Page 21 - L'Hôtellerie Restauration No 3385

! "
#
$ %
& ' (
)
$
*
$ * %
+
%,
- %& . /012 3 4
"&'
! &
%
$ $ 5 &
,
$
, ,
$
,
%
+
%,
- %& . /012 30
!! " #
$
%& &' ()
*
+
, - .
(/012%30
4* 5 67 !8
# 9 :
9
. : 4 5
+ ; <
7
=
8 8
;
< ! 7 1 !!+ 3
>
9 : 9 .
>
&0 22 '% )0 '0
. 99 -
??? .
>
(/012%(3
1 676 8#9 96 :6# #6
;
<# .;
6 #
=>66
"& '
<. 6 6!8.9 6 96
!
<= =.6 96 !?6@ 96 #;=6
<. 6 ;= =6# 6 % # &
) % !99 , 5
$ * %
*
%
# '
1%4
A% 1% A% 1%
6 , ( !
> , ?8;8 5'
+ B / - %&
.
/0120/3
A
,
$$ $
' .
=
*
C6 $ @
! %%
(
(
$
$ $ %
% .
C
*
0%. '
%4
B% 0% 4%/A% . /012 1
! ? #
D!?67
!? # 6
D
:
$
' !?6@ #;
=6
!?6@ # . #: . "& %
-
E %
1%//%
A% A%/1% . /01 33B
@
$ 0F
5 :
?"@' /
/ * " * /
$ (, $
%
*
!9
=
$
$ % !> G ,
G $
, / "
5'
B - %& . /012 1 /
; ;
$ E $
5 ;
$ E $
,
"& / ! &
$
5 * /
! &
$ /
%
C , ( ,G$ G
, 5 -
$ E %
.
/012
AAA
#
$ $ $ ,
C? ?"@' 6
!8.9 !8::
=
;
= =6#
$
C
B / * ,
5 &
%
1%
BB%04% /%A % 6 , ( !> :
$ ' $ - %
.
/01@4/31
; ,
H
"&
+
$
,
) ,
H "& ' !?6@ 96
#8
I6; 6>6.6:6.;=6 6
!8.9 96 !
<= =.6 !<= =.=6#
;#
=;6<# !?6@ 96 #;=6
:
=;#6 9C?8;6
6
>6.6
:6.;
=6 : =.=6# 8!
;
=8. + % * -
%
. /012
B 0
!
!
"
##
$
% &
' ( )
*
+
#
#
,
D !
D
.
"& '
!?6@ !
<= =.6 )$
/
C )$ % 9 $ *
/ ,
/0 8 *
B / %
B ! , " I % 6)$
$
: %
#
H
, % 6
, ( !
> $ ' 6 '
& -
$ %
. /012
A/
# !
I !
& ;
$ E ?"@' !<= =.=6#
!8::
= %
)
$
%
1%
B/%30%3 %30% . /012 33
# , :
C E
$ $ &
6# .!6 *
%% ! 0
JK% ! ' ,
JK
L
$
* % ! '
%4 %1 % %3
A !>' $ , -
M %& . /012 310
#
&
;
$ E : ,
5 : 8 * ' !
% ! (
$ C
C% ,
: %
%
!
E $
$ '
1% % 4%/3%0 %
$ ' 6 '
$ $ - % .
/012
A1A
6
@
3%'3&
$ 9 A
>
9 .:
A
,
> :+
4 5
*
4
5
, :
> :4 5
> :4 5
: ,4 5
: :
, .:
*
&) ')
B( (( )B
(/012%'2
&
$ 5 ! , "&
!
L ,
$
% 6 , ( !
> G$
$
$ ,
$ ( % 6 $ , '
&
$ B-M %&
.
/012 3 0
#
>
?"@ !?6@ 96 #;
=6 &
%
; %'
1% 3%1 %4 %
B%
'
%
E (-M %&
.
/01
B //
#
$ FFFF $ H
;
$ E $
"& !
<= =.=6# =77 =8 8 #
: . !?6@ # . %
*
%
+
$ %* -
%& . /017 00
& :
!8::
=
96 !
<= =.6 )$
% !9
=% , %
/
A K % 9 $
H %
1% 1%
A%03%44%
%
$ - %&
.
/017 40
#6 ;
<# .; D 6 :=# : #D
$
: ?"@' !?6@
# . !?6@ 96 #;
=6
&
,
$
$ $ %
%4/%4/%/ % % . /01 /3
BB
#6 ;
<# .; D 6 :=# : #D
$
: ?"@'
;
= =6#
!?6@ 96 #;
=6 &
,
$ $
$ %
%4/%4/%/ % %
.
/01
BB
8
8 !
C
D9 $
9
* ,
# 9 9
: :.
E
:
9
$: : 2&()
> . #
A
9
> :.
9
2&&' 1
FC $ 2&(2 ; <
G8 1 H 8 I
7 &0 )0 0
B 3( 0/
- 9 .
> (/0J/20(
$; 9 )KKKK
1
C 9 L C
9
< # L
4 5
+
:
. 7
4 5
>> 4 5
4 5
9
+ , :
9:
9
!!
!
.:
&) '& '
B 3( &2 *
C A+
.
> -
> 9
>
-
> 9
#
>
(/0
J)&0)
6 * 9 @6
;
= 8. C
:
: 8
I #
/3 :
B / /
5
/3
#
C
: %
! ,
H
$
)
+
$ %
%4 %4 % %4/% . /012 3
!
> ? #
8
FFF $
B / "& ' ! & # :
5 8 * 6)
$
) #
$ I 5 $
* "
= )
!
= &
%
.
% !
> 5'
& -
%
. /012 303
; 9 ! : /
K A
*
: : 2&()
+
>>
.
6
> *
M 9
> +
> - 9
> (/0J)%)'
!8# 6' # "& ' !?6@
!
<= =.6 6!8.9 6 !<= =.6
=77 =8 8 ;= =6# 6 %
5
C %
%
1% 4%0
A%B1% 3%
.
/01 /44
A
/
$ # .6 #6
;
<# .;
"& '
6
!8.9 96 !
<= =.6 !?6@ 96
#;
=6 ;= =6# = ; .;
:
=;#6 9C?8;6 !?6@ 96
# . % 9
C 5 , %
- * %
MMM% * %
. /01
B A
1
=
9 .
>
A
8
=8 * ; 8 8
!
!
+
8 ! !
. 9
:
4.
:
5
E 9
9 .: : : :, .:
;
< 7=
4
9
$
5
E 9
9 .:
:, .:
9 -
?
(/0
J)))/
; ; ;
<
8
7 8 2&()
+
8 ! !
7
=
8
C
C ! 7 8CC !
* 8
* 7 8
1 8
7
7* 7
<
= C
6
=7 7 =
%
BN2
71 !
7 7
8 7
C7 +
@@ - .
=7 7 =
! !7
7 (/0
J/2/3
# *
D @
D A A )
!
?"@' ! &
! ! ! &
# , % !
$ * % 6
'
@ 0
$ !
A A
)%
; %'
%4 %30%
A %1B% . /012 A
.8
<>6 <NNN # C8 ! $ !
*
$
(
$ $ &
C
$
! !
? * % 6 , ( , !
>
, 5
$ - L%& . /012 1
6 6
>=6 $ 5 O
& 5
$ B /
"&
#: . !8::
=
!
<= =
.6 ?"@ )
$% ! ' +
$ %
-
M %&
.
/0120
BA3
= $ B 5
C6
$ @ : >6 ' /
! ,
B >
! , %
' , 5
$ * #
, *
%
#
$
G
8*
+ & %
*
C
* %
!
> 5'
* - , %
.
/012 314
# "&
"
$
$ !9=%
*
# 5
>
% ! '
$ -
L%& . /012 0A
$$ ?"@ =
C
,
&
C
$$
$
$
$ $$ C
C
$ 5 %
& # -: %
.
/01
>0414
8
&' (2 (0
(
B 2) %(
%2 %% )&
)0 )
B 0)
0/
B' 3(
32 30
!
@6##6;
=.
9
C #! !?8. =776#= " #
6#
=6 6 $ ( "&'
6#
>6<# #6 8. 6 !9=
!99 !
>'
%
$ -
M %& . /0320//0
? 5
"& !?6@
# . 6#
>6<# 6 5 $
C ,
+
$
% 6 , ( !
>G $ '
& -
$ %
.
/037 0
< # ! &
"&
6 " !
)
$
$
* %
*
%
$
- %
.
/032 /00
=7 7 = 1 >
#
L
O7 O L
A
7
= G 7 ! H
! 4 5
+ ; <
!
7
=
>:4 5
: :
9:
, .:
=:9: +
&/ /' 20 (% 2& *
A+
-
P P
(/
B /0(0
?8;6 #6 ;
<# .; FFF
. ' !
<= =
.
=6# 6 !8::= 6 !<= =.6
8. 6
<# 6< 6
6#
>6<# 6< 6 @6::6" > 6; 96
!? : #6% .
%
6 , ( !
> : ' ?
8#96#
=6 B 1B ; :.=6 % ; '
0%0 %
B4%1A%04%
& -
* %
. /03#00
AA
C?
FFF B 1B
6 6
O7=6 ! &
# "&% .8
<##= " 8 6%
; %
0%0 % 1%43%/ %
$ - %& .
/0320 33
8
$
6 ,
+ !
= ; < !
8 ! !
*
9
>
, "
:
*
M 9
> +
> 9 2&(%
,-.
>
9
> =:9+ &B 3B %B )/ '3
(/
B12%&2
@ : 5
'
, %
C )$ % !99 1 %
*
% 6 , ( !
>
5' * & - , %& . /032 /1
4(
B5 ; 9
$7
# 99 (
K 1 C 9
8
G 2&(%
> 9:
:# 4 5
+
>>
!!
+ 0 >
9 :
!
A
:
C
@ *
C +
9
- .
&/ )0 22 (( %3
(/
BJ/2')
:
=:=7 . 6 # @
: 9 /
B , B
. , * "& ' ! & ! %
.
% !
>
5'
+%
- %& . /032 43
9
C +
;
< !
7
= 4; <5
>:4 5
4 5
9 .:4 5
>
>
>:
&0
B& /( )B %&
. 9 - .
(/
B ('B2
4%%5 68 ! 7
Q L* P .
L
C 9
E <9 9
+ 4 5
>> 9 4 5
99
+
:.
6 , !!
+ C A
> 2&() 7 .9
9 .
+
C99 7 =
;
= 9+
&&)( 0( 0%3 0& //
> 9+
"
-
>
(/
BJ%3/0
@ 1
=77 =8 8
?"@ !99 , !9
=%
1%
A/%/0%34% %
B -
( %& . /03@4/ /
# #
$ * !
"6, "&
$
$ ) ? F # &
5
J @ , C *
* (
! %
*
) ,
,
$
C *
C ,
$ ) % 6 , (
!
> : 5 - %
. /032
MMM%
$ , %
$ $
$ C
$
$ "& !
,
C
*
C
(
E $ 5 C )$
%9
$ E , !> E
&&
C $
$'""MMM%
$ , %
"
+ *
$ % . /0320 3
9 '
?"@ 6!8.9
96 !
<= =.6 !<= =.=6# ;8<#
. .;
=77 =8 8 )$
$
% 9
A
/
$
* % ; %' 0%0 %
BA%A0%3/% @ )%'
0%0 %
BA%A %44% . /03 /441
E
% 0 ,
!
<= =
.
=6 6 $ * , % !9= B +
&
* %
5
$%
1%//%3 % %41%
%
- %
. /03
>043
)
#: .
=9 & G 6#
>6<# 6< 6 6P;# %
1% 4% 3%1 % /%
&
$ B -
%
. /03 3
A
: ) '
6 !9
= ?"@' < !
B ! ! % :
M ( N 6 , ( E
, !," :
$ 5 C
, '
+ % E - %
. /032
AA4
= # #
"& ' ! & #
!
%
, % .
*
% ;
$
' 0% 1% 4% % % 6 , ( !
> 5'
& -* * %
.
/032 4/4
/3
=.;
= <# :6#
#
$ *
"&' 6!8.9 !
<=
=.6 !?6@ 96 #;=6 =77 =8
8 &
% !99 !9
=%
/
$ % 6 , (
!
>%
$ - %&
. /03
B A0
! #
6;
=;6 8#=6
$
* ) *
"& !?6@
&
%
> + E
$ + %
*
$ %
$ ,
% !99 , !9
=% !
@ @ ' 1%
A % B%4A%4A%
. /03
B /
;8
< 8< 6 #6 ; <
# .; 6 :
?"@' !?6@ 96 # . % 9
: %
8.7 67'
0% %
B3%/ %//%"
1%
B/% % A%4 %
-
, %
. /03 /40
?
BFF %
C6 ' @ "
> ! * %
$ (,
' ! * 9
+ %
# & ) % ? *
$ * %
! '
0%1/%10%33% %
6 '
& -
%
. /032 3
#
/
F : ? FFFF
: * !?!
9 /% %
B /
B%//%B / "& ' !
! & % 6)
$
$
* %
' 6 /%0
K
B%
K . %
*
$ $ H % !> 5'
-( %&
2 * '
MMM%
%
.
/032
B
=7 7 =
17
= 8
8
C I 7 8 !
7
= C 8
;
; ;
<+ ; < ! 7
=
8
< C =
;
< ! 7 1 8 < C
7*
<
=8
C ;
7 7
8
8
C =
= ;8 +
&/ /
B 2) B( )&
. 2-.
> 9
>
(/
BJ)B(2
! & # ?8 6 8# %
?"@' / ! & # / ! /
#
C6) C% #
$ $ ,
%
,
$ %
*
% :
!%
> , $ %
! '
, * ( / - %
.
/032 0/
B
/
"& !?6@ !
<= =.=6#%
!9
=
4 % 1%1
A%3/%B4% 1%
.
/037 0 /
!? ;6
< 96 #6O. ;
/ : ! #8. :
=!?6 =. 9
) #6!?6#!?6 ?"@'
! & # !
! % !99
, & !9
=% 9#6 6# : =
8
< !8<##=6# >6! !> 5 !(
? 6# .9 -
$ %
. /032 41
A
? )
Q
"& #
$ * C6
$ >
Q
$
,
$$
$ %
0
C )$ *
C
$
%
$ '
-
* )%
$
$ % . /032 4
?8;6
D #! 6 <:8.;D 0FFFFF
"&
$
'
;
= =6# !?6@ 96
# . #: . #6!6 ;
=8..=
;6% ) % 6)
$
% ! :%
#
=.!6'
0%04%//%
A % % . /03 B 0
? #
5 :
10 ! & ! "&
$ 5 $ , !9=
&& (
*
L
/
A K 5 %
' %
$ - $ %
0%1
B% /% %0B . /032 4A1
#
D< ! > D
)
'
6#
>6<# 6< 6 "& !9=
,
( -
, %
. /032 0
=7 7 =
C 17
= 8 8C I
;7
= C7 = C
; ;
8
8
C :C = ! 6 17
! 4 5 ;
< ! 7 =
=
8
=
= ; < ! 7 = 8
8 ! !
8 !
= 8 ! 8 = 7=
A :18 8 8
=7 = 7 &0 3' 2B B) ('
(/
BJ)'/)
#6 ;
<# .; # 6#=6 5 !
?8# 1
#6!?6#!?6
?"@ ' !?6@ 96 !
<= =.6% !8.
;# ; 6. !99 8
< !9=% ;6 '
1%//% 3%41%
A % . /032 434
C
$ (
?"@'
6#
>6<#" !8::=
96 6
!8::
=
;
= =6# !?6@ 96
#;
=6 ;= 6#=6 !9=
)
, % 6 , ( !
>'
-
$ ( %
.
/03@4/
4%%5 :. 68
+
8 !4 5
!! !
9 :
.
>
&0 &
B B2 2( %/
(/
B //)'
# &
?"@' !?6@ 96 #;
=6
!8::
= 96 !<= =.6 6#>6<#%
!99
$ *
% 6
, !
> $ '
! ( /3
B : #6..6 %
*
- %&
.
/037 13
1
=+
6 :9:
>
8
C
C 4 5
!
9 .:4 5
4 5
9
9
> -?
(0& )
BB0
! 7 7 ! 7 8!1 )
K :
> 9:
:#
+
C
$; 9
.
!
, : :
: 9
> > 9
, .: *
9
> +
-
> > =:9
+
&0 ((
B0 /% '2
(0&
J)B%/
? @
"&' ! & !
$
* &&
=.! < =>6
! ! & !
! 9 #
! & # ! %
% 6 , ( !
>
,% 5'
E - %
. /1 2
AB0
!
"
? #
.
!?6@
# . ,
$$ C %
%
R 1%30" G $ * %
M - * * % % L
% %/
A 0%033%BA1% .
301
8
8
= 1 ;
=
>
9
$; 99
,
F
.
> #
4 5
C
$; 9
.
+
-
9 . 9
>
= 9
&/ /' 2& 3( &( &2
??? 9 . 9
> %&)J)02(
9
9
9
99
O C 9
* @
??? 9
P
+ ???
P >
6
> &' BB 2(/ &&&
&&)) ((3 )%
B &2B2
@ *
9 :
7 .9
M
A
-
> >
%&)
J)B')
4 9
7 .9
> 5
1
+
4 5 # 9 :4 5
G : < >: 9
" #
$A <
!:
> 4
9 5
.:
9
+
&&)) ()3(
B( (% 0'
*
A+
9
..-
.
> 9
> %&)J)()0
, * * 5
"&
$ * + ' 9
! &
)
$
, % 6 , (
!
> 5 E , -( %&
.
2 1
B1
9
"
:#
> #
2
2
> .
> #
!
9
$
:
:
9
$:#
-
9
9
>
%&3
J)%)%
< # $ % @
$ % .
* % 9
)
$ * %
& -* %
.
A2 / A
!
$
!#6
=6# 6 )$
$ *
%
!?@ "6
<# 5
$ %
& ) !?@
C1 "6<# BC41 G $
% 6 &
+
B / % + %* - %
.
A20 04
& ! * 9
= $
"&
$
$
$ ' ! & # Q
BH !
! & ; !
! %
&
&
%
*
$ !99%
:
C , ( , 5
- &
$ %
.
A20BA
> >
"& ' ! & % 6)
$
Q: $ * % .
C
%
5
C %
!
> 5'
$ - %
.
A2 431
L
$
C
&
$ "& &
)
$
) %
*
% !
% . &
$ , $ 6
- %
.
A2 A0
$
<= 6
"&' /
/!
! & !
! 0 ! & # ,
%
6
$ C
%
5
$ % 8&& 5
% '
( -
% &
$ &
I ;
('
/%
B1%11 %B/% 1
.
A2 A 0
?
FFF # !
(
* /
$ &
B $ ) $ , G /
! !
C
%
+ *-
% .
A2 443
$
<= 6
"&' /
/!
! & !
! 0 ! & # ,
%
6
$ C
%
5
$ % 8&& 5
% '
( -
% &
&
I ; ('
/%
B1%11 %B/% 1 . A20 /
# ! "&
$
$ C
$
> , (%
6)
$
G%
-
* % .
A2 BA3
6.6
>6 #6 ; <# .; D 6 @ 8
#
= D BFF : "&'
!?6@ 96 # . !8::
=
6
!?6@ 96 #;
=6 !8::= !<= =
.6 !8::
=
;
= 6#=6%
6)
$
) %
!
> 5'
% -*
M %
MMM% &
%
.
A B 0
> ,
6#
>6<# 6 & %
@
$
* % !
> G $ $
'
$ -
% .
A2 433
; 9
F 7
. ;
<+
:
+
>>
:
.
%" . 7 2
>>
9
.
>>
99
, :
: 9
>
.
>
> *
A+
> P -9
> %&3J/%33
# ,
H, ? Q $
$ C 5 ,
&
?"@' !8::
= 96
6 96:
= !?6@ 96 # .
!?6@ 96 # . %
$ , -
, % .
A2 0 A
# , " 5
$
/ ,
B / %
%
8 " 9
:
%
%
& -* %
.
A2 0 4
$7 KKKK ; 9 ; 9
. 9
A
C
:
" 4 5 :
, : *
> @
9
9
,
>
> @ <
9
3
M 9 9 .
< ! 16 !
> 9 A
@-
9 . 9
=:9
&& )( 2
B )3/ 33 '2
%&3
J)&((
?8;6
626!
J F
<
P6: 8<# % .8< 6. 68.
$ #6 ; <# .; 5
! #;6'
<. !?6@ 96 #;=6
S< =@=6 6; <. 8::6#=6#
!?6@ 96 # . ?"@ % 8 6:6.;
8
= 6
=#6 =.;6#6
.;%
MMM% $ % %
4 3
A
$$ " ) * %
; '
0
B%44% %BB% : ' M L-$ %
. 32 3 1
, #
5
:
' !?6@ 96 #;
=6
?"@ , )
$ % .
% 6 , ( !
>' * -
, %& . @4/1/
@
!
?"@ , !% %
)
$ * ( % T
$B - %
.
20
B4B
$ 5
) * ! & "&
$
&
! &
!
= % 6)$
$ %
*
% 6 , ( !
> $
'
& -
$ %
; '
% 0
B% %41%41 . 32 1B4
L ? ! L
= "&
! &
B L
!9
B1 BAL 9 !9 BB B L !
/
A B L%
C )$" %
!
>' %* - L%
. 02 4/3
E
C B / /0"B
Q
:
+
"& ! &
$ %
6)
$
) %
-*
E * %*
.
B>04B4
" #
&
$
, !9
= "&
, )
$
$ * %
; %
B%1 % 0A% 0A% . B2 0
6)
$ !<= =.=6# "&
, *
(
&
.
M (% : ,
3 / ( )
$ M L
&
! %
!
>'
& - , %
.
B @A3
#
$ %
& '
# "&' / :
C? /
#
$ *
# ,
? *
$ *
! *
*
G
$ %%
$ (, % #
?"& ' / ;
$ $ G
,
%
I
!
> G $ '
/ - %
. /1
>041/
# %
!8: ;8
=# 9 #. 5 : #
J6!? : . 6# "&%
)
$
&
& *
$
&
U <
: %
& %
$ -
$ %
. /1
>0401
$ C
: # ' 9
C
)
$% # Q ! )
:
! & )
&
$ ! &
#
$%
#
$%
, % 6 , (
!
> ,% 5 ' %
%
B / - %
. /1 2
AA3
; 9
:. /
K
=
:
9
.
A 2& >
9
$7:
9
. 4
= 5
1
> #
R $8
9 :
S
B&
4 5
+
9
# 9
*
A+ 9
- .
>
(0)
J)&%)
( )
! )
$
$ 9< =
"&
$
* ) '
?8;6 6
C !!<6=
!?6@
96 # . * % !
=.9 '
/%0 % %
A/%4B%
%
- %
%
- %
. /10
B B
#
$
* 5
,
* ! "&
! &
& , %
$ %
- %
. /112 /