Page 19 - L'Hôtellerie Restauration No 3357

! "
#
! $ "
% & # '
$ $ #
( )
* # + %,-./000
1
' 2 3
2 12 # 4
,,#--#5676#/-6-%5# 8
( 9 ) # # #
. 3 """# # #
+ %,-:55%,
"""# " # # 1 9
" $ !
; & 1#
5 / <=> ?= !' 4@= #
A #$
B 1 2
$
# = $ ( 93 ) #
+ %,-.%6-,
C B'
> D
@ # + $
2 2 8 2
1 2 <
B< <
; # = $ ( 3 = 3
* ) # # . 3
# # + %,-.%//E
88@ ?= 'FF= < > # 5,
5,
# F $
$ # $ 8
# F " "
= # + %,-.%//0
!
"
# $%
& ' (
)) $$ *+, --- ./ ..
*/ *-
*, +/ !
/)$0,,)$
< BF B 9 2 2
1 1&
?? ?@ 3 < >2
! AA < >2 ! < >2 $
2 1 # ! 1
9
+4 # ! B@+> 3
"""# # +
%,7.%0-/
< F 2
! -, F
# 3 D@ @+@= $ #
1 # (2 1 2
3 ) # +
%,7./6/%
4 2 50%E F
4 4 <#
$ & 1 9
5,,G 9 E,G# H
$ # ! 1
1 2 1 2 $1
& # ? B 1 9 $ #
A
,,-5#6I#E75#/E#75#
) " # + %,7./E5/
< 5/ F'D '++= 4@ =
@= ; $ 2
3 <=> ?= '+;2 D@ @+@=
?= = 4 # F # (3 )
# + %,7.%--/
=
3 2
$ 2 ! # >
? B 1 9 $ #
! + F 1 # (1
# = $ (2 !
93 $ 05-) #
+ %,7.%%/5
< ; $
= (=D =D =
1 1 2 $1 #
$ # 1 #
! 1 # * # )
# ,,#-5#67#7I5#/7#E6# +
%,7 %7/ I
12 3 1 # 3
4 +55
6 *. 7 8 6
9 : 0
3 0
3 2
;
1 / 6
3 3 *) 2
' */)$ 3
! /).</)%*
FDJ=8H D ; K # F
<=+; @+ D@ @+@=
5 88@ D@ @+=2 1 2
2 5 !F +;=D = 2
; D(= +'+4= ! FL('F=+4=#
41 # ,,#%E/#/000% ) # +
%,6:5, I-
F #
< >
# ,,#%E/#/0I#,I6#,-#
"""# # F
1 # + %,6.%%05
MF ; N 1 1
8 9 ; 2 =
; ? F 9 - B'
H
1 1 2 1 %
1 # ?@2
1 # !
8 ;
,,#%E/#%I#,5#/I
) # + %,6:5507
& 9
?
$ 1 # = $
($ # )
# ! 1 B
+ %,6./I70
2= ' >2 !' 2 !3 "
4=3 3>" "!= ?>
6 23@= 3& "A>= ='
32= '"4= ?= @ >' !"
4= > ? ! &= >? ?=
&1= 0 7!= 3@=23@=
@9 B> 3@= 9 3@=
?= 3>" "!= ?" 0B!"C&=
"66=?" '6=!' =!4BD=2
34 3 !" 3 !" E
B& 3B6 ! /)/<+.-/
+ "
8
> " E
"
" # .
2 $ $ #
# ) # +
%,%./7E%
2 1& 0
B 1 # C ;
9 3
0 3 2
;
= :
E
' :)) /+ $FF ..+ FF%
GGG
! /)+</$*-
3 3
# 6 2
;
6
1
&
H
E !
/+)<+%F*
F= > ;= ?D ! +4 ?B L=
= 4# F= !F'4 '+'@FF= 2
D@ @+= ; D 8'+?=2 = D
4= =+4 == @88=?@'4=
<=> ?= '+; = (=D 8 4@
(=2 = ! + 'HF=2 D @'+42
88 = '+42 ?L+'8@OD=2 '+
;F'@ ?=8# ! 4= ' FB'++==2
F ;=8=+4# +4' 43 8 4<@
L ,,#%/#0%#-/#//#-%
"""# # = 3 )
# + %,/.%EE,
'>''7 2'
2= ' >2 !'
' : /$ 0
: 3B66" = 3>" "
!=
I 0
* $))J ! 0
& E
! /)*!.%,$
1? 3 & 1
K 9 : 3
2 3 0
3 3
G + ;
=
' 34 I 0
: "
= : E
GGG
! /%*</%F.
D ' 4 . ? $
? " " 2
& 1# 4 B
'! H=! # = 1 B
%
B # H $
B' # 4 $
$ P ( * #
$ )" # + %E5(E5/%
2
1 9 :
> 3 3 : /
1 ;
>
: / 1
; =
L +)*$ 34 &
6 0 # :
E ! *-$<+-*$
!
"
#$% #&&
< E% 2 1
$ 1 # 8
2 #
= B
2
?@ = 4=D ?B=4'HF@ =8=+4#
@#?#># # ,0#0,#/,#,5#7I# +
56E %7%I
< 88= 1 /E
B 1 2 3 ;=
'+4 '!! @+4= + # !
@?># F #
,0#5E#60#66#55# + 56E:550E
'
#$( #$$ #&(
= (=D = 4'D '+4
$ #
,0#7-#60#5I#E0# + 566:5,,/
F@( =D !$ #
,0#,I#6E#EE#%E# + 566+7055
= (=D * # .=#
,0#,I#E0#,I#E/# + 566 %707
<=> ?= '+;2 = 1 12 !'
@ # ,0#07#7,#EE#%0# + 566 -,EI
F@8 +'?@= 1 1# ! #
,0#/6#/0#7I#55# + 566 %7%7
= (=D 3 #
,0#5,#05#I,#,6# + 566+7EI7
= (=D & 1# ,0#/-#//#6E#0E#
+ 566 %7-6
<=> '+; # F 1#
,0#6I#-7#I,#65# + 566 -7%7
= (=D '@? = D@ @+@= #
,0#,%#,/#I-#I/# + 566+7E6,
(=+?=D ! =!' '4=D #
,6#E%#%0#%,#56# + 566+7E0I
#$) #&) #$*
<=> 1 3 =
# ,0#0/#-7#,0#-%# +
567 %7%%
<=> D@ @+@= = 1 1 -0
2 ! #
,0#%5#7I#E7#6E# + 567 -,E/
<=> 1 1 2 1
/, # ! #!#
,0#5,#//#%0#-I + 567 -,0,
<=> ?= D@ @+=
!' @ 2 5 $ # ,0#-7#76#6I#%5#
+ 567:5,0%
3@= 3>" "!=
+%
1 ; =
3@ 26=
= 6"3@=&"!
)- ./ ++ +) ** !
*F.M**-)
<=> 12 !' '2
1# ,0#-I#%I#-%#/,# + 567:5,E6
'@?= D@ @+@= # ,0#67#50#E0#--#
+ 56I+7E0,
D@ @+@= E7 2 1
1 1
'@ + ?B<@(= #
,0#66#,,#/6#7%# + 56I:5,6I
!@::'@ F # ,0#57#0/#-%#IE# +
56I+70,-
!@::'@ F 2 !' @ 2 $ #
,0#E/#6E#0-#%7# + 56I>06,,
D@ @+@= 1 =J4 ' !' @
$ # ? 56 9 /% #
,0#70#65#%5#65# + 56I:5,II
'@?= D@ @+@= =# ,0#57#7-#I%#%6#
+ 56I+7EEE
D@ @+@= # ,0#/7#IE#/-#E%# +
56I+7EE%
D@ @+@= =3 #
,6#76#76#6,#5I# + 56I>00I7
88@ # ,0#,7#E%#,-#05# +
56I+70,E
D@ @+@= <=> !' 4@=
# ,0#0%#E-#00#EE# +
56I+7EI/
88@ D@ @+=3 !' @ #
,0#05#-,#06#%I# + 56I+7050
D@ @+@= <= <= =J4 '
@ !' @ 4 '?@4@ ++=F =8@
;' 4 # ,0#55#E7#%5#-E
,0#05#%I#5/#,%# + 56I+7-/5
'@? = D@ @+@= # ,0#5/#I/#-%#5E#
+ 56I+7E7/
88@ D@ @+= !F +;=D #
,0#,E#7I#56#65# + 56I+7E6-
88@ D@ @+=# ,6#67#E0#%-#,E#
+ 56I+7E6%
D@ @+@= = +?
1 1 # 41 3
,0#6E#50#0I#0I# + 56I;,0II
'@? = D@ @+@= # ,0#5I#E7#6,#E7#
+ 56I+705/
D@ @+@= # ,6#05#II#%-#-,# +
56I+705-
88@ D@ @+=2 D@ @+@=
,0#%7#0/#/7#%E# + 56I:55,6
88@ D@ @+=# ,0#6-#/5#5I#75#
+ 56I+7EI6
D@ @+@= 3 !' @ # ,6#E7#5E#/E#,7#
+ 56I+70,5
+
#),
! F +;=D 88@ #
,0#0%#EI#57#%0# + 57,+70,I
! F +;=D 88@ D@ @+=#
,0#0%#/6#EI#/I# + 57,+70,%
! F +;=D '@?= D@ @+=#
,0#-0#0,#7%#%0# + 57,+70,,
! F +;=D '@?= D@ @+=#
,6#E%#I0#57#-6# ,0#%-#--#65#-I# +
57,+7EE6
! F +;=D '@?= D@ @+=#
,0#5-#67#,-#/7# + 57,+7EE0
!F +;=D # ,6#E5#/,#,E#,E# +
57,+7056
!F +;=D '@?= D@ @+=#
,0#5/#-E#-5#6%# + 57,+705%
!F +;=D # ,6#E5#%/#5I#5I# +
57,+70,/
!F +;=D # ,0#,%#IE#-E#0/# +
57,+7E77
!F +;=D # ,6#76#6E#66#7I# +
57,+7EE/
!F +;=D 1 #
,0#0-#,,#/6#,I# + 57,+7EE,
!F +;=D 88@ D@ @+=#
,0#II#,I#56#I6# + 57,+70,0
!F +;=D 3 !' @ @ > #
,6#E7#57#E6#77# + 57,+7E75
!F +;=D # ,0#,E#6I#7,#I-# +
57,+7E76
'@?= D@ @+@= 1 12
,0#E5#%/#%I#E-# + 57,!I7I6
!F +;=D 88@ #
,6#E5#/5#E%#/%# + 57,+705,
!F +;=D # ,0#%-#70#65#EI# +
57,+7E60
!F +;=D # ,0#,E#0E#I6#55# +
57,+7E07
!F +;=D # ,0#0,#IE#I6#/7# +
57,+7EE5
!F +;=D '@?= D@ @+=3 !'
@ 66 # ,0#E/#-6#I5#//# +
57,+7E06
"
#&% #)# #&$
H';';@ 4= =OD@!@= ?B=4';=#
,0#5E#5/#0-#0-# + 575+70,6
= =!4@ ++@ 4= +D@4 1
1 @ > #
,0#5%#-0#E5#66# + 5-6 -,05
(=@FF=D +D@4 3 $ 2
$
Q 3 1 #
,0#-E#%E#-%#/I# + 5-6:556,
(=@FF=D +D@43 !' @ #
,6#0,#-/#/%#-7# + 5-6+705E
+
#)- #).
>=88= <'8H =
? 1 # ,6#0,#57#%%# I6# +
57%+7E6E
>=88= <'8H =#
,0#0I#6,#66#/6# ,6#E%#-I#5-#76# +
57%+7EEI
>=88= <'8H = 1 1 2
! H # ,0#/%#07#/I#60# +
57%:55-I
>=88= <'8H =#
,0#/E#/7#/,#-I# + 57%+70,7
>=88= <'8H = 1 1 #
,0#//#I5#0/#%E# + 57%;,6,-
>=88= <'8H =#
,6#E5#%6#//#I6# + 57%+7EE7
>=88= <'8H =#
,0#57#7-#I%#%6# + 57%+7EE-
/
#)%
= (=D H' # ,0#/,#E/#I,#I6#
+ 57E+7E7E
#)(
<=> D@ @+@= = (=D =2
B $
B # 1 #
,0#0%#7-#/0#-,# ,0#II#,6#5-#E/# +
570;,0 I-
0
#))
<=> D@ @+@= =J4 '#
,0#-,#6/#/5#6-# + 577:55%-
#)*
3 3 B!'2 ' 1 0
02=!'" 7= 0 '" =
2"= 9 " ?
; H
*-
)- .+ +, ,) )+ 0H
)- $F *- F/ .F
? N ( ! *.,M**%-
> H4 4
= =!4@ ++@ 4=
5/
# ,0#/E#,/#77#5E# +
57I %I5I
L@
+H
,*
; )- +. *. F. +.
E
! *., L/,*.
! "
!
#
$ % && # ' ! (
!
) & ) ! "# $
* " ! %
! " # $ % "
$ ! '
+ ( ! ( # & (
' ,
!
' " ! "
!
-
!