L'Hôtellerie Restauration No 3411 - page 46

! "
# !
$ % " & # ' ( ) #*
+,--,
., ./ 0
.,$ -.$$
#! ! &1
2
# .- 32 2
"# "
& )
! .
# 4 # 5 & " * "#
! & !
&"
67 "## "
-8//9+$/9. 0 .,$:.;,8
' 0<
/ 6 3= >
?0 @< 66 > < =
> 0 0 ? *
? @ : A 0>
B*
?0 < @* 6?<
>
@1 B 0 @
C$--D
0 < 6 @ ) # " ( E !
)
2 0 .,$:$.C9
#! " !# # 9 ! 0 " ))F #"
;C
! C ?66
> 0 3=* > 3 >>
"
4 . &1
$; 3
#
*
# ! "#3 # * C
G " # &
# # "! 2# #! # 5
" %
& !
!
)
!
(
! % !#*
##( ) ! &
!
% F
5
"!
!E) ( )
!
0
.,$=.$+-
&F H" !
! % 3 * % & & # ! # & !!
)
G "
##
( 5
" ! # 5 # .
) # # "
! -8-/C+-;$8 0 .,$ $+,C
?66 0
2
*
# # & &
* . # %
# !
.9; " & )1
% # ! *
# +
0 .,$ $+-9
## * )
& )1 ! ) *
# & ("
! !
.C--D 0 < 4 " # #"
)
!
#*
?
7?
< ) -.9C8+/,-; 0 .,$=.9-/
!
" #
!
$%" # &
'(% )#
%&& ) #
( *
" # %&& )) #
(% +
,
' )#
"
%"-
. -
/0/12. 3- .
" 45678968
#! " !# 5 !
*
# 9 !
0 " ))F #"
;C
!
= > 0' 32 >> ! > *
$; 3#
*
# &" # * #
%
! " " # = >
0' 32* !
# ! ) % & & 4
# & " 0 " ))F #"
)
! % !
! # &1
) #
#
))
!
# ! ! * C
G " #
# # "! 2# #! # 5
" %
& !
!
% F
5 "!
!E) ( )
!
0 .,$=.$+.
6?
<
>I0 6J
?
0< ? < ?@ <= ?
?0<0 6 <0 < ?
@
6?< 0<
-8.-.;+;,$0 .,$:.,8,
3= ?6
6 @?0'
0<
0<.C
.,
@1 @I
0< ?0? * .$-
> = ' < ?0? * +,--/
0 .,$:.,+C
))
( ## & # )
< )
&1?
= > 0
3= ! 2 # # () *
# %
! " ##( ) ! & K L &
-8,-/$/9+C 0 .,$:.,+.
#! " !
CM 2
)
K L &
32 ?66
& 0
<
2
> & !
)
) & " -.9$/-+++9 " % F
!
) !!
&
! % !
#! " !
"#E 2 " C-
" &1
! #* +,--/
0
.,$N,,,-
< 0< @ 0 *
. *
0 ?0>>
0 * > * (
*
! % * &F H" % F
5
E) %
0
.,$=.$/-
#! " ! +,-.,
0 3= !
# < % ) ) # *
# )" & 3
& * C+ 3 #
*
;--D !
-;+$,-C.+/ 0
.,$:C$-9
"
OO
# !
,$ " &
)) ! +,-.8 # 0 .,$ ,;9$
"! H" ! ) $M
# /
<?00 <
)F% )
!
3= < # ! )
)
2)
K L &
3
) #
#
"!
!
#/E )
0
.,$:.888
# /
"!
32
2
> * $;
4 " # #" )
!
#
#!
" "
)
# ! % !# 2
4
## #
" %
&
!
!
*
!
()
!
2
( # E )
0
.,$N,89,
##
2 &
32*
.,--D !
4 " ( #*
$ " 3C !* % )"! 2 >F H" *
(
# ! ! *
" "
## & )" E )
0
.,$:$.-$
#! " !# # # P )
' &
#! Q* "# ! & !
)) *
&" !# 2 #
?0 @ >
@@ *
< 0< 6 <
>1
< @* = > 0'* ?6
6 > @@ *
?0> >
0 * = >
< * >
6 => < * ?66 >
0 *
@?0' & ## O
% !
5 )
&(#! !E )
0 .,$:.8-;
:)
" ' : 3
& .
!
7 + ,-
-
9
& !
# 9504/ -
" 456 6;05
2
!
R> ? R
3=
3 0> ! &1" >7?0<
?0 @ 0 "#
#
# # ! % #* &# () #
& !
!*
%
& # ) &
& )
#! " !
! & ) % !
?0< < ") E
& # 2 3 < )
-.++$+$.+. 0
.,$:C+,,
3
+8
<
3 =>
5> !
?50 . ,
3
@
7 " & " +(*,
@
< -
.
33
=0-000 A
B
-
!
C 7 3
. C !
1 !
- . "
456D6?;0
?< @ R 6 @I
@
N R ,MMMMM
32
'
' < 3
?<
3
))
!
##
&
#
@"
"##
&)
& E # )F# # ) O
0 .,$'$;.,
& " !
32
&
" ) # G "& * % & & ! # &
# " ##( ) ! & !
# )
# !
# .; & &
)
2 .. " '"# & +,--8 #
0 .,$:C;$9
5 ( # C-
32 5 )
!
# C G " # &
#*
# &" #
# " !
6 )
! !E) ( " ))
( )
2 0
.,$:C+$/
' 0< "! H" ! ) 9M* $-
( #*
# -;*
3=*
" # "% !"
<?0
0 < * = 66 > 6 *
* = < *
'
' < 0 .,$:.8++
# /
"! =
& 0' 32
2
##( ) !
&1 % )"!
5 F !
5 "
#! & # # ()
#!
"
" > * $, 4 " # #"
)
!
# )
# ! % !# 2
4
## #
" %
& !
! *
!
()
!
2
( # E )
0
.,$N,899
< # ) ! -8;,-$$/9, 0
.,$N,8-$
!
#! G " 3=* $; 3#
.
) #
! 2
! )
& & !
#
% F % !
% 5 G") E
G # ! )# )"! #
0
.,$:C;-;
#! " !
)
> O
# 8
.M
3= " ) "#
=> < 2
6
)
! ?66 ! !
G
# % #E )
& O
" )
))
=> 0'
2
6 )
! ?66
! !
%
# % #E
)
& O
0 .,$:C8/8
3
# 40E. #
7 +
,
3
23 #
!
3
-
08-86-66-8;-4/-
"
456$=8;0
' 0< *
3=
0 * # " *
! !* #
!
! % ))
# ") " 5 C* #! ,- "%
#
#! * ; *
" "
< ) -8+--8;-,-0 .,$:C-C+
)'
3 ( 3
F
.
=>#
(*
3
"2
- !
23
@
.3 !
. -
G
-
7 3
. C
. 3 H 3-
1 3 ! - .
" 456D??;4
#! " ! ,C )
#
& "# 32*
" "
#
% F
&& !" #
F )
H" E !
)
0
.,$:CC,/
#!
!
) ! 6S ' ))
32 2 "#
! %
" " ##
)" " % &
& *
G " " #
#
-8$+CC;-$$ &%E2
2
0
.,$:$C$8
$;
" !
.,--D ! @(
& !
!
)E2
2
"
-.9C+C-$8- & ., 5 ./ 0
.,$N,,/$
., H" !
?
< 32
0 =
> < 5 < 6 < @ +
# % #* ) ( & #" !
# "## % " # 5 !
#
)
*
#! ) ( & #" !
0 ?I
?<
"!
!
#! " !
#., E )
0
.,$:.;+/
?< @ 6 J = ,M
-/
"!
> $, *
0'@
6 <= ?
? <
> ? B 0 C 0
60 . '? 0 0< 3=
' 0 @ . = 66 >
3
@ < >
C
<?00 <
3= <?
0 0< . <?00 <
<? 0 0< 0 < 3= . =
<
&E
H"#2#
0 .,$:.;8;
< 0< ' #!
H" !
)
C *
?66 > @@ 2
" " @ " ! )
# " !
-8-;..+,$+
& ! "E % (
0
.,$N,8/,
#! ! )
* , " 6 !
" )*
# . *
32 = > 0'
" )
!
.9 $-3./ --
#!
) E !
) 2 0 .,$ -.,8
& "
!
(*
3
. C
C 3 C
< - < !
-
I C F J C
. -
1 - . "
456D?49/
32
2
"
! & !
))
# -;
9- "% !# &" )" & " % & &
" " # "2 )" & )
# #
)
% F O % ! 4
!
()
!
5
#"O !! +,E )
0
.,$:$C+.
< # " !*
#! " !
CM 2
)
K L &
32 ?66 & @@ 2
% F ! ) !! & ! % !
#! " !
"#E 2 " C-
" &1
! #* +,--/
0
.,$N,,9;
))
## &" .8
&#
# !*
! % ))
! H" & #
&" !# 2 #*
32 ?66
& 0 ! = &
<
! !# & )
# 2 ##
)# *
# ! "#* # )
#
! % !# -88/$;;8-/ 0
.,$N,,+,
3= 0 *
?00 6?<
> ?0
@ @ # )" &#* ) # &# ! ) #
% & &# #
5 ! !
( ( &G
-8.C9.999/ 0
.,$:C9-8
K
G 33 !
!
7 +
,-
C
7
45( 49( * #
=4
# 95044
-
3861 . 3-
" 456*46/6
#! " ! ' #!
H" CMM
/ *
?66
>
< 0<*
(
# ! ! * # " # *
! % *
> $; C G " #
# # "
! 2# + # % 3 #
& ##
* ) !! & ! % !
! "#E
#! " ! ) ##
0
.,$ $+C,
R@1? @ << R
< 0< #
!
H"
32 ?6
6 > 0 C*, G " # #
3#
< # ) !
" "
=
>
-8,;-CCC/8 0 .,$798/-
G3 ) & 3 !
( 3
(*
#
2 #
"2 #
2-
H
-3
J 1
3 - . 40# 3
& @ # 95448
- "
456D?448
#! " ! < & !
) 1 O
1
# !" # .- *
0 2
()
!
&1 %
) & "#
! H" ! ) #
# @ # && !#
& % !* ) # & )1
! ! * #
# !
% ) " ! !
6> @ " -8.;++-8,/
0 .,$:.9,+
# 32 => 0'
H" ) 2
" " )
!
# @
#!
#! ( # #" .- % #
# ! , 7 " #3
)
C---D
# ! ! "# ) # G " #
5 ! & .. * " &1" #
! " !
K !O1#* CC % 0 )*
+,-.+ # 0 .,$:$-8$
"!
3= ?<
>1
@ " # #! " ! @ <
) "* # !"
)
" & )
& @F 5 # 2 !
! # &"
#! * "
))
!
# ! !
! # ( # H" ) ! # ) !
)) #
! &1
"! *
! # &1" )
"
!
% F
%
##
//,++$E % )
0 .,$ 8+C8
#! " !
! # # %
! " " " " =
>
! @" &
# !
@
<?* 9+ " # &
#*
+,-C-
0 .,$ -.-;
#! " !
# .
.
= > < 3= ! . ?6
6 3= ! % # )
!
#
&" & " # & $; 3#
C " " # ! $ ! " # "
H" !
)
"% "
! E2
2
0
.,$:./..
## : @ * .9 )
)
F* +,-./
*
32
?66 > 0 ># ( ) !
& ! ! !
! / $- !
.. $- !
.9 $- !
.8
-.9,CC8$/8 0 .,$N,,8,
< 0< .M 6 )
3= => < <>
6 = > < > * !
#
)
# " * &F H" !
! %
E ( &
0
.,$ -.$9
@1
! )
L ,M
#* ;$
( # ! , !# & #! " ! *
"!
3= 0 ?0> >
0 "# ) > !
&" 2 &
"# * % "#
& O )1 H" &
"# .- # # ! ###! O
) 2 #" )
&" !
")
& # , !# & % !
%( L E
& (F ! )# 0 .,$:.;/+
@1 "! ("#
)* .9 " 6 &
! " *
"!
32 = & 0'*
" " # )
.,-- " # !
& !
!
-8.+,-/89; "
)
)
EF 2
0
.,$ -.C.
@1
! ) @ &* $M* & )
H"
@ ' 0 ?< @ * # !" "
" & #*
"! " 0 ! "
& !
!3 " "
!
#!
> 5 !
#
) ! 6 ! # &
)1
) #T )
!" # # ! " )"#*
#
) !
)) * >F # *
##
& < #F# 5
& ! E)
& ! )
#
0
.,$:C/,$
@ @ '
00
.,
"!
32
= >
0' ;,D )
" " 3 .,D "
#" )
!
4
00
?66 > @@
# !
! ., ! ./ ! & 7 % )
"!
6 !
7 % ) < ) -.9-,;9.--
# ! E !
)
0
.,$=.C+/
#! " ! @ ?0=> 0< @ 5
/ 5 .-- & # 6
@I
3=
> ? 0J 6 0< UUU =
> 0'
6 0
0 < 0> 0 < >
' 66 *
@@ @ 0< @
% F % !
%4 !
()
!
#! " !)
2 & ! )E )
0 .,$:.;9,
# " ! #
! &F H" # #
! ! % ))
"
) ! "
! "* C G " # &
# # "! 2
)
2
)"#
" (
< " ) (
!
#F #
# !
% 4
!
" C$ " &" 9 # !
(
+,--C < )
-.9+9C;$,. "2
" & # % 0 .,$:.,8;
#! ! 5 %
% " 3
% "#
!
$39 G " #3
#
# !
" ., "
& # )) # +,--. 0 .,$ 8+99
# 3= ?0> >
0 2
!
@?0
'
! #
# !
## @ " " * .8 % "
* +,-.8 # 0 .,$=.9-.
! )# #* CM* $M ! 9M*
32
" #! # > * !
#
) ! = <?0*
<?00 < 7? * 0' < >
<? #! " ! # %
&G
!
& G " * # %
#
< 0< > > <?0 < #F#*
) # 4 ! )
* #
) " ))
& %
!
! ) !!
&
! % !
) # #EF 2
0 .,$:.8.$
V "!
32
# # ()
)* > ! " %
! ) *
> ! " & # )) * 2 & "# *
"# 2* 2 & ! *
#*
! "& ! *
2
! ## 2 &
&" ! *
( & % 5
&& !" #E "!
!
0 .,$:C-./
##
# .9
32 = 0
#
G " *
#
K L &
-8;;C;C88$ 0 .,$N,8+-
@ #!
)) !
3=*
= > 0' % & # 2
# (#! !
#* % 2 &1 # !* # " !
F ! "
## & # % # !
) # # & )1
" )
% &" #
" H" ! &" & " # &
)
.8--D !
&
! !
6 # " @ O "
-.9,C$9C-80 .,$:.,,-
## & @" +,--8*
3=3 = & 0'* 6 0
' L #")
(E )
0
.,$ $+$-
%
( ))
%" *
( %&!
& )
+(*,
#
C #
C !
3
. 3
#
!
. 2
3 !
2 #
C
. !
!
#
.. 3#
!
2
#
C -
@ B
2 -
45
. -
12. 3- .
"
456D45;?
#! " ! % !
#
32
0> *
<
>F H" # "
!*
! %
) #
% F 4 ?<?4 @ << 6?
< <?0 ( !E ( "#
0 .,$:.,8+
@ ' " = # )
"!
" # # ! () ## !# 32
@@
% F O % ! 5 == *
; " &" 9 !
( * +,--C
"
)
) E()
!
0 .,$:.8$-
@1
! )
L ,M
# ;
? % ;$
( # ! ,
!# & #! " !
"!
0
6 06 > !
0
= > 0' ) #
4
&1"
"
% F O 4 ) !!
& ! % !
& # )
# &" ) 5 %( L E
& (F ! )# 0 .,$:.;;$
#! ! ! & &" ./
"!
32
# ) & ))
)F% )
! !
!
> 3 ! # %
!
G (#E) # ! ! # "!! #
" & ! 0 .,$:C;/9
' " F ) @ *
" # # #! " !# 32 ?66
> @@ ! ?66 &
0 # E) H" O
0
.,$ -.88
R@ 0<0 > < ?J <R*
# .9 *
*
" " !
! "
&" #
# &
3 )" &
-8.89-.8,- 0 .,$ ,;$;
#! " !
# +,--+
32 > 6 = > < * 9 "
" # ! . ! " #! >
)
.8,-D ( "!
! !
-.99./$$C80 .,$:C89-
32
OO )
& # &
!
& !
"# *
& !
F#H" * )
) " H"
&
) # 2 " # 5
OO ##
& # ) #
&1 F
% " " )
$,
" # " .,.8+
# # )
./C-
!
# < )
-8C.-CC;-/0 .,$:C+,;
#! " ! % !
3=*
0 * H" G " ! &F
H"
" "# ! # "# *
% 4) !!
& ! % !
( !E ( "#
0
.,$:.,8.
1...,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45 47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,...92
Powered by FlippingBook