Page 18 - L'Hôtellerie Restauration No 3331

!" # $#
% &'&(')'
! "
# " $ % & '
()' *' + ' ,'-(' $
,.,/ , *
" # $ 0 !#
0 ! %
123 # " $ %
! " # " $ ' /
45 & 2 ' 5 6 7% 3
8 9 &' $
,.,/ :,,
!
,- :: :+
:* ). --
-* .( .)
. , +:
+ .
*
+ , -
! &' .
/ . / #
$ % &')('0
*
&' 1 . / -
. / 2 3 4 . !
# $ %
&')('0 )
" % ,;
4 & & % %
< /
/ "" 12 424
= 4 ' ' ' 5 63
( ' -' -'*)' '
9& ' $
,.:/ ,:,
<& > " & % & ) ;
424 4 >
& > ? @
> :( 1< 3 2
> / % < > >%
2 > / %
> ' /
& 4 ' =@4
4 ' 5 6 A 73
> 2&> &9
&'2 @ @ 3 / :(+%
.))( $! !# ' $
,.: .+.)
/ 5 '6
7
"
# 5 7 / 8
9:;5 . <
!
$ %
&')3=='&
-- ! "
> , ,. 5
8 3 # " $ =@4
4 ' " & 5 '
( ',)'-*':+', ' $
,.:B +*
9==< 5 - - &'0
- + >%8 ?@+@
% - : A B@ >..@+
?@+@% 9 < +
$ %
&')CDD)=
7
A -
" : 8 A B@ -
8@ 0) EE FD & '&
% &')*E)&'
5 +B ( +B %
9 < . / ,
5
A # $
%
&')('E&)
A + - 7 -
- G , F
8 A " -
+ 5 + - A
- + ,
& A ! ' 00 + "
&='0H # A 7 /
* 3 4 . I-
" # $
% &')('E'D
C " " / #
"D @
& 5 & ? &
> && 7 8 & 4
&& & 12 3 "
2 > % 2 >
/ % %
/ %
>E &% 2 > %
> " && %
> % 4 @
% 7 % F 5
% < 17 & >
8 ' 5 6 7%
@ % & > 5 %
@ 4 > & 3
> && 7 8 & 4
' / & . ) (
&& & > '
5 8 9& & @ &
' $ ,.:/ , +
8 =6- 'F =0 -
-
! # 9 <"
" - + - A -
9 < A + "
- 8 -
9 < 5 9 < A
# B "
0) EJ ') 0' D " $
% &')(')' J
. - / #
*
9 :< , 8
- 1 -
- #
B
K - -
$
% &')(=D0E
F$ %
/ G H << !I :;
& % 1< % <
# " $ % 8 =%
54% 424 ' '
< $F% &
@ &4' ' @ G'J 22 69
K > '2 4&'
(:'* ' +'(('-+' $
,.:H: :
4 &4 &
? $$ " 12
> &&
2 > =@4
4 &4 @ -) "
$ ' 4&' ( '-:'+*').'*,
$ ,.: ...
666 5 +B ( +B % 3
+ +
9 < , ) 8@ BA+
>.A B A $
%
&')('F)J
* 7 :
, A - -
# *
> " A
, - 8@- !
3 . ! /
. * # B " 0) EE ' E0 E0
. " $
, %
&')('&J&
)0& : +
2 3
# 7 -
7 / , " &
- ) A
& + - ) -
! &' 0 %
/ # 3 !
# $L %
&')(=E'=
?@+@%@ 9 <
7 - #
)' 3"
$ %
&')(' F))
= ! = ,;
& % 123 2
> / 2 >
@ 4L @ ? &E 4
& 5 5 & A 2
@ > &E 5 %
A F 3 '
9 = ='2
$ ,.: .:+.
F L
/ "
123 2 > %
2 > % " 5
$ 5 & ' !#
' 2 9
8 8 5 '
-*+(( & < '
(:'-,'.*'::'--' >
> ' $
,.: .: +,
7
A "
>?A 7
9+ >%8 ?@+@% +A>%
+ 5 8 + < 5
,
8@ A # /
0) EE FD & '& % &')*E)&=
" A
A 22 95 &0
< 88 J "
0F &E F= '& &F
$ %
&')( =D00
0 $ 0% ! "
# $ &4 & %
12 ,1: <
/ % < $F'
5 6 73 &3 2 9
& ' ,,
> / % .(: +(
$ 7
$ ,.:/ ,+*
E "
< ! " >%
<
$F 12 ' ( ' )'()'. '+*'
& ' @ 9 &'
$ ,.:/ ,*(
& 8 % M, > & 8
> 5 < %
' @ 8& >
1<
@ >
,.( / = N '
> ). / = @ & 8
> < O @
> ,
5 & 8 :(,)' "
& P :':((Q 8 ' 6'
98 & 8 '2 $
,.: .-)
6666 9D'<
9 :<" + -
+ -
3 4 ! $
# # ,
4
A
$ # #
% &')(' JJE
9'F< 3 %% + 5 ++ @
- #
M. M
8@ 9 < : 8 A B@
@ ! -
: 8 %* . @>"
0F =D JD J) &0 % &')AD&F
N # 5 +
3 . 9 <
+ )0& " -
A - A
#
K 7 B
0F D' 0D '0 =F % &')3== J
.
9 < "
A - * . - A
-
-
3
"
$
@*? . @% ))))0 B
*?@ % &')( F) F
* 7
. - ? * %B 9 <"
: 8 A B@
-
- +
>%8 0F JJ DE '0 &0 %
&')AD0FJ
6 5 ? -
: .. 3 B .5
, =6- '
88 ,
3 $
% &')(F'&&
? - !
+ .
. + . -
-
- 7 ) K
8@-
& F00H #
A !
0F DJ 0 D EE . 8 %>O %
&')( F0J=
/
+.
?@+@%@ 9 <
: ( +
3" * A - )0
L - &'G 0F F' ' )000 %
&' CDD'0
> & @ &
& &
1< 3 "
@ 5 % 2 >
% "
& R % "
4 @ '
J '& A 9 > 8
& ' ,(% /& > =
+.,, / $ ,.) (+:
% - A &JG -
+ * 7 :
%* 9 :<- 8@ "
- )
0E FJ 0E )D '& % &' :=F'=
& > / &
& S 8 /
12 & @
> 3 4 @ H1$ %
F 5 % @& 64 @ &6
5 & % @' <R % %
" 5 ''' > 2
> &E & = 4 N
,O =@' && '
> 7 N @ &
9& &> @
' $ ,.) -* :
A G
" : 8 %*
3 " $
=0= % &' *E&F0
: 5 >% 5
. %9 @8< 1
- )
K -
8@ +
:
5 >% &&
J'00E A @+ && 00 ! &) 00
&D 00 ! &E 00 % &' AD&=0
=6- A FG
- " 3 @ ? 8 %?@B
9 :< # -
, 0F J0 0F D JF
% &' :=F'D
" > = @ &E
> @ =
> / 7O >
3 2 >
1<' >E 5 6
7N ? &E >
5 3 '@ ' >'
2 9 > = ' :-%
8 & 5> > & *:--,
6 & & =' $
,.) )-)
5 ++ @ A -
+ 3 ? 9+ < #
# 0J JD E &' =F
% &' CDJJJ
'0 9A <
9 < & ) : 8 A
B@ 9 9 < : 8 A B@ <
7 / + 3 ? +
3 ? + A 8@ "
0F )' 0& F' 'D $
2
% &' (=DE&
A ? %
+ * A - J'00F
7 " :
8 A B@ 9 :<- : 8 %*
9 :<- >..@+ ?%% 9 :<-
>B ++ >B 8/ ? @ 3"
$ %
&' (' '
E & F $ ); /
% @ 8
4> @ @&
4 @
2 4 12 !/"I"
& = 4 /
N' " & 3
,'+ ,%:,Q N $N && '
5 6 7N ?3 9
& > &@ '
22
@311KKK' & ' 2
1 $ ,.) - (:
+ - * 5
# -
9 :< +A>%+ 5 A> P3
%B9 < 7 ,
83" 0F F= E' 0 =0
3" $ %
&' ('&&0
5 ='
A E + >%8 8
?@+@% 9 :< B -
3"
$ % &' (''ED
F !#% H H %
5 8 #
!#/% T > / %
U 12 %
" > > % 2
> / 2 > '
7 4 L % @
4 5 A 5
>E45 & % & 5 6 A 7
N @ ? && 98 @
' $ ,.) .+(
+ * 7
A &FG 9 <" :
8 %* 5
: " + ; 8
B " 0F 0 == &E J % &' ('J)&
@ >
" & > , O
/& 1< 3
@& % : J ? , )( :
J , (, )(% ) J >
@ % >
? , * N @ 4 4
& 4 N && '
>E @@ & ,.
, ( ',:':+'+.' (%
73 9
& 5 '2 $ ,.) ...(
# 7
/
8@ ,
,
-
# & =' !
&E 0
3 ! $
# % &' ('DED
" $ !$" $
KKK' '
/ +O % 3 <
/ 1< L & 2 4 '
=@4 2
' 5 6 7 N 3 59
' $
,.)<- -
:" & + 3 ?+
B .A+ A B@ - ) + 3 ?+ +
>?A? + A + %B 34
A >B> ?%8@ ? 3 %8 8@ 8
E && " ) ? 8? = + AB .
5 - J'00) A @+ >?3 B?
. + % &' ('F
; " .
000 '00 A - 8
/ , 9 <
000 =000 - + -
A - -
- # 5 7 -
A
LLL
3" , $
% &' (' 0E
5 A &DG
9 < : ?@+@%@
9 <
, 7 -
0J D& =E & EF
83 % &' (F)D
A D - -
:" >..@+ 8 +
9 <-
>..@+ 8 ?@+@% - : 8
%*- : 8 A B@
9 < - ,9 <- 7
8@ :
- - K
3 "
$ %
&' (F&&J
5 A
@ Q P+
9 < # -
K 3 -
- - K
A - B
# .
/ 3 ! . 5>
*?+ (+Q@" $
1 % &' ('J'&
A -
A DG - :+ 8
%* 9 :< 0F &0 0 E& 'J
&DFD$ %
&' :=F)J
. -
- : 8 A B@
9 :< -
- -
0F F) J) '0 JF %
&' ('JED
" + - 5 - )
, A - 8@
B " 0J D& =E & EF % &' ('J&J
A &FG
+ >%8 ?@+@% 9 < 8@
0F == 0 D' ' % &' CDD =
! G - A =G -
+ 3 ?+ - #
A - RB " - -
0& =) JJ =E '
$
% &' (F&F)
>B ++@+B %
A @+" ++@+B %B9 < 3
%? . % * - :+ A
B@>%- & G AB@>%-
AB@>%%@+B +- ++ ? +
>% @ * +- *>?
3 % %B9 <+- & : A
B@ - & >..@+- ++@+B %B
:;5- :+ %* =6
. @* - &&
- J'00E 0& =) D' D' %
&' CDD)J
: A @ - A @+ 'G -
" + 3 ? 9 ?+ <
7 - -
0& = '= )) D0 % &' AD&)E
* %8 > 5 B
: 8 A B@ 9 <-
D &' 0 B 83 : #
" 0& =) DF DJ DD =J= %
&' CDJE&
/5 7 / / B
@ >8@ - 9 :< +
3 ? 8@ ) K & )
- . !
+ S 3
,
7
3 BB 8 .>B@3 B@>%
. @ " K $
% &' (=DJ)
? * %BT ? +B
?% : 8 A B@ : +?
A @+ 9J'< /
9U&000 < > @
+" J 0 !
&' )& 9
< + " &J00 H #
& G && BB
3 ! $
% &' ('JF&
# 2 12 @
>45&@ 5 4 4 43 2
> @ 8& %
= 5 2% %
@
% & R 4
2 ' "/!$"
" #1 % =@4
8 % %
=@& ' " & R
4 2 '
98 2 '
$ ,.) -*).
5 A
+ 3 ?+ 9 ? < ! #
- / -
L 1 ,
3- " .
5 # - &' % - J'0&)
A % &' CDD&F
*> 8 % B? @A @BB A
9 < AB@>%%@+
B , -
9 # <- #
- # 7
A !
2 3 ! $
% &' ('0 0
"" 3
" 7 #" # '"
@ 4 3
S $ % &
5> " F % +.((.
/ "' (,'-)'.-'.:'--' $
,.)F*,*
9 < ?@ +@%@ -
: A B@ -
+ F0 #
+ * - A ' % &' CDJFD
+B 5 ++ @ / P+ +B
>%> A @+ D
9 :<" : ?@+@%@ + A
+ %B .?%@ 8/?% 3 & 0 ?
8? :5* +B >%> J'00D
0F &0 &E JE ' % &' (')&F
F > /
> = >4@ >
,.O % 123
< > $F > !#/#
@ > 1& > ' 4&' '
< G AA & 3
(,'-.'+.'()':+ ,.
, ' 24 >
., >
+.(,. / '
&9& 2 >
'
KKK'& 2 > '
$ ,.) .++
- A .
- " >..@+9 <
8 ?@+@% - 8 .@ : 8 A
B@ - 3" $
K % &' AD& E
- A
- :" :+ 8 A
B@>%- . % * +- 8S>@%B+ 8
8@ B@>%- :+ 8 ?@+@% -
+ >%8+ 8 ?@+@% - :+
8 A B@ - :+ 8 %*-
+ 3 ? +9 ?+ +<- >..@+ 8
+ , 9 < - 5
. %+9. @8+< .> *
% " 0& ' 0 D& E) $
%
&' :=F J
5 ++ @ - A @+- "
+ 3 ? +9 ?+ +< B A
0& = J 0D '& % &' :=F&J
5>? >*% 5@ % >? B"
5 ++ @
9 8@ <- 9 < >..@+9 < 8
+ - : 8 %* :
8 A B@ 0E '& JE =& )F
$
LLL %
&'EAD&)J
+B ? %B B +B .>%8
* ? B ; .@ ?
N . - A @+ DG -
:" A
)-' S + #
3 2
- 2
- 3 !
$ %
&' ('0'=
8@ 3
4 . 7 !
$
% &' 3====
9 <" 8 A
A - 9 < A
, 3 !" $
% &' (' J
5?@ ++>% 8 %B 5
* A ' " 9 <
A , *
0F && =0 J F) $
% &' ('E')
5 7 =6 "
S , ;
5
&E )0QH 4 3 # 3"
$ L
% &' (=E&)
: A @+ =G " ?@
+@%@ 9 < 7 - 9 <-
9 <- 1 -
- -
7 - +
' K E 0 &J 00
) K
+ ) 000H
3 " K $
" : ," 0& =) JJ 0D &' %
&' AD&))
A 5 -
8@ ! " +
9 < 9 <- ) / , 3
&J &E &&0
A &J % &' (F00F
-
A - - :" +
>%8 8 ?@+@% : 8
A B@ - K )
K - ) K
# -
, 3 . !
$ %
&' (')
A >B '6-
7 -
A @+- 8@- # -
:" :+ 8 A B@ - & )
:+ 8 A B@ - >..@+ 8
?@+@% + 9 #
- , , - ,
<" :+ 8
%*- >..@+ 8 + - >
B + >B ++ + 8/ ? @ -
5 . %9. @8<- >..@+ 8
5 + "
0& ' 0 D& E= $
%
&' :=F F
B I ,-O
4 &4
123 " !$ # " $
=@4 4% 5 '
4& @ 73
(,'-.'-('-)' ' $
,.) F*,.-
. 7 " 8
+ - , #
, - -
- =0
0F )J )= E0 D % &' (=EJF
A &FG
9 <"
+ 3 ? + + 3 ?+ + B
: A B@ 8 7
0& =' J= && )= % &' CDJJ
& / ,-O
' 12 @ 8& >
J ' / 45
& 23 @ 8& '
3 > G %
% 5
' O 54 '
<& = 8& ' ,O =@
4 ' < 4 '
" & 3 , : Q 8 N @
' 73
8 && &9 &'
$ ,.) .(+
E & > &
8 > / !@4 -;
' 3 H! $ "
/!$" " # $ '
/ 4 @ 5
4 % 5 5 A 2
& O ' &
% O 8
@ 4 8 &
&% ,O =@4 ' ?
@ & ' 7 ? 3
& '& 9 & 8
> @ ' $
,.) .(-,
A A JG -
: A B@+
+@ 9 :<-
- -
3"
J'00J$ .
G &D " 0F &E E) ' &'
% &' ( =D=0
+ 3 ? 9+ <- -
. - 8 #
0F ) J) E' 0' 9&' 0 !
&J 0< % &' S)F)=
/ 5 %Q =6 A @+- E=
# - - # -
" ?% : 8
?@+@% 9 :< + 8
, * 8 #
- 2
/ 7 9&' <
2 3- !
$ #
% &' ('&'D
/ A 3 /
9 < + 9 :<-
7 - , '
/ , "
-
+
# "
S " K JF $
% &' (F0)=
/ * > - )'
# 6 9 < A
B@>%%@+B - =) &G
,
4)G
#
A
! # )0& 3-
- " $
L % &' ('&0&
?@+@%@ @3 ?
A@CC 0& 'F 'D )0 & %
&' * E)&)
E 0
! & F " + 9 < , 9 <
7
&= 0 'J B # J'00
% &' (' DFF
:?B? . % * 9 :< 8@
5 G
, "
$ %
&' ( =D0F
+ 3 ?+ 9 ? <
9 < 8@ S +
" M + %+ 3 @ M- )=D
- J'00& A @+
0& =) F0 JJ )= % &' *E&=&
5 5 ++ @ " +
3 ? 9 ?+ < 9 < 8@
B A - +
" J0 5 5
5 7 - J'0& A @+
0& = J =D F= % &' AD&J0
8 *
=6666 'J))0 %
" $L
9 < ?@+@% " A
B - - - A
- AB@>%"
- , ,
G 8@
+ !
9 3- <
% &'& AD)&D
M% M .
9P <- 0 A -
- :" >..@+ 8 ?@
+@% - :+ 8 A B@
.
0F DF F' FJ =J % &'E:=F0E
# F $ % 123
< # " $ 54
@ & > -;
!$ F$ $ !$
= & &
& >
" >' ( '(+'(-'++'(:' " 3
KKK'8 ' $
,.- F*,*(
@ 8 A ?. =6 * @*% %
9)F< ,
88 8@" : 8 A
B@ # , , -
$ %
&''('D=
3 98 <
"
+ #
88 & &' > #
A # 3 4 "
$
LLL % &'J(')FD
* >?B % ?
M: M ! 9 <
A 8@ 4
A
+ 9
< 3 ! # $
: - & -
&J000 % &'JCDD'D
&
& )
= & && %
4 &4 & %
@ @&4 4L @
1< 3 2 > / %
% 2 > %
> && ' "48 " J 3
9& &>
' (-'*-'-+'-('*)' $
,. ..:
'66666- + - "
AB@>%%@+B 9 :<
9 <- # - ++
@+B %B9 < . @B 8/ >B -
+>.. @ 9 <- : 8 %*-
: .. 3 B 8 .5
@%* 9 < , -
# 88 8@ 3 4 . !
?5 * 8 %>3 +- & ''0 %>
3 + $ #
% &'F:=F=)
* B +
A #
&&' ) 6
E ! .
A 5 A , 9 < +
A -
A - . / K
9 < 88
- #
3 4 ." ,$
L % &'FCDFJ)
, 9A
5 7 ! + <
9 ! # < " :+
A B@ A B@++ @ B
0F ) FJ '' == 0' 'E '= )0 =F
" $ %
&'JCDD)F
3 - 8 -
7 M : 7 M &
. / 9 :< 8@
,
# #
LLL V $
% &'J(')F=