L'Hôtellerie Restauration No 3768

!"# $ $ $ %! & ' $ ())! * + ! , $ + +! --. ! # / 0 #! 1 2&2 2 1 # 3 , $ ## 4 " % 5 # 6 $ 2 ! 6 $ + ! 7 8 ,9 5 ! # / 0 #! + # : , ##; -- ! 1 2& --< & 0 , =#7 + ,>=) ?= 4@1A > ) $ 62> 2 $ + 7+ B "6---. 62--. # C % + $7 ! D 0 ! /0 #! 1 2&2 < 4 3 3 + 5 # $ , =#7 + , $ , $ ## + #+ + ! = C# + # # C # + $3+ # ! , / ' 7 ! -:! <!: ! !2< " %! 1 2& 6 : = # 5 # $3 " % , $3 # $ ! 2E> < : $ C# $ + 5 # $ ! >@,, $ $ 0 + ! # 0# ! # 6--- 66-- # * ! 0/ ! 1 2& 6E: 4= (1 @ = ,9! C /0 #! -:!26! !- ! ! 1 2F : ! " #$ %# $& $' ## ( $)'*%#'+ $ # * : $+ ,>=) ?= 4@1A +" %! 6 + ! # 0 G ! @ 0# +! ,?H # ! +#+ 8 49 - ! :!E-! :!--! 1 2F 5 I > ) $ $ 0 # $ 88 # $ #+ + # 0 $ ,# ;# + 4+ + # 0 # # * + + 6 + ! ,9 5 ! /0 #! 1 2& 2 4 ! , $ 4 0 # I 0 / 0 ! ,?H 2E 2 $ ! C# ! ) + $ $ $ ! = :-- <--. # * + ! @ C # # ! , $ $ 5 0 /0 #! 1 2& 6 : I $ 4 5 # $ # > ) 4 J , $ , $ , , $ 4 0 > $3 # $ C 3 $ 8 # ! 4 0 8 7 8 ,9 5 #3 $ / $ ! 1 2& :E > # 2 + # 5 ; + J 9 C # 0 0# 8 + $ K , J # + # 0 #3 +0 # $ # + ! @ ,9 J ! 0 / # # ! 1 2& E @ $3 C + 5 " > ## % 8 #3 # + $ # # $ $ $ I $ $ $ - 2- 5 ! 4 ? $ ! # * + ! 7! / ! 1 2& 6:- # * --6 > ) I@H 4= ?3>( = ,>=) ?= 4@1A < -- -- ! - ! 6!: ! ! ! ' /D $ ! 1 2L E 6 , + 4 I 3 $ 3 " % 6 $3 * + # ,?H! 5 $ ! # -- ! 6 $ + ! +#! -:! :!:E!- !E 4?9! 1 2& 2: C C <; > ) ,>=) ?= 4@1A + * + # # C $3 0# * 0+! # $ $ $ ! , C C /0 #! I -:! -!6:! E!6 ! 1 2&2 E2 @ =1?=4 # C $ * # 0 , $ , "> )% *! > # $ $ $ # * C# # + ! 2 ! # # * + ! 5 # $ # M 7 0 ! = 5 ' 8 ! # / # C $ ! DDD!# C $ ! 1 2& - ( ,-- . / 010 2 "0 ! " #$ %# $& $' ## ( $)'*%$3% 4 # 5 # "2E % ,?H N ( > ) $; ! 4 +" % + ? $ , $ 0+" % $ + ' # $ $+$ + ## ! /# # ! 1 2& <2 4 , =49=N4 =49=N =! # ! ! > # # #! - ! !-<!-6!-2! + # ,9 62 $ +C # -- ! 1 2&26 " <; $ ,# 0 % =4 9=N4" =% * + +! ! # 8 /0 #! 1 2 <6:2 4 > ) ,>=) ?= 4@1A @4I@1 ,?H! 7 # E 2/0 #! 1 2&26 A ,@ H H =4 ,>=) ?= ,NH H1= "> )% C $ # "6-- -- % * + $ 0 C 0 $ -G ! C # +! , # 0 $ # $ $ 0 $ , 8 J / # ! 1 2& 2E- ) "9 # % $ , C > # O7 $ @4H < :6 ! @ 0 +" % 8 0 # + 0 C # # $3 0 ! * ,?H! , $ $ 0 ! </'7 $! 1 2& : - > # I $ # 62 C 2P =4"=% ?= 4= ,= H(1 L(N4! ,?H # $ # $ ! # + * ! =* + 0# * 0+ ! = 7 ,9 </0 #! 1 2& 4 + #+ , $ 4 0 $ $ $ ! # ! +# -:!<<! ! E!E6 1 29E<- I@4,= @ --< N Q= @?L(H1 ?= ?H 4=, H(1 "> )% + ! , ! 6 + ! 6<--. ! N 2=I= I(H ! 0 /7 ! 1 2&2 E " 3 4 56 . . 71 . 8 08 " 0" 09 : . 9 8 ; 0 . < '5 = 1 2 > 0 . = 3 ? 7 : ! . . 1 ( $)'@%A5& * E; , $ > )! + $ # C $ $ $ ! =* + * 0+ $ $ $ # + #7 # +! ,?H # # # * + ! # /0 #! 1 2&22 < # # # +! C ! @ 0# +! ,?H # ! E ! 4 $ # $ ! # 5 $ ! + $ ; # $ $ # @ ; : + -- ! ?+C + ! 1 29E:2< + # , + A C ## > ) ,>=) ?= 4@1A @4I@1! > 6 $ + ! # # * + C $ $ #! +#! - ! !:2!2 ! ! 1 2&22 @ C $ $ -- , $ 4 0 ! 6 + ! 4+ 5 C! C # ! 0 /0 #! 1 2& 22 R )# #3H# R =4 9=N4" =% * + +" %! ,?? ,?H! $3 ! 4 $ $ ! # ! ## # ;# C # # ! # ! + 6 $3( #+ -- "I+ I , +%! - ! 2!6E!<<!6 ! 1 2 <62 = ,@)= A@H = @ I(1 @41@ = 4=,>=4,>= @4I@1"I@H?% ,(1)H4I="=% (N4 @4 ?3=1 9(H! ?N I@4?H @N @I=?H >-- - >-- 4= ( ?H I@1,>= = N1?H! = 4= =1 =4 N4 @,= - 4N= ?= @ A@H = - @4H (N =19(S =4 ,9 @4 I@H # 0 / 0 #! 1 2&2 < ) 5 ; & #$ $ I + " % , $ $ $ # $3 $ # $ $ # + $ $ 5 #3+ # $ $+ # $ * $ ! 5 @ @ ! C /D #$ $ ! 1 2&2 2 B/ C B 71= ,(< < D . ( < <<7 < 0 = %3 9 C, 0 +)##% -0 = .- 0 #$ %' 35 AA 3+ ( $)' A335 ( 0 M # ; $ # ,>=) ?= 4@1A "> )% ! # * + +" % ,?H 6 ! = 7 ,9 5 $ # ! $ /0 #! 1 2&2E<2 4@ =4H= R = ,=1 =1@H4=R @4H 4=,4N = =4 9=N4" % = N?H@1 " % @ 9=, =Q +4H=1,=! = -:!6 !::!2:!E ! - / 0 #! 1 2 -: ,>=) )= $ @4 H= H 4HO OH ,>=1 * + # + >@,, (O 0 $ ' $ $ 0 + ,?H 5 $ E-- 6 $ + $ C# +$ 6 C C / C '! 1 2& 6-E R )# #3H# R (1 A=N4 ())H,H=4 > ) ,?? ,?H! + 6 $3( #+ -- "I+ I , +%! - ! 2!6E!<<!6 ! 1 2 <66 4+ $ * + $ 7 + @0 $3@ # C # 0 0# $ 2; $ $ IH, # $ * + $ ! ?+C + C + # + $ 0 ! !# #/# C ! 1 2& 2R )# #3H# R =4 9=N4" =% * + +" %! ,?? ,?H! # ! > ! ## # ;# C # # ! # ! + 6 $3( #+ -- "I+ I , +%! - ! 2!6E!<<!6 ! 1 2 <66< $%6 . ,-- D . ( - ; 01 #& &3 '% 5$ &+ ( $)' #&3$ 4 N 0 ,?H 9 # $ , C = ) $ , C * + ;0# # 2 P H # $ ) " E6 E2 E %! C $ # ## + # + ! = 7 ,9 C ## ! /D $ ! 1 2& -: $ C# $ $ > ) $3 $ $3 + 5 ! C# 0 $ C $ $ #3 +! 1 2S22:: @ ( = > # H $+ $ 2P M P 5 ,?H " % ,((4?H1@ =N4 4H,= = IH1@H4= 4+,= H(11H = L(N4 1NH @A=1 ?= 4= =49@ H(1 ,=1 4@ = "> )%! = 7 8 ,9 G I 5 ! # / #! 1 2& : 4 P I # + D ' $ (II= H=4 ,(IIH $ @ = ?H4=, =N4 ?= @ = $ + ! - ! ! ! ! ! 4= @N4@1 (Q =! 1 2&2: 6 "> )% 5 I <! > $ $ $ ! , 80 </0 #! 1 2& EE - E 7 8 . 0 = $ < (F $ ( - <C , / 0 " . $ $ ( < $ ,-- G ; ? !" . ( $)'@%5AA N 0 C @4H :; =4 9=N4"=N =% + * + * + 6 $ + # # + ! +#+ < -:! ! !6 !6 ! 1 2& E6 ? $ # 4 C , $ 0 > ) $7 +! , # + $ * # , $ $ # + # $ -- + + $ $ C# ! > &= C# ! C $ # ## /0 #! - ! 6!6 !- ! 6! 1 2&2 <- 4 (NH + # I # E ,>=) ?= 4@1A > ) * 0 * 0+! ) + $ $ ! = 7 ,9 5 /# ! +#+ $ $ # $ +C - ! !- !<:! 6 1 2& 266 4 =49=N4 "=N = % $ $ ! + E # $ # 4+ C# --2 ! C# /0 #! 1 2)6E 4 $ ( ! * + +! ! @ 0# 6---. ! ,?H # ! -:!E<!: ! !22 0$ 6 - / #! 1 2& : , + C E $ # $ * # + ! / 0 ! 1 2& 2: 4 C "6; % =49=N4! =! 4 D ' $! -:!<2! 6!2<! ! -:!< ! !:-!- ! 1 2A26:6 O # , $ + + 5 > ) I 0 @$ I $3 # , $ 4 0 4 , $ ## ,?H! =* + C + ! = 7 ,9 G I 5 L # ! ' /0 #! 1 2& < : ( 8 7 $36 . C09 . G D 7 G D. 0 0 . 0 0 1 1 / = $5 - 0 +)#$3 - = &)!" . 0 #+ +3 %' 3) 3& ( $)'@%+)' 4 0 :; # 0 ! H# # 0 #! I $ $ ! C 8/0 #! 1 2&22: 4 4 - 2 > )! =* + ! 6 $ # C# 0 >@,, $ + $ # ! , + ! $ $ $ C + ! @ +$ ! / C ! 1 2& <26 4 0 :; , , ! I $ $ ! H# # 0 #! C 8/ 0 #! 1 2&22:- 9 =49=N4 "=N = % 7 * + ## 2 5 2E ! 5 $3 #! ? C# # D ' $! # +0 C# # # * + ! 4 # ! , 8 -:! ! 6! E! -! -:!-<!-E! 2! 6! 1 2& : H - B/ . B 71= . G D D 3 ) ? " 8 0 010 2 "0 :. G = !" ( $)'*%$'' C $ 2: # 5 A $ + $ * " % ## 2 6 6 $ $+C + + # + # G 0 $ $$! I $3 7 8 $ $ / $ ! 1 2& E66 + , ; " % 4= (1 @ = ?= @ = "> )% +" %! 9 8 $3 * + # * + + + # # ! # ! #/ # ! 1 2& 6 @ $ #3+ # 6-66 # # " 2 A 0 $ -- % =* =* 4 ,?? ,?? 4 ,?? C# C "@ # 5 C %! $ $ ! "$+C + $ + %! $ ! /0 ! 0 1 2& <6 4 E , # 0 $ ! $ # C# 0 ! # 5 # 0 ! / 0 #! 1 2& -EE $+6 . G D 2 0 0 . 08 - . 0 ! " #& A% 5% 3A 3+ ( $)' A3'% 4 " % ?H4=, =N4" 4H,=% # $ $ # ! ? + $3 0 $ # # $3 $ 8 $ #3 # 5 #3 0 + C# ! = 7 8 ,9 5 # /0 #! 1 2& 6:< $ , A+ > ) $ $3 $ <- 5 0 + 5 ! 2<26 <-2!2-< / # ! ! 1 2S : E ) ! $+0 $ " % # ! ;$ $ + ## # + # # 0 @ 0# ! 0 * ## $ 0 7 $ # K C ! / ' D # ! 1 2&2<:6 , + C $ <; , $ , ! , # ; + $ $ ; $ # $ $ + + $3 0 $ ! $ + 0 + $3 C $ + $ ! :2/0 #! 1 2&2E 4 9 0 $ 6 C # $ A ":; % ,>=) ?= 4@1A "> )% +" %! 4+ + ## ! @ 0# ! ,?H! 6 + ! - ! 2!6:!:<! <! 1 2F - C CC# " % $ 0 #7 # " % $ + $ "E >--% 6 $ + ! # # + $ $+ # $ JJJ @ # $ ! - ! 6! <!: !E ! ! /0 #! 1 2& E<6 I 9 'JJJ & 71 = 0 . 8 " . 0 <: 9 I 0 2 3 - K . 8 C . " . 7 0 < . '5 ' 0 . 1 G L / - = ! ( $)'@'+)$ " <; % =4 9=N4" %! > < 6 ! !<--. ! -:!: !-<!6 !6 ! 1 2A2 : 4 " % ,?H # 2E IH, 6 $ "$ # $ % $ + - ! 2! !:2 !6 ! C -:!:E!E:!::! -! 1 2& 6 < " 'J %% 8 0 7 = 2 0 0 " 0 1 6 8 . 0 = 3 ? 0 1 << $ $$ )# C 8 1 - 1 ; " !" ( $)'@%&'5 :; =4 9=N4"=N =%! * + +" %! # #! - ! :! ! <! ! 6/ 0 ! 1 2F 4 C $3@$ # A4@ @4? $ S 3 , " % $ 0 * + !N # 0 + 0; # ! 5 +$ ! 4 + ? $ ! , 9 - ! -!6:!- !- ! $ # /7 ! 1 2&2E:< 4 R9 0 $ R 6 C # $ A ":; % ,>=) ?= @4 H= "> )% +" %! > ! ,?H! 6 + ! - ! 2!6:!:<! <! 1 2F - < )!H!=!)! 4 ,>=) ?= 4@1A > ) * + 0 $+ * $3 $ ! # + # $ # $ ! @ C + # I # ! = # # $+ + ! # # * + ! /0 #! 1 2& 3 ' # 73 @ I 0 < > ) $ $ , $ , $ 0 # 5 6 $ 0+ ! > " % $ $ $ $ E 62 ! ,9 # C ' # 7 </0 #! +#! - ! !- !6 !6<! 1 2&2E 6 I . < (F / -,( < ? ! " 1 #& $$ %A &# '3 ( $)'F'3$% 1 0 I $ ## @ 0 # , $ 4 0 > ) ,?? # $ 5 L ## :! # $3 $ 5 $ ## 0 # ! # * C 0/0 C $! 1 2& :2H(9H1=3 ,@ =4H1@ " 2; <; !% , $ 4 0 ! 9 +" % $3 $+ # + $ # $7 " % 8 $ J ,?H 2E>-- 6---. 62--. C I ## 4 # ! I # C / ! ! ! 1 2& :<- @4H ; 4= (1 @ = @H (11H=4 > ) * + +" % $ $ ! 9 0 8 + 0 $ # # ;# ! + ! 2> 6 + ! 0 + 0; + + ! C# ,?H ; ! = 7 ,9 5 C / 0 #! 1 2& 2E ? # $ $ $+ # # , I -- @4H + , A 0 $ " % , $ , " % $! 9 8 2 $3 * + * + + + #! ,9 #/ # ! 1 2& 2- &@1 =? (N4 = I@I@ A@1A ?= @4H "> )% = ## $ 0 $3 # , $ C I 0 $ ## = , $ , $ = + 4+ ! DDD!D # 0# ! # 1 2&2 E -- ,>=) ?= 4@1A ,?H! 4 $ $ ! $ /0 #! 1 2A26 > # 4 $ 1 ? P - ! " % + $7 C # 0 0# 2; # 0 + + C ! ,# ;# C# 5 #3 $ # # #! @ # $ $ # + $ 0 ! 6 6 2 G ! ! #/ $ $ ! 1 2& E<2 3 # @ P 6: C . 4=,= H(11H = ( S9@ =1 "=% > ) ,?H 5 $ C 6-66! 6 + @ 0# * 0+! 1 # = =* ## 0 = $ 4 , $ G ,9 5 7 5 $ / # # ! 1 29E: < ( ,>@ =@N 5 9 4 ?H4=, =N4 ?= 4= @N 4@1 > )! $ $ / ! 1 2&2: 4 "> )% HI(1@?H=4"=% +" % 4N11=4 > ! # ! + ,3 , + # +$ $ 4 $ 6; ! - !: !<<! :!<<! # / 0 #! 1 2 <62: 8 9 9 < (F < . ' 7 3 . " 0 0 0 M :K !" #& 3$ +A '5 ++ ( $)' A333 > # A $ #3= )=I I= 9@ = ?= ,>@I 4=! =* + * 0+ ! ! C ' / 0 #! 1 2 <6: , + ## ) ; 2 , --< @4H $ + =,(1? ?= ,NH H1= "> )% ,@ 6 $ + ! , # $ -:!EE!- ! !2 ! 1 2& 2 N4A=1 , + , $ $ ## ! =* + ! ? # ,@ >@,, $ $ <> :>2-! # 2 -- . C 6 $ + ! H $ + ## ! 1 - ! !- !: ! - # C $ 0 $/0 #! 1 2& : ; :; =,(1?!= ,NH H1= " + # % =49=N4! =! - ! !--! :!6 ! 1 2A2 E 5 5 $ $3 * : 4 , $ 4 0! > ! , ,?H! 4 $ * + ! # ! I ## ! = 7 ,9 = # # 0 :/0 #! # $ 9 ## ! 1 2&2 6 4 $+C + ? I "9 ## %! , + $ +#+0 + ! 6 $ + C # # C # + $ ,?H! ,9 # $ # /0 #! 1 2& E:- 4 TN@4= 4(N =@N =49=N4! = * + $ $+ ! 6 + ! ,?H! / 0 ! - ! 2! 2!-:!--! 1 2F -2 4 TN@4= 4(N =@N @4I@1 * + $ $+ ! 6 + + ! ,?H! / 0 ! - ! 2! 2!-:!--! 1 2F - 4 , 8 @ 0 + C # $ $ # I C 0 -- #+ + ,>=) ?= 4@1A > ) $ $ ! # - ! !- !<E!<:! I # #/ 8# 0 ! 1 2& 4 4= (1 @ = ?= @ = > ) " $ $ $ % ,>=) ?= 4@1A "> )%! 6 C $ $ # # * + U * " %U 1(1 0+ $ < ! , - ! !< ! 2! 2! # * / #! 1 2&2< - C 4= (1 @ = "> )%! =* + C * 0+ ! -:! 6! !2 ! 2! C / 0 ! 1 2)6<< ,@ H1= ?= 4=,4N =I=1 4= ,>=4,>= > ) HI(1@?H=4 ,>=) ?= 4@1A @4I@1 ,NH H1H=4 ! ?= ( =F 9( 4= ,!9! = I@ H1 @N 4N= @I @4?H= - 6 @4H ! 1 2& 26 ) # PPP 2 + # C 4 + ,?H 2 ? $ 2 5 6- $ $ $ # + * ! =* + 0# * 0+ ! # . C > ! = 7 ,9 #/ 0 ! 1 2& 2<E ?@?@ =49=N4"=N =% * + * 0+ # B 6 $ + 5 $ ! + 6 $ - ! # # / #! 1 2&2 E6 I A $ : + C# $ C I + # A $ # $ ?H4=, =N4 @?L(H1 "> )%! ,?H 2E C$ ! # # #! 6 $ + ! # ## / 0 ! 1 2& 2< 4 $3 ! # # # # ,?H ! N $ * + $+ # C 8 5 * +! +#+ -:! 6!:<! ! I # # ## / 0 ! 7 - / #! 1 2&2EE- # 2P $ -V $ + " % 4=,= H(11H = (N41@1 "=% 2: ! 6 $ 6 6 + $ : ! ? C# D ' $! =* + * 0+ ! 0 # 7 ! @ 0# + ! 4+ + # # G C# ! / # 7! 1 2&2E: 1 P I # " % I@H 4= ?3>( = $; C# J C $/ # ! 1 29E<6: I((1,H S 4 $ " % #7 # # ,?? $+C ,?H! # $ ! 9 $7 +" % " % 8 # $ * $+ 5 +$ ! # C W6/ #! 1 2&2< E E; 4 (1A=N4 > ) * + +! -:!E ! :!2 !E ! 1 2 <6-< 4 $ =4 9=N4 "=N = % ,(IIH ?= @ = > ) 4 , + $3H # # $3H # 2! ,?H 6 $ + # ; ! = 7 ,9 ! /0 #! 1 2& < > # P 6< C 9 # ) $ C ,?H + ! ) $ #3 0# + ! # # #! = 7 8 ,9 G I # / 0 ! 1 2F < 4 0 " + # 0 $ I # % 6 ?H4=, =N4 ?= @ = > )! =* + + $ $+ G , $ ! 5 +$ U 6 $ + ! > ! # 66-- 6 --. #! / ! 1 2&2 E: $ =49=N ="=N4% $ # $ $ $ $ < 5 + # D ' $ + + ! 4 $ $ + ! N C + $ $+ " # +0 C# %! # / ! 1 2& E< @F@4= $3= ) " % 4N11=4 ,(IIH ?= @ =! =* + + ! = M $7 ! $! /# 8 ! 1 2& 2 2 4= (1 @ = ?= @ = > )! 66--. # 0 6 $ + $ D' $ 2 # 2 C 0 $ R R! / # C 0 ! 1 2& <: 4 $ C + + $ 6- + &= ! ,>=) # ", 0+ #% $ - # 6-66 2 6-66 $ C# ! @, 4( G * + ! , ' # + $! ! # / ## ! 1 2& 26 # $ ( # # 8 3 + #3 $3(3)@I @4H #+ # + $ # ## , ## ! -:! -!: ! -!-: 1 29E 2 4 >= A4H 4((I <; ,?? ,>=) ?= 4@1A * + +" %! -:! <! !2E! 6! 0 0 ! 6/ 0 #! 1 2 <6:6 4 , 8 C ## ; 1 C " % # $ 6---. "5 $+ # #3 * + %! ? * $ + $ # # # ;# C +! $ 6-- ! , 8 C ## 6/0 #! +# -:! <!6 ! E!6:! 1 2& E6 @F@4= $3= ) " % ,>=) ?= 4@1A! =* + + ! = M $7 ! = 7 ,9 $! /# 8 ! 1 2& 2 / I G , DF, $&6 $##N 8 1 1 G " /C0 8 . . 0 O $ < D ( 7 $ ,(< < D ( 7 G ; 8 " ! " 1 ( $)'G5&&3 4 C# $ ## ! =* + + + C# 0 ! ( 0 + + * $7 ! A $ ! A $ ! > ! 6 $ + ! ,?H 2E ! # 6 --. ! ,9 5 $ $ / ## # ! 1 2& ## $ * # # # C $ $ # $ #3( 5 E; ! ! 1 $ + + $ #3+ $ ## C $ #J 3 * # # # $7 J / ## $ *! 1 2& : ?= N @1 "=% @ = 5 # + # ! --. ! + 6 ) '# 4 # --< ,9! 1 2)6<< @ / ,- , / &6 . G D 7 < E D. ( & '# ; $' '# . " 0 1 I 0 2 0 2 < : G > = 8 +)##&! " ( $)'E%5+5 I 0 > ) ,NH H1= @ = # , $ , $ , ! ? 4 C# $ ## , # ! / 0C 7 ! 1 2& -:2 4 3@ H1 >= $ $ $ $ # > ) + , $ $ $ ! 6 $ C$ $ ! = 7 ,9 5 7 / # 0! +#+ -:!< ! -!66!<:! 1 2& : ,>=) ?= @4 H= "> )%! 9 0 * 8 # $ C # + ! 9 # 0 # $ # # # # 7+ ! 2 6 ! # 5 6---.! = 7 8 ,9J / $ # ## ! 1 2& 2<

RkJQdWJsaXNoZXIy ODk2OA==