Page 61 - L'Hôtellerie Restauration No 3336

!"#
$ % " & '
% ( (
(
$ % )*
) & %
+ ' #
%&
+ ( #
,-.
+
*
%/
. (*
(
) . (
0 #
1 2
3
+ .
$ 45$6,
3 %
5 7 (
8 ( 7 (
*
(
93!:; # ) (
3 %3 :
< 0 *
. %3 :
' (
= ( *
( 7
= (
(
(
<3
( " .. /
%3 .1
+ / >
*
? (
@ '
=
#
.
+ ( 2
*3
+ . $ /5A B
! " #
$% &
'((%) *%)%
+ & ) , * ) &
- .
# / 0 1
/
23/45/62/37/83/
25/76/78/72/67/
+ 9::;<:37
% & & /
*
3 3 93!:; %& %&&
% " ' % '*
+
(
<7
4(:(
+
%/ %3 *
&(
$CC &(*
* *0 (
+
.
+ (
2
<
= +:
3 * (*
+ . $ D,C
%3
% (
E
" * *
B F
G H )( * ' 3
*%
>
=
(
7* 9 )(*
I (
)(*
= .1 ;# % ..( 9 ;
% ( ( ' ( ( 9 ;
+ ' *
(
<7 0 *
3(
+
7 7
=3
#
5
+ +55+, +$A+
% (
= #
. ( #
23
(
E: + .
$ 45$C5
0 ! %'0%
1
-
= = /
7
= = / )
9322
> / ! ?
25/4:/53/45/49
+ 9::@3:32
9
A ( B&
) '
+"
*%)%
+ &
!
#
$% / ""
"%/
# ?
1
= /
25/6
</:6/53/45/ + 9::#6573
#
!
C
-
7298& ""
9
= 9:
/ )
D
& ? 0
B/ .
&
? ? / "
B = E & -
&
= / ) =
- & 1 ? &
1
= /
= 1 F= B 1/ = +
9::@8434
G <
.(*
F
%
G &(*
* *0 (
9
= $*
$ .(
G - ;
3 *
3 !" %3 :
< 9C
J ;+ E=7 (
<
3 ( 7
+ '
<7+
%
A+KA+6$+$$+ +
$ 4 $$
'
$ 0 )$ GH % " ; +' 0
)
H))%+)
)#/ " *%)%
+
!/ "%& #') "%( 0*
+"%& )
0 % ) 0'
+ I#/ $ 0 # ",
* 23/45/79/45/97
+ 9::@:862
0
B 5J= & K
&
C
D
""
5
= ) - & 72
? & : 4/
-
B , C
= BF1= /
= + 9::@:82<
0 #
( 43 &
3
A
= ? 0
B&
== =
) 00 & *%)%
+ #$%'+
E / 0 1
=
? / -
B
- ,&
C
= /1 F = /
+ 9::@364:
, 0# 0
B LLL/- / =
/
,
?
=
-
-
/ , 1 ? 1
/ " - ?
M 7 8
M . 8 C :
= / 0 , C
F- / =
+
9::@3663
0
B 7J=
&
E
- . &
B
= E = - /
#
/
$ -
/
"
= 0
/ ) 9/
<:2>
( /
$ 25/9:/64/85/:3/ - B , C
/
1
F1= / =
+
9::@3397
=? B&
7298
&
=
1& (
==
/ #
0 1
1 / , ? 1 /
-
B
0(
M
,
F
/
= + 9::@3896
0
- 9
J
&
= 1 7 N 1
?
= LLL/
/
=O
! *%)%
+% !
-
E 8
& -
C P -
-
-
& -
- &
.
/
= F= / =
+
9::@3373
B&
; &
&
# & )
== &
1 "%/ -
B ,
F 1 /
( - 25/94/98/99/49/
+
9::@3728
* 1 &
0 '%) !0 *
% 86
, & 9
A
( &
= 7298
) '
+" " *%)%+ &
.
= &
!) "
#
$%
= / <
-
= / # ? 1 = / - B
,
D-
F 1 / +
9::
Q<9<5
0
C 0B &
#
.
B- / $
- 7
= /
) -/ 9:22
> + /
F
B / + 9::@33<5
0
C 0B &
) -
.
= / $
- 7
= /
) -/ 9:22
> + /
F
B / + 9::@33<<
,
0
99
=?
(
=
96 -
82
=?
- 72 97 82 28
/ ) 7222
> ?
8
< =
=
. 1 /
$ 23/45/<:/94/7: (
? 1
= FL /
+ 9::@:8::
/ (
965; 3 3
= (
( 9. (
= .1
.( ; # 9 !";
9 ;
% ( ( %3 :
' (
% ..( 9 ;
'
<
*
9 ; *
+
+ %/ L
) # 1
< 21 * * +
.
$ 4 C,6
5
<228 0H'+ ; # "
)) %
*%)%
+% & ) '+"
*%)%
+ /
.
. 1 /
/
24/52/92/72/28/ 23/84/76/
<2/39/ +
9:: 3933
? 0 0
= & (
&
) , *) ) * )
E
&
1
=
=? -
-
E /
$ /
23/:2/47/58/25/
=
F
./
+
9::
Q<739
?
R
= )
- . / 1 / -
B ,
?
F = /
$
23/:2/89/4:/6:
+ 9::@3489
# ' -
;
= E $ D $ D
9
1 9
)
== / *
.
&
E ?
' 1
= /
- ,
0 ( -
= D /
D FL / + 9::@8435
7 (
= ( MMM
3 . ( .
7.( (
. (
< +
NNN+
(
*
= ( +
. % " 7
= (
9 !"; &
.1 3 #
$
. (
+ 7 = (
(
9 !";
.1 3 #
$ . (+ ) (
%/
L
. ( (
( #
%
<(* ( 2
< +:
$ 456$A
% )
O#
P 0 P*
( 7 )(*
3 (
3 3 (..7 ( *
. 9 !";# % " &
G % )) &
% " & ' %
+
A+KA+, +KB+C +!
5
+ + B+ 6+A5+
1(
2
. 1
( .
+ .
$ " C$$
++ H
)
$ * +$ %
"%
! " #
$%
1 7
/
' 1 & 1 ./ . 7
= = =/ + 0 1 /
25/9
</5:/39/3</ + 9::K7648
* ;
+$
/ *%)%
+% #
$%))% C ,%*Q + ) 00 Q&
. /8
= & = ? 7298&
1 &
/
23/:2/85/
<9/78
25/52/23/37/99
+ 9::@336<
+ '(
'(
%3
=(F 3 *
3 * 93!:;# %3 : % ( ( ( 9 ;
+
.
= 1
<7 > $ % ..( L $ ' *
< + $ % P =( P
)( (*
K % P= G *
P+
(
+ (
#
B . (
7 5 . (
(
+ 0 *
#
+ "(E L ' (. E
%
+
3
+ + (
2
<. ( + . $ 455C
% )
O*
3 3
=
7:7 7* 93!:;# )
& *
9
< (
( (
= 1 * (< E
3 ( . (
F ; % " &
' * 9 1( 7
E G
/ . ;
' 9 ;
:( .79 ;
% " &
G* 9 < ( 7 H (< *
E*
< ( ( ( = *
1 ;
+ 7 (
7:7
+
E=7 (
(
< (:( (
E . . =
E(<7 +
'
7 %&&
= (
(::7
*
+
<7 9 ;L
*
( 9 ;
+ (
. (
+
%
7 & *
G #
1 2
<
+:
NNN+
* 1
+
.
$ 5$B,
( ; , #
&
K ) =? M -
*%)%
+% / . . 1 /
0 1 /
25/74/22/23/82/
+
9:: 3934
1 #
C
= .
43
'*#0
?
#
? ( 1 / # ? 1
= - / ) = -
- / #
.
? /
$
25/44/4:/65/26
+ 9::@84:2
'
)7 (
7
5 * *
A
$$ * $B * C
B * B5 * 5K
AA * KB * K5
&
( 1
AAAA LLL/
= 1 / =
-
C ' ?
!
! " #
$% & 0%+; &
! "
+;&
! (( , 0
$
( / #
1 & 8
<
? /
=
= 1 FB /
+ 9:5@:926
(
&
= #/ ?
&
.
C
= J
=/
E /
?
= & 7
-
= =/ K/!/
= B /
FL /
+
9:5@:399
' -
&
AA
) -
& 1
& ; - & !
==
=? /
.
=
-
- ? / "" "%/
)
= $
25/64/
<5/65/39 ! . 23/<:/79/66/5<
=
98226
F1= / = +
9:5@:396
* 1 &
#
98
) '
+" " *%)%+ =
- 25/97/8
</:7/<5/ + 9:5#6:<9
)
C 1 =
1
-
1 & . . 1 /
1
F = / =
+ 9:5@37<2
# 1 - 0 ) &
.
,
= & # E
)
$ /
7298
&
# &
1/ #
C
- ?
= C ?
=
? & 1 &
- /
-
B
=
F 1 /
+
9:5@:8
<5
S0 ) ' % )S C ;' " ) #
- 63772 & '
$ 0 :AAAA& )
$ * +$ 9 ( ( &
))%)
$ +$ ( %$
" '
$ 0& 1 =
E *+ '(
(%) )'(( 0%
(
+ ( %" /
,
=
C
?
FL /
+
9:5!:94
<
# '
+%! %' )$ * +$
*%)%
+%
?
&
) , * *)
. &
= -
/
0 1
/
T*%# K *+ / ,
1
F1= / =
+
9:5;
<:85
G &
17 / *
3 3 9 !";# % "
&
G E=7 (
+
0
= 7 ( + ' (*
1( ( 7
< . + %&&
.
= .= +
%/
. ( (
*
=3 #
( : 2
: . 3
== + .
$ AICKK6
0 ,
0 ; (
1 -
& !
! #
$%))% '((%) #
$%))% / . . 1 / ;
- &
B- /
)
C 1 / 0 1 =
/
F - ? /
+ 9:5!:938
&
3
A
0
9
(
# &
=
&
== / . (
. 1 / #
8
A
/ # ? 1
= / ""
5
= /
=? == / =
E
F1= / =
+
9:5@3627
# &
%
#
&
)#'
+) 0
" ) 00
!
B = E =
- &
-
=
? &
& 1 / 0 ?
=
= = / $ / 23/<3/9:/22/37/
+ 9:5!:9:5
* ;
+$ ' ) )$ * +$
) , * ) *) ) &
*%)%
+% ) ) /
#0'
+
; * ) ) ) # ? 0 1
= /
25/49/94/76/43/ ,
C - - 7?F /
= + 9:5;<:88
36 * ;
+$
==
= &
5
= )
, * *) /
+ 0 1
/ 23/55/3:/52/27/
+
9:5;
<:32
* 1
O
*
+ )
, * ) / ""/ )(%
/
1 . 1 & ?
/
-
B
,
M
0(
?
F
/
= + 9:5@3767
$'*0'+
*%)%
+%
'
+!% ( U ('$%, )
$ , ) *0 U ) '+"
!
)
$ , # '"*%$ ! %) *%
)%
+ !!%+ ; )$ '& I#
I& +'+ 0'; 25/64/48/:7/:2/ +
9:5@322
<
3 3 !"# '
DD
( % ( ( % "
& '
+
<79 ; +
A+ ,+ A+K5+ 6+
: 2(
+ .
$ A" CCA
0
= 3AAAA S $ *
" 0 ;*"
S
&
!
'((%) " *%)%
+ & '((%)
" ) 00 &
! "
+;/
/ .
=
/ -
B ,
E
# & 255:2
'#%'
= 1 F
? 1 /
= + 9:5!:949
!&
/
!
= ? 1
=
1 / 0 1 -
? /
25/93/66/:5/82/
+ 9:5@3:<3
0 # %
+ " )*
/
1
=
7?
/
/
/ 7
#
"" :
= / .
. 1 / 0
+ 9/622 7/222>
25/73/65/29/9:
+ 9:5@:98<
/
N Q "
) )
O 7 =
* 93!:;#
= 1
%
% ( (
+ %&& 9A
. ( 7 (:; 1 7 (
E
) (
+ / ( ( >
F ( (
)
B$
( *
>
+
) ( (
( : . (
F * &(<(*
+
% ( *
7:# %
R! )! (E #
. 2
N Q+:
$ A45CB$
('
+$# 00%
)
$ * +$
;
= E
E &
C
! "
#
$%
= - . /
/ !
= "
= /
00% ('
0& 74
1
& 83222
('
+$# 00% / + 9:5;<:33
68
'
$
'
$ )) &
?
H ,
& .
= & = C
=? / )
= - /
. - /-
F
L / + 9:5!:939
Q
0 )
3
A& 0 =
0,%
(
+&
! "
+;&
!
" #
$% /
,
M
= F
/
= 25/99/86/36/95/ + 9:5;<:53
(
C
' )
&
)
7298
K C ' ? )
'
+" " *%)%+ / .
/
25/75/
<8/54/27/
+
9:5@:347
9:
D= + & #
& . &
= - &
? "% 1 /
LLL/
- /
,
-
F / = $
23/
<8/26/92/57/ + 9:5@35<7
25
;
+ ) )* (
)
$ * +$ # 1 &
-
) '
+" *%)%+ &
.
= /
? /
+'+
0'; /
25/
<6/<2/25/68/
, -
F
= / + 9:5K766:
* ) (
C
# ,
) &
( &
=
E
#
. 1 &
1 /
1
=
=
1 /
$
23/
<:/42/3:/22
LLL/
= / =
+
9:5@3:73
A ( ,
! 9 )'*)
!& 9
! "
#
$% & 9 ))%)$ +$ )'(
( 0% & . 1
E & =? . &
E
B = E &
C
- "%/ ,
= /
- -
FL /
LLL/ - -
/
=
+
9:5@3375
; *
J ; = . 32
-
= C
?
) -
= -
/
= /
? 9
F? / = + 9:5@:774
AAA
29 2:
82 2
< ) , * ) E
&
. 1 / ) 9422
>
&
1
M 9
? / -
B , M
C
1
FL /
+ 9:5;<:48
% * 0 (: ( 3 3
0 ) ! &
*
/ !
1
1
7:7
E=7 (
:( .7
<
= : ( +
*
> %/ =3 7:7 *
. ( (
0 & "
6
F (
.
= ( C $A, 0 *
(: (
+ (. C $A,23 . ( +
:
NNN+1 : (
+:
$ A4B6 A
+
'*#0 "
; "%
+)
?
- ? , / *
=
= C
/ ) -
&
C
= -
C
-
= F
= / / + 9:5@84<5
0
K 0
?
$ 0% 7 (
:
$ E ; ( 0 %)
$ '$ "
'
$ 7 $ E
; ( &
!
I *$%!& ) '+") *%)%+ &
!) " #
$% & )'(( 0% &
'((%) )'(( 0%
!)
"
+;/ "
C -
/
F ? / =
LLL/ ? / =
+
9:5;
<:62