B 1 * 1) 17 >
1
+1* 01 1 ** 9 ** 1
+ 1 08 0 ++ 7
*010
> ) 1 ,
9 *
+ * ;() 1
)
'
<<$<.<&
&
;
# !
0 ! .!-
$/
&*%% %* ;*%
7
A
# %"1"
# 5
"
+ 677G88@@
:@@:
;
! ! . /
% % . /
$
. /"
D":8" 7" " 6 " # :@5 "$
+ 677G 7D
%&*
>2+3O &24' DH ! !
%&'( )' '%' 432
+ .&-(/ I
*
$ %))
#
$
%)3" ' 0 %1
C
" #5
E "$
+
677
G88 6
) #
$
A +
* 1
1
1*
+ + A ++ 1 +>
*
6
F , 8
>
?
>
>
>
? #
* ,
-
D .D << .& '&
/ *;() 1
)
'
<< <<-D
; * ' 3' , ) ?
2
+ @N
! !
C
'
1'
= .'= '/" ' #
"
%
C
D"@:" 9"8 "D6"-
:" "6 " " @"
+ 677(99 7
#
6? ,
)) 1
> 1 **1+ >
*0 0 1
+1* >
F 0
1 *
>
F 0 *(>
F 0 # 1
+ +
0 1
+
+
LLL + )
'
<<=&2'!
'
$
! !
.!-
$/ %! $
%
#
%)3" %
# #
" %
" ' %1
5 # "
$
+ 677G 687
;
$
6:
#
#
$
! !
. /
#
. / . /
67-
67- 8
K
5
## "
$ + 677G8987
! ! # !-
$
0
#
# !
$"
%
B
C
5
0 ! "
$ # " + 677G :
! !
C
. /
# & @
HHH
' " ' #
" %
$. /
. / #
# " ; #
,
" %
> "
;
C D"7 ":7" 6" 6" G C
EEE"!
0 "
+
677
G89
&
;
%! 3
N 3
! !
>
2
#
##
3
.!-
$/C %! $
% " ' # ;
$. /"
$ # $ " % # C
'
C # "# 65 "
+ 677G86
"
*
.
+ 3 N /
! ! 6 '
1'
= . '/ * $ * " @7&"
6"
K
A
# -
"
D": "@ "6D" D + 677G8D9@
* 0
! !
N #
.!-
$/ %=3 3+3' ' 1'= 2+
,'
= " +
" %1 #!
C
$
$ 50 ! "$ + 677J@ :
:
D" ;' 4 G' 4' + %&* '4 '
*?4'
HHHH '% =4' .!-$/C >*
4 ' )&24' %&'( )' *
+,
' 1'
= . '/"
'
O ' 3'+%'
' 4*
= *+4 ,* 4 2+2>3
<='" %)) 2= %)3- 2,'>'+4"
'
>=" *44 *%431'" >" ' 3'
' , *
+) ;2 +*+)C
$ 5
!
0 "
4
C
D"7 " " "6 " + 677G8 7D
, %!
$
P
%!
> !
!
! ! .!-
$/
% %!
$
"
# "
" 4
C @"9:" D"6 "6 '
C
$ 5 "
+
676
G 6@
!" ##
$ %
&
'
(%
#
R
I <"
?
+ * + * ( + * )1
C
?
? 6
F
1
+ +
F * + * 1
*
( 1
+ 1*01+ *+ /
*
*
1
+ *
) *
+
( ) *
++1/ 0 * 1 0
08
++ 1 *7 9 $ J 5
)9
F ) + 1* +1) *;
() 1
) '
<3#'D.!
L31* &3
*
Q &24' 7H
P% ! ! -
;*
>*+.*)/"
%)3 .@8 !/" %1 -
!5
A ! "
+ 677G 6 7
8 // 9 0
A ++1E
3'
6? *
? 6
F + *
+ * ( + * )1C >
' 1 1
1*
+ * /1+
#
+ * 5
7 1 1)) 01
) * 1
08 *7 9 7
*010
, 5 )) * / 0
/
++1
;() 1
) (
0 * 1 0 08
++ 1
B 1 * +1)1 1
B1(
'
<!=&D-&
, &
2
P
%!
.
D6/ H > !
$$ #
%)3 .!-
$/
*
#
" ' 0 %1 # )
% "
69 5
"
$ + 67DG 7
1* 1*
+ 1+ * 3-'! 6F
**
+ ))
> # #
>
? #
> '
>
*7 9
$
) ;9
F
-
< << :< DD 2'
1
0
/
'
<!=&<D2
P %! %!N 2
'
B 1 7
> ! # 6D &-(C
%!
$
$
' #
"
"
F 5 !
"
+ 67 G8
0 1 )/
<"
':
6?
+ 1+ * 7 1
* 7 )/ ,
F
)) 1
>
F 0
*( *( 1
+ / 1( 1 >
F 0 # 1
#
++1/1 1
( ) * *7 9
S *01
0
) 1 ,
0)1*1
+ 1F; )1
)/
) '
<:?..2:
0
A *
, *
+ 1
08
C 1 ( 1
7 *
+
+ *+ 0 * ( *0 F
)1
1
+ R
B
B 1 *
/ 1( 1
0 *
+ / +1)1 1
*( 1
+
/ **
+ * 1 * # +
5 7 1 0
+ 5
/ 3-'! #
++1/1 1
( ) *
$ 5, () / * ;
1
+
B )
'
<D=&DD3
# 7 *
#
A R
<""""">
1 1
1*
>
6
F , #
>
? 0
>
08
>
$,
/
+; 1+
B
) '
<DM23-<
1*
N ) +
A 1
22 ,
*
F 0 # 1
6?
+ *
+ * 1
B 1 *
+1)1 1
0 ) *0 )
17
R 09* )1C # +
*
7
++1/1 1 0
+ 5 7 1
0 / 7 1 3-'! *7 9
7
$ J 5 8
* 1 *
0
F ) 1 5 *
) (1 ;
+ 1* K ) + / 1
) '
<:=&.3-
1*
N ) + 5 A 1
22
>
6
F , '
F 0 # 1 ) 17 R
09* )1
C > + * +
* 1
B 1 *
+1)1 1
0 ) *0 #
+
* 5 7 1
/
7 1 3-'!
> 7 ++1/1 1
0
*7 9 7
$>
17 1 *
8
* 1 * 0
F> , ) 1 ,
* ) (1 ;
+ 1* K ) + / 1
) '
<:=&:&<
7 * 0
+ 1*1) +
R """"" +1
5
*
*
F
+ * C 1 * + 1+ *>
6?, 1 **1
+ +> A
( (1
+ >
))1
+ + > A
) *
>
))1
+ 1+1* >
F
# 1
++1 >
))1
+ # 1+
+1
*010 5 0
+
+ 5,
0)1*1
+ 1 *;
7 * 0
+)1*1) + +
) '
<D=&!D2
1*
N ) +
A 1
22 ,
))1
+ 1++1
6?
+ * + *
1
B 1 * +1)1 1
0
) *0 ) 17
R 09*
)1
C # + *
7
++1/1 1
0
+ 5
7 1
F1* 7 1 3-'! *
7 9 7
$J 5 8
* 1 * 0
F ) 1 5
* ) (1 ;
+ 1* K ) + / 1
) '
<:=&&23
1*
N ) +
A 1
22 ,
))1
+ 0
1
+1* 6? *
+
* 1
B 1 *
+1)1 1
0 ) *0 )
17
R 09* )1C # +
*
7
++1/1 1 0
5 7 1 5 1 0
F1* 7 1 3-'! *7 9 7
$ J 5 8
* 1 * 0
F ) 1 5 * ) (1 ;
+ 1* K ) + / 1
)
'
<:=&&2D
P %! &
. ' /
! !
%&'( * 43'
.!-
$/"
67
K 6: K
" @8!" %)3" %
>"
;'%&*)' %
C 7"7:"77" :"77"
5
!
# "
+
67:
D 77
! " " " #
$%&' " (
)* " #*
+ ,-. # /0
1 " 2 ) 3 ) ! 1 # 4
!
!"
"
"#
"
$
% "
$