Page 20 - L'Hôtellerie Restauration No 3338

! " #
$ %
! &
' ( ! )*!"*!*
+!,-!)"!
,-. /"
+.
! " # "
$
%
&
'
( ) !
* "
+
,
-
$.
/
/ 01
,
2
"
3 4
(
) %%%
(
5-
$.6/ 01
7 8 9 &
/
-
&
$
"
4
( )! !
* " 5 6 #
+0 :;7<1;( #=1( >*
=*1#
? ?@#,
= @ #=1( >*? = A - (
)
B
0 1
"2
344
5 1 6 55
7
$ !
5!
4
),!/"!8
+!/)!*9!
,-.&9
+*"
;( 1@*:@*1@ *1
<@@
5
$ 68 ;( 1@*:@$ -@. 0@ *;,
C@ *; @8 :@*@* @# 0@D=(,
0@# 0@ (;#
D@D+*@# ;D @,
@( @#8
;( 1@*:@*1@
:*
=(0# -; @ # @E @*1@( @
0@
= :@# 1;( 0@ *;C@ , *1,
:7@7*, ;*:
=(1#= 1;(, =7 ;,
(;
D1@, = , #@(# 07 #@*<1,
@ *@ ;(0*@ 8 @ 8 &
4
" ,
(
)
BB%
* ! /
$ 8
*
F" / F ,
' /
=
% %
B ! % ( ) BG%
*
# " -
$.
,
?
/
/ &
# "
< 2
* 8
GG " . 9 .
( ) %
" ?
= # /
,
2 " /
*
# /
"
,
' 8
F
/
" /
? '
H
#
&
B
# ,- /
(
) %
* : ' 1
/
=*1# A /
$ 8 0@,
D1, -@. 0@ *=(: ;DD1#
+=*/
/
/ ,
%
B
4 ,"
(
:
B GG
(
%:
3 ; ; ;
34; !
$
",
4 & "2
!
),!/"!*)!88!98!
,-.
<8/)+
@7*@# *@ *7 @ -
$. -@.
0@
=* 1@ *;.1
7
+ #7*
=*1# 5 6 * ?
"
"
=" 8
*
$ /
A
D , " F @ " F,
I < D 28
, 4
( )! %!
= 5 /> /+ 3 ( &
? @
$ ! %:
$ $
4;
3
;3 !
$ ! 3 5
$
:
A 5
!
5
5
$
!
! 3
),"),.
B
5!
,-.
C+/"9
=@ 0 .>
& & ; ,
+D
%:
3 & ;@
;
@
3@
E; 1 !
3
F
%
!
G
!
5
$ (5
5
5 @
$ ! 34;! .,
( !
= (5 !
3
$
5 7 5 !(5
B
5!
,-.
C+/./
*
+
,@
F
GJ/
$
018
=
2
/
$
&
,
001
/
/
/
* / @ "
<K D * + / !,+ ="
D
!
,
8
4
( )
+
* '
5
$ 6 -@. =* 1@ " 9 ,
, "
$&
,
/
!
L
"
F 4 ( )!
-
D
J
,
5
$ 68 * / ( ,= /
/
= * " /
5 6 # /
+ 5 6
@9 - -
: 9 0
F
/
,
"
'
'
@9
@ "
F
< 28
&
4
( )
B!
* 8 #@*
<@7*5@7#@6 #
8
1 -
>?# =<@*(/ !
+ + "
F/ ! =,
*1# (
C
?
$
, &
/
,
8 5 6 71#1(1@*
5-
$.6
= M
%
? 9 /
$
/
00 / "
01
# " /
9/
/
"
F I < 2
4
(
)! %
4 5
5
$$
%: 4 3 :
& 6 344 & ( 5
' 5
34; !
H
3
I 0
1
$
5
B 5
!
,-.
C9"*,
0 35 ( 1
3 :
3
=%E $
55
E
7
5'
!
J
::
35 ( 6 ( !:
$ 5 J
5
!
,-.
C+9-*
* -
1
<
$ 8
"
/
/
" /
" /
/
% ! ! !
B ( )! G
+
#@*
<@7*5#@6
L
G B % ! "8
4
(
NB !B
* 1
*
D
/
8
# ,
" 5
6
" 5 6
9 ,
5 6
@ "
F
< 28
4
(
)!
G
@# -; @ #
+=<@*@N/
/
A
9 2
$ 8
*
C /
= D ?- /
D ?- /
* /
#
D
? "
F
"
< D 2
4
,
( )!%
+
A : F ,
# " 5 6 -
@ "
F <
2
OF I 4F
( )!
B
1 3
C 3 (
$ 5
5
5'
= 55
5
$ :
5
=%E 34; 3 : 3
3
3 :
& 3 :
! 1 '
H
3 7
B
K !
,-.
C9*.8
+
@# ;(0@#/
D
* /
#@*
<@7*5#@6
#?
=" ,
<
% (
!!
*
!
A
8
5 6
@9
?* ?
00,
,
50 &
6
I,"
8 %
B GB (
)! !
* ' % ,
" /
/
*
F / D
" /
"
A " 5-$.68 -@. 0@
*
=(: "
/
;
DD1# #;DD@,
1@*/ #;
DD@ 1@* @ " F <8
, 4 % ! %
B B B
( :
B
$
++ +9 8,
8" 8. 8/
8-
+
1
F D 9
"
&
$A "
0
F ,
' " # 2
% % ! % (
B)!%
5 6
F, * # ,
8 -@. 0@
=* 1@ 5 $ 6 F,
' # "
D '
8
<
K #
% ! !
B ( B) !
7 2 - *
,
2
,
,
"
$ 0
$ #
$
L
9
"
4 9
(
B) !G
+*=##@*1@ 2 B * ,D ,
5
$ 6
-@. 0@
*
=(:
@ "
F
<8
B 4
(
B:B% G
5
$
$
6
%
H
(
$
5
! 1
'
H 3 7
B : 6
!
,-8
E-..9
#
-
G 7 5 6
*
O /
O /
D ,
O ;
* /
@9
"
,
A @9 9
( " 8
+ M ' " ,
?
,
<
" 2
4
(
B !
+= =01(#
%
/
>" 5 @# D7,
*@
=7E68
*@ @ 1;(,
(1# @ ;
><= @( -$. "
/ 01 @
D # ;D @
*
? 9
2 " ,
@(
<;1
< M D8
4 ,
(
B<G%
*
5
$ 6
9
,
5
6
,
/
" ?
"
?
= @ 1@* ,
5
,
6 " 9
4
F
(
B) ! !
#@ ;(0 0@ 71#1(@ -
$. 5 !6
@( 01 * 5
" 6
"
" 5 "
'
6
=<=( =:@# 8
A
, * ,
,
"
F
4
(
B)! %%
< / *
-@.
$ / ,
*
@9 9
G % BG
(
B:B%!
+;7 ;:(@,+1 =( ;7* 8
+*=##@*1@
,
/ 5
$ 6 -@. 0@ *=(: 5 01 $
6
;
DD1# 0@ #= @
01
B B G %
" 4
333
, ,"
(
BC B!
- *
GJ % >" /
*
$ 8 = ?@ /
"
/
/ @9
G 01 *
.
$ <
,
01
= ,
"
2
C 0 ,
8
4
(
B)! B
= ?
A
2 #@**1#/
5 6 * 018
,
/
O 1 $; / " ,
/
/
@9
=
, 4
"
(
B)!%BG
J 5 5
5
:
$5
5 6
J
3 : '
'
$ $
$
? 3 :
3
3
%:! 3
J
$
5 7 6
J B
: !
,-8
C+"..
= ?
,
A /
5 6
-@. *@ @ 1;( 01/
,
/
' ,
,
/
/ 9 ,
/
,
!4 "
(
B)!%BB
= ?
A
2
=#(1@*@# #7* #@1(@/
5 6 * ,
018
/
O 1 $; / " /
"
/
,
@9
=
,%
B % B4 "
(
B)!%B
*@#
=7*=( P @# C=*01(# 0@
= <1@1 @ .;( =1(@P 2 D=1,
#;(#,
=..1 @ 5 !6
,
5
$ 68 0@D1, -@. 0@ =* 1@ 71,
#1(@/ 00 0
D @ ,
"
F <8
4 (
B*G %G
F /
/
,
$ F '
" /
" ,
' /
" ,
% ! !
B (
B)!
D
5 !6
$ 8
-@. 0@ *
=(:
5 6
/
&
% !
G % ( B)! B
L
0 55
$5
!
)*!)8!"*!*,!.8!
,-8
E-.+"
+
: " /
-@. 0@
=* 1@ 5-$.6
9
00
G
4
% % !
B ! ( B. %
#@ ;(0 0@ 71#1(@ 5-
$.6 @,
#
=
"
"
+@ += "
? 9 ,
" ' #
+*7
!
L 2 L
(%%, 01
- 2 - /
+ 2 @<*>
8
4
B
(
B)
+9 1 0A 0 @;
G
?
,
> 1 5
34;
3@11;
@11
0;
$
!
=
3
$ !
),!.8!,*!"9!,/!
,-8
G8+.,
*
II
D
5
B 6/
1
NN=1; ; -$./
F,
" 8
%
B G
(
BC B B
2 (
< ,
5 6 9 5 6/ 9 ,
"
,
/
" %
B
G L
5
M
6
4 ,
(
B) G
M0; ; '3 E M ,-
&
+9,-) 0 3= A
%: &;
<< ;@
0@!
L
!
),!.8!--!)-!,8!
,-8 /"
+*
- ,# ,*
,
JJJJJ
2
+ I /
$ 8
,
,
,*
,
* ,
+ ,* ,
(
= , @9
,
$#
01
A /
,
8
4
(
B) %
#
$
' /
/
/ 8
/
2 "
D /
<
D
% %
G B % ( B) B
@ -(1 1@( 0@
D=1( @(=( @
-
$.
# , ,
D /
,
" 9
/
/
/
4 "
(
B) G B
*
=;*D1(=/ "
# /
B = =1#@=7/
5-
$.6 #@*<@7* -@.
0@ *
=(:/ 9 5 6 0 ,
% %% % % % (
BC B!
:
1
*
, 5
$ 68 ;( *; @7* 0@
:@# 1;( ? 9 ,
43 (
B*G !
8 #@ ;(05@6 0@ 71#1,
(@/
"
? 9
,
/
* ,
(
F, ,# 5B 6/
/ 0 1 @ "
F < 28
4
(
B !
@7*@# "
" ,
/ *@ *7 @ 7( #@ ;(0 0@
71#1(@ 5-
$.6 @( 1 @ 0@ .*=(,
@/
01
2
= 0@,
.@(#@ 5
B 6 * ? ,
5
Q " F /
"
'
6 @(
<;>@* <
#7*8
4 *@.8
#@ ;(0
B
333
,
(
B)! %B
* .
5 6
,
-@.
71#1(@ 5
$ 6
% ! ! % (
BNBGB%
L C 1
&
N ; /> 98
( !
L
-
55
( ? !
%: 1 ;
4'
=@
0
34;! 3
= E 4
G
34;!
3
B ?!:
,-8
C9)*8
2 "
5 !6
$ /
9
,
" 00
$
@9
4
(
B) B
5
B 6 D F/ *@# =7*=( =
= @ 0?;1@/
#@*,
<@7*$#@/ @E *= "
% %
B % ! ( BC
;* @
= 1(@= 5#
6
. 8 -@. :@*
=( $ , R ,
/
/
,
/
/
-
= ,
4
(
B) !%!
- 8
= & 5 6 0
F ,
'
K 95 6
? 9
= K ,
; @ "
F </ D
28
94
OF
(
B)!
G
?
$
1
++
3 : &
%:
$
I
/
$ 2 $5
:
$ 34;
344
! 1
4 )*!,.!,
+!-*!)+
,-8
C9-""
M0 3 ;
M ,2
$
:
-)
E
$
5
$$
E
$5
$
$
1 ;0 0 1
O
++ %:
1
3 :
!
B5 !
,-8
C9,99
)
F - 1 "
,
5
$ 68 *
$ = ,
$
: 8 # " ,
9 , ,
,
,
, * ,
,
@9 ,
50
,
6 @9 - ,
=
/ #
< 28
" &
43
F
(
B) ! G
G
?
&
%: 3
= E 3 ; ;
3
= E
4 & ;
:
!
)*!,
+!8"!-+!,)!
,-8
<8.8.
/ *
F '
5
B 6
5
$ 6 # ,
" 5 6/
*
F ,
' /
"
9 / &
$
$
@ "
F
< (
B) %%
*@
=1# # = =*1# *;1##> 0:
J 5G% S6
5 6 *@ @ 1;(,
(1# @ 01
=
4
,
(
B) GG
*@
=1# # = =*1# *;1##>
0:
JJJJ
2 *
F .
5
B 6
+ 5
6/
01
4
,
(
B) GGG
* 2 # ,
D 5BG6
8
5 6
# ,
" 5
6
01,
%
B !
<
28
9 4
(
B) G !
*@
=1# # = *;1##> J 5G%
6
(1:-
D=(=:@* -$. 01
4
,
(
B) GG
*@#
=7*=( #7* <@*#=1 @#
5 !6 *@ -@* -@8 -@. 0@
=*,
1@ -
$./
;(:@7* -
$./
-@.
0@ *
=(: -$./
+=*D=(
5
+=*D=106/ ;DD1# 0@ #= @
-
$. = @ @* D = ;# @ =7
B G B @(<;>@N <; *@
< =8
4 (
B) B
0; ; '3
E ,-
&
+9,-) 0 3 H
%: 3
= E 4 & ;
3 ; ; ;
!
L
),!.8!--!)-!,8!
,-8
<8./+
3
= 3=@
1
'
= 5
$ (5 =%E
344! '0 #
L & ;
'
L
; 4 0
O
,
$
P 4 ( L 5
!
5 ),!/9!"-!-9!))
)*!
+/!*+!"+!*"!
5
:
B6
(
$
!
!
$ 1
5
,)
Q
&
35
K H
$ 5
5 4 :
!
,-8
C9*/8
* ?
+
? 2 ,
" 5 6
,
/
9/
/
"
9 /
?
+ ,
?/
+
% ! % ! "
F <
2
4
(
B) ! %
*
5
$ 6 :=* ;( =.@
+=* #= @
/ " ,
G! ! % ( BNBG
L 5
L 55
3
H$
5
! 34; .-
=! 5
5 ? 5 :
$
!
5
)*!."!
+-!*-!8)! 4
&
F ! ,-8C+8//
7*:@( / *
# 9 5
B 6
#@ ;(0
L
71#1(@ 9 5 6
' @ "
F,
< M
" 8
4
,
,
(
B@ !!
- 2 "
$ 8
*
$< /
018
"
G-/
@9 9
.
M = ,
4
333 ,
(
B)! !G
: .
5
!6 ,
71#1(1@*#5@#6
# "
B-$
8
D *
% %
$
G B!
" (
B)! %
$
9/
,
"
? 9
-
B 2
$ "
8 % % !
G
' 4
(
B)! !
#@*
<@7*5#@6
/
*
D 8
7 "
G ( BNBGBB
+9
;00 ""
5'
$
%: 3 ; ; ;
! ),!.8!-.!-9!).!
5
:
B
!:
,-8
<8/*8
*
71#1(1@*5@6 9 ,
5 6
2
* ,
D = / ,
" /
/ 01/
D
% %
B ! GG (
B)!
L C C
55 .
5 !
= 5
*, (
,") "
55
$ (5 3 5
1
F !
H 01 I
3 7
5
(
B 5 K !:
L K C
55 *(
G
+9"9)
G H
! ,-8
C9*-8
:
II /
" , # ,
. 5*@*
+6
8
#@*
<@7*#5@7#@#6
? 9
"
/
,
*
2
! 8
% ! %%
B B ( B. %
7*:@( /
< 2
F D F/ ,
$
&
"
5 "
6
G% % G B
%
B %
(
B)! G
= ?
A
J/
5 6 (1:-
=701 ;* 5-$.6 2 +
018
/
O
$
O / " /
" /
/ 9 ,
/
,
,
B % 4 "
(
B)!%B%
= ?
A
2
D= =T;../
,
5 6 * 018
/
O 1 $; /
" /
/
,
@9
= ,
,
! 4 "
(
B)!%B!
2
;
F/
8
5 6 ' ,
5 6/
? 9 ,
"
'
@ "
F < 28
, 4
3 (
B)
DD</ :
"
/
-
K *
*@# ;(#
=+ @ ;D,
D@* 1= ;* ;*= @ @ ;1,
#1*#
$ @9
"
?-
,
$10. 5 6/
/
F,
' /
/
,
< $ * 10.8 "4
" (
B<G%%G
7 ,
?#7 *@/ ! *
?
= / !! -;71 @#,
,
* /
8
,
5 6, @
5 6 00
01 @9
/
2
,
"
#
D
0
+*;7=*0
8
% !
GB B
@ 8
943
(
B) !
8/
M0
1
G @0;
M
5 1
5
%:
3
= E 4
G 3@11;
00 !
:
1
5
! " - #
$ %
!
),!/9!
+"!/+!/.! 6
B
K !: ,-8<8-",
E
(5
++
3 ; ; ;
$ 55
5
$
! )*!,"!,9!9.!"*!
,-8
<8/8/
+
B
# "
$
*
K
= G G %G
(
B)!G
*
P = #@:71(P + ,
,
+
$ 8 -@.
=* 1@ -@. *=(:
!4
F
(
BNB
3
). ,- ,9
,8 ", ".
"9 .* .
+
/, /. /-
-9 *.
+,
9
+ 98
?
C + " JJJ 5#
= ,G 6/
$ =" , 00
,
018 , #@ ;(0
71#1(@ 5 2
L$
6
,
G 4
&
F , -@. 0@ =* 1@
.*;10 5 ! 2
L$
6
,
, !4
&
F
(
G) %
: -
0 &
/ %!
/
'
,
01 5-
$.68 = ,
* /
@9
<
" ,
, 4
(
G)! G
3
= 3=@ =%E
;
4;
3 ;@ &@
0
A 0
G;@ 3
!
3 & ;@
;
3 & 4 #
3@
@0
3
= 1L !
3
=
41; ;
;
! 0@
G
; @
L0;G @;
1
G0 ; O& ;
3
RA ; 4
;
@ !
@
A
3
!
$ B((H
$ H! ,-/C9,)+
*
5
$ 6
?
? :
1
8
5 016/
= D ? - 5 016/ # ,
" 5
6 @9 ,
9 /
D
% !
B! B
8
4 (
G) !
M0 3=
0;
M L ",
!
$
!
5
$ $
4 ).!9)!""!."!"*!
,-/&9
+)/
+ /
2
/
5-
$.68 #
1 5 6/
D
?-
,*
# @ 5 6/
#
5 6
,
8 &
4
$&
$
(
G) ! B
* ) .
J 0 &
$ 8
.
8
%
G GB
<8
3
43 (
G) !
5 6
=D+;1#@/ *@ @*1@ +*=#,
#@*1@ *@#
=7*=(
71#1(1@*5@6/ 00 ,
%
B G G (
G ! !%
4 6
$5
5
$ (5 ?
$ L
3 :
3
=%E
$
$
"
6
: 5
5
!
B(
$ (5 ? !
,-/
C+9//
- * ?
< ,
? 2 ; , , /
8
5 6/
5 6
/
"
@ "
F
< 8 @ 8
" 4
8
< / ! *( / G ; ,
, , (
G)! !
@ 1
A<*@ :;7*D=(0 @ ;1 @,
;* @
=(#/
-@* -@ -@. 0@
=* 1@ -$. ; ><= @( @
'
! %%
G
4
"
(
G)! G
#
< 5 6 JJ
D ,
/ /
"
5
$ 68 ,
,
* ,
00
#
" 9 @ ,
"
F </
" @,
8
4 "
(
G)!%