Page 16 - L'Hôtellerie Restauration No 3387

! "##
$
# %&'(
$$ )*+",
- ./#01*2 3*
+ 402+0
5*,
$*2/ $ 5/, 10 , 24 (
/
$62 7* 8 * 41 +* *5/2
9* *
$ +"#08 #/*1 1 *
$ 0* 3*+ $*2/ $ /0#5 ,
4
$+ " , ' : 50#$ 2 0/*2,
3011 *8/*520#5 4#22071* ;
0 9 *905 "!4*
$ +*5/$* <
+" 7$*2 9#5/ = 2 0/*2
/7*250*
$ #1 +#
#
-&'
=(=
!" # "
$
$ % & "' ( ' )
' "
**
&"
*
+ " ( ,
(
! (
&
(
" '& )
"
--./0123
/
/
'
4-56) 10)-2)2-)37)88) " --092--1
4326 /
7 ( -:)111;
<
!" )
10)22)85)50):.)
"
--0
=25:5
/ " & " "''
* &"
( " .. '2( "
>
' --.1 ; ( ' '
' " (
< &
% ( ' , & ( " &
7
( & 5 0 3 ?
21--) " 10 18 08 88 .7) "
-2-@3:8-
%
" 7 " ( '
=
"
A )
! " "'
+
% %
B /
9
"
, " " *" , )
"
" )
"
10)18).8)-0)50) " -2.92-1.
!!
"#
$
$
B
C 5 B**
D -E6 " "
=
"
D
-1)111; "
> D 2)111;
) 2
E6
9
"
D
71)111; "
> D 811;) 5E6
"
" "''
D
511 '2 9
"
D -11)111;
"
> D 2)-:1;)
A ,"
D
10)21)00)80).1)
/"
D
FFF)' " ) "'
"
-71@30:2
$9 =
B B
5
E? 2.1 ' ' ,
& " " "
G
)
B
C5)111;(
B C5).11;)
,"
>
A )/D ! " "! * 'H!' ) "'
' !
FFF)! ''") "'
"
-71
I5:-1
% % ! " %"
J "' " > K
< "''
"'
' ) -0 % '& ( 2
(
251'2
L
"'' )
"''
25 '" (
"
> 2111;
?'" )
)
%
% ! 15)8.).7)8.)7.
"
&
) % ,
H
!
" '" , )*
"
-71/0150
#
B % % "
' !
B
=
(
" "! (
! " (
)
,"
> / <
H*
" )*
" -71#3588
! (
' ! (
57
( "**
< " % %
M
*
"
+
/
<
!
"
M & ' )
"
2 '" ( " &
M **
! )
*"
H
"
+ , ! ) " -71@15-0
% % ! "
L%" 5 " L9B
L)-71
" ,
, " " :1 " ,
( &" " )
"
-.011 ;)
"''
"
"
21-7
N + L
-.?--?21-7) "
> .211;
?'" )
! ' 10)08)77)73)-1)
$ D
" & %
H" ! )*
"
-71@12-.
L
" "
"
+
" (
451 111
" 6( " "
< " " "
" 21-7 41-?1.
-.?136
"
O
))
L
< $ P) )
Q
49
6
D 10)13)88)-:)75) $ D
, " ) &
H )*
"
-71@3305
$ = 55-2.( , !
-)111 % &) % %
= +
* " " " , &
) / "! ' #7
1.).0)88).-)13) , "
,
D
* , ) " -71/0153
= &
' ! .
R) " &
"
+
,"
> /
'
D
*"
H ' ! ) "'
" -71@3:0.
/ 9 !
=
' ! 7 " ,
7 , , " 2.1
) 9"
& "! ' 4
6) 9"
L *" ' " D
D
17)0:)1-)1:)81 " -71@38:2
9 " '
L%( 9 " = ( "
" ?!
?9
AA ?$" ?/ < '
" ( 81 " , (
!
O !(
< , " ) B (
' ' " "''
< " )
12)30)3-)0:).1 " -71@33:1
= :7 " % , )
"
< "*
"
7) 9"
"
L
21-7 "
27
'" )
" )9
O !)
" -21'2)
=
" & )
*
! )
'
D
" !
H" ! )
* " -71@30:7
" " !
< "
*"
"''
<
!
&
O
LB =" *
"
< L
!
!" *
" &
" !" *
)
" %" " "''
"
" ) "
D
N
+ H**!" *)" ! " -71/.3.3
%
"#"
4
$# *220#55*1, ('
52 9
>*84.$0*5+* 9 52 "#
/*11*
$0*? $*2/ $ /0#5, /$
3 011*
$,
./0
+ 1* 8, 2#
+0* 8 9* 1 4$#4$*/. */ 1>"!
@065*, 4#1!@1#//*, 2*52
+
+ *01, 4#1!3 1*5/, /# :# $2 A
1
$*+"*$+"* 9* 1>*5/$*/0*5
*/ 1
>
.10#
$ /0#5 9* 1># /01
/
$ 3 01
*
+"*$+"*
3*
+ 20 4#2
2071* 4
$# *22* 9* 3*5/* #
, 9
> 5
"#/*1 # "#/*1
$*2/ $ 5/,
$ 5+*?
/
$ 5@*$
'
< - = ( *5 5#
@ 01
+# # % %B(%
"&
$
#
$9
'( -
<'
<( B'
9
L
" (
' " , 4016(
% '& ? &
L%" & "( # $$
$ %?*) " ' "
L , 4 2.
6) 9 "
"' 4 6) #" ' "
)
" 4 6( "! 4 6)
> ' + ( "
"' )
15)77).7)1:)::)
"
-.1
=2.22
*2/
$ 5/ C 0*@*#02*C
#/*1 /1 5/0
+,
+*
*
$
<( =' &0 *$* 8, $*+"*$+"*
*5
D"? EF "* 9* 5@
*/ * 0 "* 9* 5@, */
/0220*
$D*E (,- G# $2 *
4#2? 2* 05* *
$ */ $*
55 *11*
F - 2* 05*2 D 05
G 530*$ ; .3$0*$E .1.4"#
5*
$ 4# $ $*59*H 3# 2F
'
< B' =' -( -% 53#!*$
AF 9 "*4 $ # -'& '
" "
L
% % %?*
D
% *
" "
<
" ,"
)
'
! " "'
+ ( "
% %"
"
> ' + ( , (
+
' "
,"
)
$ 'L
,"
> ,"
/
"'
+ H&" % )* " '
"
10)8.)7-)71)53
"
-.1@:383
%
%
S =" *
% '"
/ 4.8
O'
9 6 % % "
%?*
" & " ,"
% * " ) "! '
" & ,
O ! )
,"
)
,"
> /
'" , "
<
"'
'
D
H
)* ? 10)20)50):1)82 "
-.1@:210
&
( &
$
(
"
+
4026 % % "
*"
** * 4%?*6
D % * 9 (
(
, (
' ) 9"
<
" ,"
"
)
$ D
FN
*
H" ! )*
%"
D 15)2-)1.)17)1.
"
-.1@802-
%
" .
R
% ' !
% %?* "
"
L D % *
9
S 9
( % * 9
)
) ' 5
< .
' ' "
= '' ) 9"
" & '
' ' )
$ L
/
S
*
<
"
H
%
*
) "' " -.1@85::
P "
"
RRRR
4 6
( , -
L
)
/" !
A
& ! 8
)
,"
> / $" , " <
"
H
" ,
' ' ) "'
"
-:
@
9-55 .3111
) " -.1/.338
+ $#52 *+$ /* *5/ $*
+"*$+"* "? +"* 2 ./#01.2
0
+"*105 I E #/*1 -J *5
" 4 @5* (
E #/*1 %J *5
0
+ $90* =E */0/ "#/*1 -J
$.@0#5 7#$9*1 02* /
220
%
E +"* 9* + 0205* "#/*1 %J
''
+" 7$*2
$*/ @5*
9
+#5/ +/ + $#52
$*+$ /* *5/ +#
KKK + $#52 $*+$ /* *5
/
+# # -'&B '
# !" (
+ S " ,
,
T + L
% " %
'
T
N" ! A # U
%
%"
S 9 "
?#) 9" ," *
S <
" ," ''(
, "
S "
)
,"
> A ,"
< ,H*
)* " * #
V
B ) " -.1@:8.7
"&"
2/
'
B ' (-
= - -(
-% -- -
< <B '
BB '
/ 71022* *5/ .4 /. .
" 4.
$ $9 ;
0
+"*105
07 #
$ 59, $*+" D"? EF
"* 9*
0205*,
84
/#01. 0
+"*105 2# " 0/ 71*
0205*
#590 102/* 02
/
$#/ $# 4*2 ; 5L */2
*4#2
F & , .$0.2 #5@.2F
( : *5 # / */ -:
A #M1
. 2*1#5 *84 @#0
H*
*
+# '< <( %( = #
- &
B (B
#
?# "
,
+ !
-21 " , ?
N" )
' )
.
)
" )
$'
$ I
'
A H
)
"' " -.-@8820
?
! "
$" % '
% %
4 6
" &
4 6
, 4 6) /
A
'
,"
'
D
!& & 0:
H!' ) "'
"
-.-@:.00
= B B$
W-:7-W <
B = -R $ %
( % % 4%?*6
D " % *
(
"'' 4 6
)
9"
< " ,"
) ,"
>
/
<D ! ' ) % H> %"")*
@ &
D % D??FFF)-:7-)*
"
-.-@853-
B
B ( "
9
RRR( 08.31 %
O %
( '& % (
"
,
<
&
N
,
4 " &
" 4 6 ( "! 4 6 66(
?#
D
#
9
B
)
)
D 15)83):5)78).2)
,"
>
/
D
" )
" !%"
H!' ) "'
FFF) " " ) "'
"
-.-#3773
"
! "
$" % '
4 6
% *
)
/
A
' ,"
'
D !& & 0:H!' )
"' " -.-@:..:
B
<
&" !
= ( % %
4%?*6
D
9
B
" * ' 4 6)
!
+ )
,"
>
/
<D *
>
"
H
" ! )* " -.-@:08:
/ 10
#2/
$ ,
5# 3*
+#5+*4/ 9* $*2/ $ 5/ */
.40
+*$0* 0/ 10*55*
/"*5/0
L * 9* L 10/., $*+$ /*
D"? E2#5
D".7*$@* *5/
4#22071*
?2 1 0
$* #/03 5/E 53#!*$
*/ 1*//
$* 9* #/03 /0#5 A
+#5/ +/ 0/ 10 5#2/$ 4*9 +
# #
A / 10 5#2/$
'
= '- $ * 9* $02 -%%%'
*
$2*$ 5@* # - &B%<
/ 71022* *5/
* 0
2
/
$#5# 0L *
. .
$*5+*2
" 4.
$ $9 ; 07 # $
59 *5 ('
=, +"*$+"* D"? E
F
"*
9*
0205*
84.
$0*5+* /#01.2 0+"*105
2# " 0/ 71*
#55 022 5
+*2 *5 0205* #590 102/*
02/
$#/ ;
5
L */2 *4#2
& ; .
$0.2 #5@.2 5
5 *12
F # / N #M1 ; G# $
9* 1
> 5
AF @#0H* *
+# # - &B (-
!
" #
!
52 1*
+ 9$* 9* 2#5 9.3*
1#44* *5/,
$0+
&*2/*
$ 55,
*2/
$ 5/
/
$ 27# $@,
$*+$ /* 4# $ *5/$.* 0
.90 /*, ?
F
*/
#/03.
D*E2 53#!*$
AF
$*+$ /* *5/
7 *
$*"0*2*1 $ # - = =
4%?*6) 9 "
&" "
'
" '
L%>!
'
)
"
%
> + ( ' %"
+ " ! ( '
(
)
' ' ' 5
)
)
<
& ) ,"
> ," /
'
<
*"
H ! " ) "'
"
-.-@:7:1
" ! "
$" % ' 4 6
" " 4 6) /
A
' ,"
'
D !& & 0:H!' ) "'
"
-.-@:.8-
JJJ
"*3 1
1 5
+,
19*
$2"*0 ,
0/
$* *2
/
$ /* $ $*+$ /* D"? E
*/
1 0
$*2 #/0
3 5/2 53#!*
$
, 1*//
$*F
7#
+"*$0*" @ #1 +# #
-
O= (=
D'BE,
.
$ 22*$0*
$*+"*$+"*
D E
#02 '
= (% %' %
: 10*5
$0+ 01 7*
#
- (-'
<
% ,
#
08071)
' ! "( '
(
& & !" ' 21-7) % % 4%?*6
" % * 9 '" ,
)
9" &
"! ' )
" !
' ) 15)83)2.)8-)80 4 9
6) " -.-@8-18
"
4%?*6 / ! /
'" 47.1 % '& (
0.1
(
,
6
X 535-1
$B >
"
D
)
& "
D
+ " & )
D -811
"
& (
< !"
, "'
" -.-@:..0
"
L
VL <
9
Q
" 9
+
#
9 " -
B$$ 4%?*6 ,
+ +
L
)
D
15)20)..)28)87 " ,"
> /
'
D
)&
HF "")* "
-.-@:283
"
B 38( "
/ 0:-71
F %"
" ) "' % % " '
& % '' "
< " , D
$ L " " * ' 4 " #6(
' " % (
!
" "
) "
A
"
'"
< L
"
'
<D
" %"
HF "")* "
-.-@8.8-
" # % % %
4%?*6
D
N" 4 6
"
"
&
L
& ! ' ) !
Y
' " % )
"'
L "
! * ,
" ' ! ' )
"
% " % )
*" '
+ D @ "F / ! #" )
, "* )
<D
% ''
H%" ! !%)*
"
-.-@:8:7
4086
% % 9
4 ?#6
"! ' " & (
< &
(
)
! )
,
)
D 15)83)81):3)-7)
FFF)
)* " -.-@8.3:
L B
B = RRRR "
&" !
% % 4%?*6
Z
4 6
"
Z "''
'
" &
" ! & )
$ L
,"
4 '" , "
Y
/ , %" "6
< P "'
<
L
'
D
N)
H%"
% " !) "' " -.-@881:
9 4
P 6 %
%
?
, ' ' '
.
L
"
"
- ,
51
'& 21-7)
/"
A % !
"
'
,
<
!"
"
( " &
"!
' )
15)87)01)72)50)
"
-.-@:377
<
+ 4. '
&" !6 % %
"
?#)
9
$ Q
15)88)21)1-)32
B 1:)0-):-)10)15
" -.-@:5.3
* @
$# 4* .209* / 9*2
9 52 1*
+ 9$* 9* 2#5 9.3*
1#44* *5/
$*+"*$+"* 5D*E
.
+*4/0#5502/*
#1!3
1*5/
D*E 4# $ 5#/$* $.209*5+*
20/ .*
A *0 2 D '% 4
4
$/* *5/2E
*
$+0 9>
9
$*22*$ 3#/$* + 5909 / $* A
.1 50*
P A 1>
9
$*22*
2 03 5/*
F
$*209**/ 9*2 --=<'= +3
01
+# # - & (B-
(
9
AA
( &"
"'' (
% %
9
II B B 4%?*6
- ?10 5-?-1?-7)
( '" , )
15)87)5:)38)88) " 1:):8).0)-:)7-)
" -.-
I5025
"&'
*2/
% (( (
(
=- %%
% -' -
=
-
< < (
< B-
L
LQ
"
D
#
=(
/ 4%?*6)
"! )
"
D
10):1)28)7:).7)
'"
H
"! " )* " -.2 7801
$
< " > = 4:06
% % ( " "' "
+
4%?*6
D
4 6
% *
!
' 4 6) 9" &
L ,"
" )
," *)
"
"' )
+ N
<
% %
-
$ " )
,"
>
/(
$ " $' ) '& ( <D
&
H> %"")*
"
-.2@87-3
=B /
4%?*6) 9 " ,
) /"
A % ! L
'
&
" ! ( "''
! ) # & 9"
>, )
' )* %
H " ) "'
"
-.2@:517
% *
4 ?#6(
( *(
" )
"
< ) 9" '
' 4 '
" "* ?2
N"
6)
H " % ) "'
"
-.2@87-:
"
= L & ( " '"
( % % "
" 4%?*6
PB
B
9
B
"
>, ) !
&
HF "")* " -.2I5:58
"
+ 48.?776(
" % %" %?*
D - % * S -
"
) .
L
) '
)
< D
'
H
&
" ) "' " -.2/015:
$#020+, *2/ $ 5/ $*+"*$
+"* "? F
?
#@.,
5#
$$0
'( %' (
= '' -
#
-( (--'
4#
6
B 2RR "!
# (
% %
"
L
4%?*6
D
4
6?
#
9
' 4 6( ,
, - "'' ) "
S
"
" '
L >!
9) " 4 6 9" & "!
' )
"'
D %" )
!
HF "")
* " -.2 .:-.
, %
J, %-('
,
"? 4#
$
(' %
F
* *? 1*/ 9*
+" 7$*2
D*84.$0*5+*E,
@ @02/*
D 5@1 02 *80@.E #2207010/.
1#@* *5/ 9
$*22*$
AF
++# 5/ 1 +"*5*30*$* $
KKK 1 +"*5*30*$* +# #
-( (--
9
AA
9"
9
P
$ 48.6 % %
4
6
" * ' 4 6(
4 6)
8 '" ) 9"
<
" ," '' ' ) 9" &
"! ' ,
" ) ,"
>
/
Y
D
% )
'" ! 8.
H" ! )* " -.2 78.-
" /
( &
5.1
% %
9
B
4%?*6(
> ' + ( &"
" (
'
! "
" ) "
*
! )
< " ,"
)
10)-2):-)22)3-) " -.2 78:-
L%"
"
RRRR
" '
( "
L
!
%
L
" (
% %
" ?# "
'
L
! ,
Y2
" %
D ' ' ' 2
)
$ L
,"
> ,"
< & " H , > )
"' " -.2@88-7
, "
"
D
#
= 4%?*6) "
D 10):1)28)7:).7)
'"
H
"! " )* " -.2 780-
& '
= ''
**
&"
' (
% %
< "' " +
4%?*6
D % *
" "
'
' 4 6 " !
+ ( " 4 6
( % * 9 ( % *
!)
L + &" % ' )
12)3:)51)-1)51 " -.2@8-7.
$@*5/ F
*
+"*$+"*
?
4#
$ 4#2/* 9> 5 # 02 9*
+ 0205* $*2/ $ 5/ /$ 90/0#5
5*1
A
#022!
@02
D *$+"*, $5*E $ 3 01 *$
+$*90
A
90
5
+"*
84.
$0*5+* */ L 10 0+ /0#5
2# " 0/.*
*52*0@5*
*5/2
'(
== (- %< '<
01
F +#5/ +/ 702/$#/ 9*2
*
+ $0*2 +#
5/*
$5*/
F
KKK 702/$#/ 9*2 *+ $0*2 +#
# -(& %
=
*
$# 4* 44 $/> 0/! $*
+"*$+"*
5
@*5/ 9*
.2*
$3 /0#52 $# 4*2 ?
< #02 2. 206@*
2#
+0 1 9*
5/*2, 3# 2
3*
H 4# $ 0220#5 4$05+04 1*
9*
+*5/$ 102*$ */ 9.3*1#4
4*
$ 1*2 $.2*$3 /0#52 9*2
@
$# 4*2 2 $ 1>*52* 71* 9*2
$.209*5+*2
#5/
+/F
2 44#
$/932 44 $/+0/! +#
# -(&
B %B
" "! #
9"
! ( % %
- ,
< " ", '& 4%?*6D
% *
!(
' % *
!(
, 4
6( % * 9 (
' % *
9 (
4 6(
"'' 4 6
( 9
4 6)
9" &
"! ' )
D
10)7.)-1).5)03)? 10)81)15)37)2.) /
<D ' )!" ' -HF "")*
" -.2@8031
9 , "
=" **
( "
% ' 7
R(
LB < "
'
L
!
"
9
>
( % % "
"
D
4 6
/ 4
6
"
! " "
'
+ >
&" " "
L
! )
"
< " ,"
'' '
N + L< *
", '&
,
" &
L ," "
)
,"
4 /
Y '" ,
" 6
<D , %"' H
%"' ) "' " -.2#3535
%
" 7 "
! " "'
+
% % 4%?*6
#
9 " * ' 4 6 "
" % *
)
:
'"
' ' ')
! "
=" !
'
= ) "
D
%
L >
)
D
17)00)7.)01)-1)
'
D
N)
* '"
N" HF "")* )
"
-.092-17
"
S
(
)
" ( % % " "'
+ N
> ' + '&
D 4%?*6 R % * 9
*
" %
R -?2 % * 9
) 9"
?
) "! '
" & ) "
S
9 85:71
I
FFF)%" & ) "'
"
-.0@85..
" 7 "
%
" " "
L
& '
+
&
L 9 !" " % % %?* D
9
( % *
9 9
(
$
L " (
$
L " ( % *
!( ,
$
"
$ % (
"
) /
"
'" , "
<D N
!)
HF "")* " -.:@8700
%
/ !
RRRR
4 ! 6(
!" *(
4
FFF), ! ) "'6 % % !
, " %?*) " "
( & ! ! ( !" 4 6(
< L " ( < , ) /
Y < & , H, ! ) "')
&
(
17 -1)
' (
(
"! ' )
"
-.:@8-3:
%
" " " 4%?*6
" (
) ) , , " & "
"'
+
, ?
B ) 2-11;
,)
&
Y%
) ' " )
H
F "")* 1. .5 23 82 -7 "
-.:@::3-
9
= Q 9"
"
S
= "
"'
+
B
4 ?#
6(
#
9 4 ?#
6(
9
B
4 ?#
6)
$ %
! ) 9"
&
L% & ! ' ) ,"> / <
&
H %
!
>) "'
"
-.:@8722