L'Hôtellerie Restauration No 3801

!" # $ % & ' ( )% *+ ) $ ,-- ..-- ! ) / 0 -1/,(/.&/.,/2,/ ) $ / $ 345 /$ &(167 11 8# 9-1: ; ! # " < $ )+ 9 !": ) + % * / = < ) 0 / ) > 8 / #<8 # >..9-:7/,1/,7/-1/-1/ ? ) 4 / ) &(16.,21 % ) + @ + A ) + #; < < # 8 8 !" ) $ *+ % * + ' B @C , / 0 #<< ; #<8 *+/ 4 % / ) &(167 # 5 !$ ? D .-)/ /! A )+ * * * / % : +$/ A A *+ / < / * ?+ + 9 E!E = /: F #G .---H A /F / 4*) / ) &(16.(&2 0 + ? E & 9 : & 9 : +% 9 : $ )+9 : & 9 : F 9 : ) & 9 : F 9 : ) F #G ) C 4 % / ) ? C % / &(16.E,- 9&.: 0 # 0 # % % $ $ +B - . # "9" : < ;?? 08 9 :/ #<< #<8 ' + $ % * $/ % + * ) ! ) 4 / ) &(167&,E # G 9 : #<< +% ' ' B @C $ % / *+/ F #G > /% 4 * /$ &(1IE.(- # # )) J J ? 9 ) : # 8 9 : ) / #<<! #<8/ A + / #G * / 14 ) / ) &(1"E(, ? ) * # @ * # $ 9 !": !$ ) ' C ) / .--H!) ! *+ ? @ , ) / 2 .-!&( -- &2 --! .- & ' *+ ! ) / C ))+ ) / # 4) ) * / ) &(16.127 J0 # J 9#; <: $ ) G 9 :/ ? ) ) . @ A + / 0 *+9 : 9 : / -1/ -/E&/EE/2,/ 'F $ 3 4 K/$ &(10., * ) B G ' ! #;??8 9 : 00 ! / < % ) )+ ) / % + * ) / 45 /$ &(1 .7(, ! "## $ % & ' (& ' $ ) $ *+$,-$+*$./$01$ % ,2+ 1233 90 : ))+ ) C $ % # "/" < ; L0 < 00 / % + * ) / + $ ) + / % / .(4 / &(1IE.E. ? , ) 8II 8;0; 9 !":/ -1/E2/-&/,-/1,/ * -,4*) / ) &(1IE.7. !" #<8 + G " C 9-1:/ $ # L > / $ A + > ) # / % 4 / &(16.(.2 0 # )% +) B L $ * # !$/ $ @ F 3 #G C $ / 4 /$ &(16.1- # * * ( + + C M / + + $ A+ / % @ !$ & $ )) ) F 3 #G C 4 */$ &(1G7&2( G / * + + ) + / 9 : 9: / C ))+ ) / *+/ ) / # -1/71/ E/(-/71 &(167-2& # ; # " + ) < K N % ) B C ? , / # # $9$ : $ ) + )% A + @ +/ % + @+ C ) / C ))+ ) / $ / ) / -1/,-/-,/(./22/ &(16 ,27 ; 8 ? # @ * @ % *+9 : ) $ ) & C . ) $ / . )) 9 : ,-O -O / ? @ F C / * / / 4*) / ) &(16 E(7 4 5 6 66 7 ) 6 66 68 4 & ' 7$ 9 8 ( 6 $ % 6 9 $ 6 : ($ 68 6 ; < 2*=$ 9 > ? 9 < @ 9 6 $ 6 % ,2+ -/00 0 # 0; / ! 8< # 8 8 @ + *+9 :/ F% B &.4 ) /$ &(1 7272 ; G "! ; 0 7P ? 800 #<8/ 3 / ) ) 4 * ) / ) &(16.&(2 8 6 & ' "%! A % B B "4" 4"%C A %C ) # % ## #) 7$ % ( $ @ $7 % ,2+ 12/1 4 & ' A A% % %C ) # % C4 7$ D ( 6 6 6 3 $ 4 ( $ *+$/+$33$,/$/0$ 8 9 @ 7 $7 % ,2+B1/-/ # 0 ; 0 <@ 80 " ;8< &,21 !$ + + - . # 8 8 8 / C ) )+ ) ' B @ &( ) % / *+ # + + ) * ' ? $ ) F ) B / #G C $ ) ---4 ) / ) &(1G7 17 % ) + @ + A ) + # $ !$/ 0 #<8 % + * ) / 4 % / ) &(16.7. # # $ * !$/ * + )% % ) B +B ' F ) B / # C % A % ) / # C .2 + + @ % * / = ) / #<< % #<8/ / 4 * /$ &(16 E17 + + F 9 !": #<8 !.( A / ? K ! K ) B +' <F ) B * +H ) Q ' * 3 R * ) + $/ <+% % / *4 / ) &(16.E(1 <8 # "! ; 0 .P ?; 008 #<8/ 3 / 4 * ) / ) &(16.-&( # * PPPP ? @ % !$ 0 ) & $ &(!-1 &(!-2 A + * +% * ) # ) + / & $ ) &(!-1 &(!-2 * ) ) + + / -1/&E/21/77/11 %) 4 / ) &(16.-&& 0 # 0 # $ !" @+ + #<8/ A + / G 3 * @ +B ' F ) B % ) / " #G C ' 4*) / ) + + @ $ ) -7/2./&7/&&/E,/ &(16.& . #;??8 F 9 !": # A *+ % * $ % * $ ) + --! ,--H *+ ' *+ / / -1/E(/,1/(,/E./ ) % ,.4 *) / ) &(16.,-& % ) ? 9, ) : !" 8II 8;0; ) #;??8 < # 8 8 ) ) / #<8! #<</ A + / * / 14 ) / ) &(1"E(,& )% )% ** C G !$ # # $ $ / ) / % / & ' ) / *+/ G 3 -1/71/ E/(-/71 &(167-2 L + $ # C 0 !$ # $ # B % /// 1- E- ' / # +'C + % / # #<8 C @ / E!E ) 1!E .---H / % 4*) / ) &(167-2- * 0 * $ ) E C )+ + # " < 8 9 !": ! $ + 7 ) / ) S & ' S B 1 S -- (- S +$+ A *+ S % + ) $ / / * 4*) / ) &(16.,(1 0 G ? # 9 !": # $ 9 !": 9 !": A + @ ) . ) # )) 9 !": +% + / #<8/ ) / C ) / ) 4*) / ) &(167- , / # ) / +B 7 / # % + / # $ * !$/ ('! ) ' + $ 9 ) :/ + % / * / A + + / ) 4 * /$ &(16 E7, # ? 8 7P # # ; 8 ; & 8II ;0; !" T + 8 # ?8 8 & 8 ; G 800 0 <+L8 8? ; ,-!& - 8II ;8 9 #; " # 8; 0 ; : / 0; ? 0 8 ?L / #; # -1/,E/1&/.&/&E ; ' B / $ &-4 * /$ &(16 E&1 L08 ? < 0 8 &- ?8 < ; ; G ## 8; 9 #; : / # # !" # " < # 8 8 #; < < # 8 8 # " < 8 8? / 8 < ; 8?? <8 = U "8 ;# ;L / ; 0; ; 8/ 0 8 ?; 8G / ; L;8 / # 8 8 ? <8 8 / % 4 * /$ &(16.&,E C ? V # 9 !": # " < 8 A + + )) / % + ) .( 7 ' / #<8/ C + / #G C F 4) /$ &(16.1E. 33 &--) ) !$ # " < A + ) + 8II 8;0; 9$ % : #;??8 8II 8;0; #;? ?8 # 8 8 / -1/7-/.-/&&/ 2/ ** $ 114*) / ) &(1IE7.1 ) 7 & " ' 9 A C % ! %C &6 6 6 3 - : D ( '$ ( , E 6 33**F $ !!$ 9 > ? (7( < 7 $ $ @ 6 $ 6 $ GGG$ $7 % ,2+H-3+* 0 ? ) L A !$ # $ * <= #<< #<8 # #<< # $ #<< # $ #<< #<8 + #<< #<8/ 0 *+ * * / B / 4 ) / ) &(16.(-- L K * $ 3 # $9$ : )) +* % * ? ) # K / F #<< 7 ! ) / < #; / U +) + $ / % + * ) / ) 4 % K % / ) &(16..-7 + % ) $ $ !$ % + @ % #<8/ -1/&&/&(/1E/E / $ * 4 * /$ &(16 ,22 0 ; (P # " < 8 !" $ )+ A + * % / *+ / + $/ ? @ F #G C 4 * / ) &(16 ,(. * ? A ) # " # " 8 !$/ A + B ) / % + * ) / ' K4) * /$ &(1 .77( 8# ; * L8L ) - . #<8 # " < 8 #;??8 < # 8 8 !"/ 0 8 # 8" > ; L;8 >&. ?;8 / & 7 + $ ! ) > & ! ) / ; 0; / <8 ; 8?? <8 / ;"80 ; + A % ) F ) B / #G C * 4 * /$ &(1G7 7- ? L C L $ $ !$ A + % + F ) / # 8 8 00 L #;#N 80/ F #G + C 4 ) % / ) &(16.,71 ? # G * * # * ) B &P ? 9 !": # $ # $ */ # #<< #<8 % + * ) / " )+ ) / F #G C 4 * * * / ) + -1/&&/21/E2/(7/ &(16.212 + % ) * * @ ' / # )+ + * / / A + A *+ / % + * ) / #G K % %4*) / ) -1 &, (2 ,&- &(16.,(- G ) # " ! G 9 :/ 0 *+9 :/ -1/1,/(E/2(/- / ) * ) 45 /$ &(1 .7,E ! G 80 0 < 8 @ 8L8 D0 # F 9&&:/ #<8 .( ! &,--H L ! F #G / ) * F4* $ * /$ &(16.,.( C ? V # # " < 9 !": A + ( + / % + ) .( 7 ' / # C + + ) + / C + / #G C F C $ K* * 4) /$ &(16.1E- " *. ,3 ,+ ,1 3/ -, -3 -- /* /+ /1 +/ +2 1. 0, 03 0+ / I 8 J 6 K ( ( ( $ K E > 6 K 7 6 8 3 E ( 6 8 ( 6 (9 7 6 6 $ 7 D@ 6 $ 6 % ,21H31+2 $ + + !$ #;??8 < # 8 8 # " < 8 / ) ) / + $ ) ! B ) ) ) / ) + 8 + ) A %+ +$ / L )% / * 4 / ) &(E6.1.2 % + !$ * C ))+ ) /7 ) ' + $ / 0; + &,--H / #G % 4F / ) -1/ ./E,/1E/(7/ &(E6.(., < A #; < # 8 8 # " !$/ 0 *+ / % /$ 4 5 /$ &(E .72& 9 ? +: # " !$/ 9 : *+9 :/ $ K/ F 4 * /$ &(E"E(.& # $+ L L % ) B ) $$ 9 !$: A + ) + $ A + ) + F * % ) $ * / #<< #<8 $ / = ( /L E(E.E # A &( B ) / &(E6. 2& 0 ? 8 ; #;??8 < # 8 8 !" #<8 ) ) / B 7 / + + / F * / $ )+ ) > 1 ) # ! 9.A&( ' :/ #G ) /$ 45 /$ &(E6.(- # 8; 8 9 !": 7P C 0 / # * / A + * + * 9 * ! * : % / #<< ' B @C $ % / ' + $ *+/ ) 4 / ) &(E6. -, 0 W0 ? 80X # "9 : < 8 9 : ? <@ 0 #<< 9 *+: % + + #<8/ A + * % ) + / 4 ) / ) &(EIE.2, 0 D 0 < ? I 0 C L A !$ # ) + +B @ * E!ER 7' .' / / $ A &1--H (--H / % 9 8 8 % +* + : +B ' F / ) 4$ F* /$ &(E6.2&& 0 # (P % A 9' B @C &--- !' : % !" $ +B + 9 !$: # $ 9 !$: 9 !$:/ G # C F 4 * /$ &(E6 1(E R + C ' L 9 @; : # !" #<< -/-1/ - . -/-2/ - . A + B ) ) ) &- ; 8 0; + /(-- ./--- / # -1/-./(-/-E/11 ) FY 4F / ) &(E67-27 L < < ) 0 # " < 9 !": ' +B A + ) + F ) B / +) + A + / #G C $/ 4*) / ) / 3(,,4 * /$ ! -1/1-/&./72/1./ -1/&-/-&/E,/1(/ &(E6. - + + C !" # $ # $ # $ */ #<8 #<</ ' ) 9 ) : 1 ) *+ / # + + -(/(1/,./- /E / 4 F / ) &(E6.,E, 33 ? ) )+ ) C ) )% #;? ?8 # 8 8 G ! 08?; <8 #;??8 < 00 !" +% +! ) + A/ % + * ) / G+ +/ -1/,2/7E/&./ (/! -(/71/ ./&&/../ / F4 * /$ &(EIE.E( ; L0 # 8U "! <;? 8 ; 08 0 T 0 < #<8 3 ) ) 4 * ) / ) &(E6. -7 ( : ( B # 7 7 ! A % !!$ 7 $ 8 ( 6 $ 9 > 8 6 @ $ 7 *+$12$0+$*/$1.$ % ,21B1-03 $ ) +B # # ) & 1.- * ? 3 C &- ) 3 F / !$ #<8 #<< Z *+ # + ) $ #<8 #<< ) / -1/&./ /(&/7-/ ! 4 ) / ) &(E6. 2 !" * ) A + &,-- % + * ) ( ) .- )% / 0 < @; + 9&E1(-:/ # -1/E&/E7/ /,2/ * $$ 4 * /$ &(E6. 2. 0 @ # " 9..: C ) 9 : # " < 8 / ? $ ) $ * + A/ ' *+ .2 C 7 / C +$ / 4 / -1/&(/2(/&./,&/ % + * ) / &(E6.-1 < [ L 917: % +% * ) !" #<8 C ) / & ! ) / /% 4 /$ G ) @ * $ ) $ ) B + + / &(E6.1-E ) < * + * 9 : 8 9 : < <8 # 8; +% #<8 9 #<8 ) )+ ) :/ # * + ; + $ ) % + + / *+ / ) 74 ) / ) &(E6. 7E $ + L A # " < # 8 8 !" #; < < # 8 8 8; !"/ ' + $ !! ) + A + / / ) 4*) / ) &(E67&. + < A # "/" < # 8 8 #<8 L ? 9? 8<: / 0 *+ / / % /$ 45 /$ &(E"E((, + + $ ) # 9 :/ & C &1!-1 .-!-2 9. ( ) : .2 ! ) / ) / ) ' $+ + *+/ &,--H (--H !) @ A + / # -1/(,/71/2(/1E/ &(E6.2,2 !$ # " < 8 # <! " ;8< G # " < L ? % @ )% ) / -1/-,/.&/,7/E7/ #G <" ..4 * /$ &(E 7271 L A + % ) ) B $ + 9 : ; L0 < 00 9 !": $ ) + +B R / ) % A4*) / ) &(E67&.. 0@ ? A ) 9 : # $ ' @ % @ # $ $ )+ # $ + + / + 3 * + \ +* ) // ) + $/ ' 4 ) A ) / ) &(E67 (2 L 8 # ; 8; <8 8; 00 # # #;? ?8 < # 8 8 9 !":/ ; <8 ; 8L0 8< ? / 0 -1/&&/.E/21/,-/ &(E6.&7- @0 * @ C 0 F 91(: )% &(!-1 -&!-E @+ + 9. 7 () : #<8 $ * .( ' ;"" % / 0 * ) B +/ F 3 #G ) C ) '45 /$ &(E6 ,,2 0 ? @ !" #<8 .2 $ A + % * ) > % ) > ) ' + / C B % ? 4 / ) &(E6.(2, L A 0 " L # " < 8 9 !": * ) B / #<8 .2 ' ) ) / A + * ) B A *+ / * * ) ) + / $ % ..4 *) / ) &(E6.E . * 8 < + C ? 9 /? V?: !" # $ < ) # $ A V +$/ ; B / *+ #<< ' B $ / ) / #G > ) 4*) / ) + ?) 0 ; -1/& /1 /&1/-,/ &(E67-(2 ) B $ L A #;??8 < # 8 8 9 !": $ ) + % * R =; < ; #; +# 8" !! 0 8 0; #;? + # / / ) % A4*) / ) &(E67&.- L 98 +: !$ # $ * -&!-E .-!-2! ./ 0 *+/ &,--H!7. ' *+ ) / F ) + + B / # -1/E(/E7/(E/(( &(E6.-7( # 8 8 8 9 :/ + % G 3 A + G % ) + + / L ) ' *+ ) / ) $ A + / # / * F4*) / ) &(E6.21 ' * 3 +B F ) B )% 7P / ; G 0 !"/ ? * ) * A ) @+B A Q * $ * / -1/&E/- /2 /-1/ &(E6.-(E # " ..2(- 9% ) : 8II 8 !L 8 / / # 8 8 8 ! #; < < # 8 8 !" + A @ % / #<8 *+ 9 )% : B ' % ) / / 4 * /$ -1/-,/,(/71/2 &(E6. E& + % @ + + C @ )% L % * / * ) C @ !" # $ # )) / +) + A + / 4 $ / ) &(E6.&&2 ! 0 91(: # ! ) C ) ) / % + ) A ) / ) / L )% ! $ / ))+ ) / + -1/( /1-/2&/.- &(E6 E., # $+ + + # % ) B $ $$ 9 !": F % ) )) % / #<8 $ / % 4 *) / ) &(E6. 27 % + C L C ) ' B @C $ )% L ) ! / % + * ) / ) + / G # C &E4*) / ) ] -E/17/ 7/7(/1&/ &(E6.211 L L @ 90 L : !$ # $ ! # / #<8 .2 &,--H > +) / ' *+ + $ 9 ) ! :/ #; # ? 80 % 4 F / $ 0 -1/E-/1-/2&/ / &(E67. & 0 L 8; C ? + !$ # $ $ * # $ ! / ' + / & ! ' ' ) + $ ) *+ / # $ -1/,-/1-/.1/.1/ &(E6..-. ' * 3 % 0 U ) ? 9 !": # " < 8 # " < ;?? 08 / ? 9 !": ;?? 08 / ) < * / # ) 4 % / ) &(E6 ,E( + % ) ) B $ + C L A !$ # " < # " < 8 $ ) + +B ' F ) B + C @ $$ * B @ R ) + ) / / ) % A4*) / ) &(E67& 2 * 92E&(-: # 8 8 8 9 :/ C ' ' / % + * ) / L F B )) + / F 3 #G F 5% 2E&(-4 *) / ) &1-6.2-E 90 + : 0 # C # $ !$/ # $ + )+ + + 1- 2 % ) ) V ( ' *+ % + * ) / # > 1 9-:12 /.2/ 7/,&/ &1-6 (1( PPPP V + +B ! / G 3 A + 3 C + *) * )) % ) B +B + ) + )% $ ) / % 4 *) / ) &1-6 E( < % - . ? # 8 % 8 ? 8 # $ 9 !":/ C )% - ./ # F $ ) / ) / #<8/ )/ ) / A)4*) / ) &1-67-(, +B #<8 !$ % ? L ) < " V L * $ A+ $ # * $ ) # $ + / F 3 C / ) 4 ) / ) &1-6.,-. RRRR # $ 9 !":/ C R ) 3 ) C 9 :/ ) ) ) > &! ' + ) )) + C ? B % * / * 4*) / ) &1-6. 2, L 33 @" L @ ; # " < # 8 8 9 !": &12 !) % * 1 @ A + ) ) ) C ) )+ ) / ) > % > &. ) ) / ) $ % 4 ) / ) + / -(/-,/7&/2&/1- &1-6. && +B #<8 !$ <+ +* + )) + < " +* < ) +* % 5 * * @ F* F 3 C /) 4 ) / ) &1-6.,-7 * !$ #; < < # 8 8 A ? B / + / -2/E7/E1/ &/.(/ 4*) / ) &1-IE7.- L; L; (P <8 # 9 : # 8U / 4 */ ) &1- .72. ! ! " 0 ) K * $ )) 9$!):/ 0 ) % ? ,--> % 5 F * */ $$ 5 ? F F $$ 5 K 5 $ F = F * / 655/ ) / / K .-76 ,(& 0 L &P ? V &E V ? ? A 9 : ) C # $ !$ V # )) !$/ < C F ) C $ 4 % / .-,67-2. + % ) ? V ? 9 !$: # " < 8 / L !L A + $ )+ / A @ * * ) / #G C F C ) 4% / G A / + --7&/ &/. &/(7/ &/ 555/ A / .-,6 (E. ) +9 : F ) B % +* +B / A + + ## / &. ) +B ' / <+% C / F &22-4 ) /$ .-,6 1&1 C ! @+ + A + ) + B / F #G C ) % * / 34% 5 / .-,6 ,2, $ ) G 9 8 : # 8 8 8 !" ' +B ' F ) B / &--O $ ) ' *+ + $ ## / 555/ * * / @ $ ) $ 4 * * / .-,6.2-. " # $9$ : * "0; 8 $$ ) ) * C % # )) $ % + ) C $ + + @ ) --7&/ /E(&/ -/ -/ ) 4 $ / ) .-,G7 (, 0@ $ $ ) 7 + ) B + + + + &7 V ? / ! # " < #<< C / 0 * * $ / 555/* $/ # 5 K4* $/ .-,6. (7 # $+ 0 " C G # 8 8 8 ;0DG 0 !" B $ + A + + & ' - ./ ' *+ + $ ) ) $ 4 $ * / .-,6.,., 0 L PPP .21& 0 9 : ) + +B @+ + 9 & ' : !" & 0; ! 8< < # 8 8 & # " < & " ?? ! G 0 < # ?L / A + ) )) + / *+/ 555/ % / 4 % / .-,"E(1,

RkJQdWJsaXNoZXIy ODk2OA==