Page 19 - L'Hôtellerie Restauration No 3385

!
"#
$
!
%
&
'
(")*
+,-./)-+)#,""01,+/2" 3
, 1 4 4!4
$
!
"
#
$ %
&
$ !
% "
!
'( )' *) (
+ *, - ./01*2..
5 ' 56
+7"
/8" -" ( 8,19"6
$
:
6 ,";,8#"
6
6
:
<(<9 1/", +9,=) $
! 4! 4 !
1
4
$>
0
+! 3 %
& 4& 35!
65-&
" 7 8 7 8
& 4&
9-: 6& &3!
6&7&3 8 6 " ; !
0 .. ,'
./ .)
'( 0) 00 '* ). - ./0
<,*(*
+ ,<).-"/;" 99+,# .#? -"
' : ,"; ",; "
8/
<;"9#.1//.)#" @'
1)#" 91(?7
+("/#6 718) +)
)8,", (" 3,1/# "# ("
A+;B 133.
;" "/ ,
<;"9#.1/ 1/#+;#
9
+,.) +(31,#7.((" -.,";#.1/0
+99+,#;.#? ;1C
1
4 4!4
6
=& &6!> 3-?=
""
6 7 8
45
44 @ "
6 "
+ A
"
&
$
"
@
9 .' ,' @ .
+ ''
.) @ .0 '. (0 *, 2( ('
- ./01/').
&
:
@
>
$
"
" %
"
B
9
45
C
&
D B
@
"
E
-
./01*(/*
%.)#,1#
-8 %18; ",
"((")@
$$ 6 ,")#+8,+/# #,+
-.#.1//"( ,"; ",; " @3
"#
'
6 1
,
+.,")
;1898,"
> $ 4! >$ @
> > >
1
4 '
$
70.8
F&--& =
&6;93 9-;
GH9 9;;& 4#?5&G!
7 8
& 4& 3565-& 6& ?-4 4&
3565-&
'( 2( 0/ /( )2 - ./0 .02.
D $>
+99+,#"C"/#)
% @3 "/
.)).1/)
C+/+2"C"/#6
2")#.1/
A8-2<#+.,"6 ?."(-
C+/+2"C"/#6
;1
CC",
;.
+(
/2(
+.) .C9<,+#.36 31,
C+#.1/ 1#"(.=," ,"E8.)"6
"
F9 )18 +.#<" "/ .CC1A.
(.", ,").-""#8-")
> $ 40
;7
C+.( ;1C 1 4 $44
70
+8 9 D
H?-:&3
D 7 8 & D
E %
-
./0
<,//.
70.8
3565!
-5& 7&8
$ 45
!
"
A
I + !
" !
A
'. (' )0 .' .' -
./0:
+,.+
1-"
F1 +/#< ,"; ",; "
@3 / " "3 -" 8.)./"6
918, )1/ .#"
G +./# H",
C+./ "/ +?" $ %1/ ;8.
)./
+/#6 718) +7"I 8/" 9,"
C.=," "F9<,."/;" -+/) ("
)";#"8, -" (
+ )+/#< /71?
"
I :6
G ,";,8#"C"/#
9"
C "( 3,0)1-"F1 ;1C 18
+8 ! 18,) -" ( (" "
28./6
$$$ %
H %
1
4
% ?-;95-&
>H&93!
&6!
;93 9-;
6& &3!
6&7&3 8
45
&
J; 96
'( .
+ .) ), +(
B!
- ./0 /(.
+
J
K
D ; ",; "
-*1./#
+8 .,";#"8, -"
,
<).-"/;" @3 7(9# 91(.#.
E8" ;1CC",;.+("6 +/+2"
C"/# - <E8.9"6 8.7. #"; 6
H")#.1/ <#+A(.))"C"/# "#
;1/#,1(" -") ./-.;
+#"8,) -"
2")#.1/ !
L A,8#@
C1.) % 18,
91)#8(",
,").-""#8-")
$ $!0;7C+.( ;1C 1
4 4!
>!
: .
F
!
6
" "
K L
F
%
'(
+( *) +) ++ - ./01,)).
&
"
:
!
M " >
6
"
!
%
./'
A
" % "
#
# 9
>
!
%
"
E
- ./01*(('
? 70
+8
!
&
9 ;5& 7 8
$
$ %
E%"
"
-
./06*22,
4
%
$
2)
& 4& 3565-&
!
!
@
"!
"
" &
$
!
% "!
"
% !
"
$ % 6
!
"
$
%
7.,
C" "
" "
$
8
9
@
E !
- ./0 0.,0
?
FF56
" !
"
!
0
+
+' " *
"
"
%
!
'( 00 ,0 /) 0.
-
./01,)
+0
&6;93 9-; 93 & &
H9 5- 9
63 &6-&6 & & &
&-
44 ?
FF56 4& 3565-& &;
4&
F5
& 4& 9 ;5& 69
H95 &
635 9-; ?
F &;&- &6 ?6!
;& 9 ?3 ?5 4& 635;& ?-!
;9 ;&
H& F9;5- 9 9-; .. ,'
H3 93 '. */ '( 2+ )0 -
./01*./*
0.!
>
7 8 6& ?-4 4& 3565-&
& 4& 9 ;5&
!
;
"
'( .' /*
+' +0
D
"
D E %
-
./0 .0*(
@
> % > !
"
C" .+'
!
45
6& ?-4 4& 3565-&
& 4&
9 ;5&
$
!
" !
'( ,'
+' ,* 2/ -
./01,2*)
:
" % !
7 8
""
M19 ;< !
! !: 70
+8 96656!
;9-;7&8
F9-9:& 6& !
&3 76&8
& 5& 7&8
?
F!
F567&8 4& 3565-& 9
"
0
ED
-
./0
+'.2
695-;!
F93 !4&6! ?66&6 &6!
;93 9-; : "
!
6& !
&3 7&36&8
$ "
!
"
'( ') *0 /) ((
-
./0 /(..
1-"
F1 /#,"9,.)") ,"; ",
; " 8/ "3 -" 8.)./" @'
918, ( 8/ -" )") ;(8
A) -"
-.,";#.1/ ).#8
< G 1.)."(
$$ ",;. -" 91)#8(", G ( +
-,"))"
)8.7
+/#"
,";,8#"
C"/# 9"C "- 3,0)1
-"
F1 ;1C 18 +8 6 A18("
7
+,- -") (")
! %18(1
2/" %.((
+/;18,#
1
4
> H !
!
6& &36&7&3 8 " "!
'. *2 /) /, ./ - ./0
<,/,(
6
7 8 @
"
"
.. '' @ ./ ''
H !
&
$ 7 " ( " 8 !
$ %
@
@
H
4 &
D
" !
&"
"
E%"
"
-
./01/'**
!
>9 F9-7F9548 D " !
7.0 !
+ 8
"
6
.
%
H
0
++*' F9H9M? '( )/ // *, (+
- ./0 0.(2
NNN *0
"
& & ;5?--56;& 7 8
$ 9 % I +
%
F
%
H " !
I
@
E !
"
" - ./01*
+',
>
7
D 0+8 !
6& &3 7&36&8 ; "
"
1&
'( ', '
+ )2 2* - ./06*2)*
! "
#
$
%
& '
'(
$ &
'
) "
*
!
"
+++"
' "%
%
!
JJJ
+#"/+? +(+A,?6
; ",; "
;1/3.,
C< " "/
F9<,."/;" "F.2<" 1#"( ("
;
+#"+8A,.+/-0M+/+-11 3,
1 4
H ! 4
")#
+8,+/#
8
+/;" G
:",)
+.((") $ ; ",; "
@3
",7"8, "8)" 6
.
C9<,+#.7"C"/#
"
F9<,.
C"/#< "
"
C9)
1
C9("# !4 @)"C+./" 1
,
+.,") ;1898,"6 +C"-. "#
.
C+/; " #,+7+.((<) .)91
-" )8.#" /71?", :
G
")#
+8,+/# 8+/;"6
%(-
-8 1.6
$ :",)+.((") 18
"
C+.( G I"/.*8)I#8)02C+.(
;1
C 1 4 4
!"#
!
" ! "
#
" !
$
! "
?
F
!
&
!
"
: "" &
6976?-8 :?3 & -9-;7&8 4
!
"
&
$
!
;
B
C
%
O & D
@
DE
%
" - ./01/*'*
?349- 2)
6& !
&3 76&8 ,2
"
.( @
++ .('' P
% "
%
"
E
-
./01/./*
K6 <#1.(< .; "(./6 9,1; "
$$6 ; ",; " @3
-"
"#
'
-"
H6 C1#.7<) "# ,.218
,"8
F
1
C9<#"/
;")@,
<3<,"/;") -+/) #+A(.
))"
C"/#) 2+)#,1/1C.E8")
)18
+.#<") 6 ,"91) ! *
9
+, )"C 6
C1?"/ -"
#,
+/)91,#
9",)1//"(
./-.)9"/)
+A("
<(
> 4 >> 6 "# ;1/#+;#0
("918.((? 3, 1 4
$
@
F 70+8
& 4& 9-: 7 8
6?
FF&H5& 7&8 % $7 8
" 7 8
+ A
"
" "
F " 9
4?3
=66&; 7
8
;
'. */ ,* .
+ ',
E
- ./01*./'
18, )1/ 1(" 1#"((",."6
1/"
<2." ,";,8#" -")
<;"9#.1//.)#") @3 "/
"# 918, 8/" ,
<).-"/;"
1#"(.
=," A+)<" G ",,.)
$$ ;2.A",#09 1/" ,"2."
;1
C 1 4 >>
>
6
H "
"
$
$ ; '. *+ '2 .0 (,
7 ) .. ,'8 7./ .0 ,'8 -
./01/'
+,
!
F
& 4&
9-: 7 8
D 7 8
44
45 4
" !
$ %
'. ,* 2( ,' (/ -
./01*2/0
5 : ' 56 4 ,8" 1#
#.",6
$ 4 K6
,"; ",; "6
H
:
:
< .;8(<
! 44 4
1
4
$$
+3< %,+))",."6 1/#,182"
9,1; "
<#,1 +.,." -"
1/#,182" (.2/" ,"; ",
; "
:
;1/3.,
C< " > >
1 4
N!4
7 8
45 .
%
% ,/ .
""
,0 .
,0 .
7!
8 4
Q ,/
F # D
HF @
!
E ! !
" - ./01,0)'
&6;93 9-; ;
!
&
3565-& 6& !
&3 7&36&8 '. *( '/ '. *2 -
./0 /(.2
?
FF56 3565-& 3;3
&
9 ;5&
?;&
H &6;93 9-;
9 9 ;& &
? & & 695
H!
H&6 -?3 &HH& & 35 & -?3!
&
HH& 9 ;& 69H95 & 9 4& 5!
-5 '. ,' (* )0 '' - ./01/
+,2
;
; !
"
" "
&
D
@
E
- ./01/.)(
3 :&-;!
R !
. 6 7
8 @ " !
" 7
"
" 8
D "
!
"
&
$ $ % 4
!
""
'( )' *) (
+ *,
- ./01*2.2
H !4
6& &3!
6& &3 " ! "
K L!
6 . '''
P F " " ,
#
$
D E - ./0<,//+
"/#,"
! 4
!
!
> !$
! 4
4
>! $
$
F
>
!9
NNNN
#9 %
D
6 ""
%
""
&
$
!
% "
EK
;
'* 2. /2 /2 (, - ./*1*0
++
!
!
7 8 44 "
@
7 8
@
! !
"
E %
-
./*1**0,
7
! #? 8 &6;93 9-;
!
6& &3 7&36&8
!
6 "" 9 %
!
6 . ,''
P - @ % !
"
@
F !9 & D
H F
H9 9 ;
4&6 9-:&6
+* >
#9
+.+'' >&93-& - ./* /(.0
"
?
6& &36&7&3 8
44 .
C $
!
F # D
@
$E %
-
./*1,)./
BB
,
#
$ " " "
% "
6 @
%
!
+''(E " -
./*1*..2
+#"+8 H1(3 - 82",7.(("
,"; ",; " )1/ 1
C
C.) -" 8.)./" @' 8#1
/1
C." "# ,.28"8, -+/) ("
#,
+7+.( 718) <71(8"I )18) (+
-.,";#.1/ -" /1#," ; "3
91)).
A.(.#< -<A18; <
)8, /71?", : &
C1#.
7
+#.1/ G , ,71? %",# "(1#
C+.( 8/.E8"C"/# ) 8,71?0
;
+#"+8 +82",7.((" ;1C 1
4
>
C
> !
%
D 7*/8
"
" 9 @ ?
3565!
-5& " 44 ,0 ?
FF56
4& 3565-& 44 ,/ & & !
;5?--56;& 44 ,/
9 !
%
% " &
D
@
*/
E L
-
./* 0.,)
H#9 %
C # 7*.8 !
""
7
$ % 8
45
?66
%
E%"
"
-
./*1,),
+
,");"/-1 ")#
+8,+#.1/ ,"
;,8#" 8/
+-*1./# -" -.,";
#.1/ @' 918, )1/ ,")#
+8
,
+/# -" .",) >!
,";,8#"
C"/#0;,");"/-1 ,"
)#
+8,+#.1/ 3, 1 4 !
7,28 ;?3 6! ?;&
H *NNNN
!
7 8 6& ?-47&8 4& 3565-&! ,
#
$
& 4& 9 !
;5&!
+ # $
; !
!
> ! 6 "
!
: .,
C" " ! F !
5
"
&
D
@
./2
+! E "
-
./*1*...
1#"( -" ;
+,C" <#1.(")
:
+((<" -" (+ 1.," 6 ,";,8#"
'
@'
"#.#" ),8;#8," 9,.7.(
<2.+/#
(
+ E8+(.#< +7"; 8/" ;(."/#=("
3,
+/;+.)" "# ./#",/+#.1/+("
918, 8/" 9",)1//"
+8#1/1
C"6 ;,<+#.7" "# ,")91)/+A("
"# -
<7"(199"C"/# )<C./+.
,") "# )1.,
<") -<28)#+
#.1/)
F9<,."/;" "F.2<"
1/#,
+# )+.)1//.", 18 9(8)
). ./#
<,"))< 9+, 9,1*"# -"
-
<7"(199"C"/#
/71?",
:
G //.B %
;,.,"
18,/
+(6 4 ,8" %18,-"(("
$4$!$ +,.) "-"F 4 E8.
#,
+/)C"##,+ 1 4 H !!$
"
H,189" <).-" <#8-")6
,"; ",; " 8/ "
<;"9#.1/
/.)#" "/ 918, )
+ ,<).
-"/;" 1#"(.
=," !J ).#8<" G
(",
C1/# '",,+/- $> (12"
C"/#) ",;. - "/71?", 71
#," ;
+/-.-+#8," G ( +-,"))"
)8.7
+/#" ,").-""#8-")
> > >0;7C+.( ;1C 1
4
>
&
"
!
66 @ ./ "
!
"
!
45 &
$
>&
% .2/
A
"
- /.
E !
%
- ./*1*22,
NNN
D
7 8
%
7 8
$ "
" " "
EK
-
./*1***2
1#"( ")#
+8,+/# +?+/# 8/"
%"(("
<98#+#.1/ ,"; ",
; " / " 8.)./.", " "#
8/
+#.)).", " 6 918, ,"/31,
;", (
+ 9+,#." 8.)./" 18)
-"
C+/-1/) 8/" "F9<,."/;"
-" 9(8) -" 4
+/) -+/) -")
91)#") ).
C.(+.,") +(+.,")
C1#.7+/#) ",;. - "/71?",
: "# "##," -" 1#.7
+#.1/
9
+,
C+.(
(12.)
",
C.#+2"0M+/+-11 3, 1
4 !
$$
1)#"((",." -") (1)6 ,")
#
+8,+/# 2+)#,1/1C.E8" G
+A(.) 6 ,";,8#" @3 "/
"3 -"
+,#."
;1/3.,
C<6
,"3
<,"/;")
<F.2<")6
"3 -"
+/2
"
F9<,.C"/#<6
+/2(+.)
./-.)9"/)
+A(" 1/#+;#
1)# ;(1)02
C+.( ;1C
.; "(
:.2/
+8-
!
> >!
1
4 4 !
L S : ! 9
@
;
9
7 8
>; >
+ # $ "
>;6 F F& "
9
45 ! ,0
6 .*''
P I
I
"
@
L %
E%"
"
-
./*1/.02
O/" (9")
$ >
!
>
$! $
P +#"+8 -" %+2/1()Q
1#"( 4
J6 ,"; ",; " 918,
)1/ ,")#
+8,+/# H+)#,1/1C.
E8"
D D H /
71?",
;
+/-.-+#8," G
;8.)./") ;
+#"+80; +#"+8
-"
A+2/1() 3, 1 44' !
-
!
7
% !
8 3565-5&
,
HD (
" ,0 (
A
H E - .//1*)/)
>1
3-7&8
& & ;5?--56;&
7 44!
'. '*
+'.*
./ ',
+'./8 3-7&8
:?3 & -9-;7&8 7 44
A
#
,' ..
+'.* 45
8 & !
D
I
/
:
C 2*''' 9--& = E
K !
"
-
.// 0'''
72*8
,
NNN
"
>
%
7 8
& 6&!
?-4 4& 3565-& &
D
&
Q /
9
>
2/2,2
$ ./
" - .// .0*/
9 4& &
" % /
N
$
#
A " 7 8 6
7 8
7 8
> " BB
6
C
9
!
D
+''' ,'''P
" &
D
"
@
" "
E
'2 "
B
'( '2 /
+ (* ,, - .//1/,'+
H % D
S
!
" "
C %
=
S 6 K F % 7 8
% #
" !
%
K
7% 8
"
$
Q
I
"
9 !
%
%
-
.// /0*(
"(
+.) R +#"+8F 1#"( -"
(
+ (+2" %,"#+2/" 8-6 ,"
; ",; " 918, )
+.)1/6 @'
"3 -"
+/26
)).)#
+/#
+.#," - 1#"( F9<-.", :
9,"#"/#.1/) 1#"( -" (
+
(
+2"6
44 #" //" (
+
+(8- C+.( ./3109(+2"
;1
C '+F
4
> 4
1 4 !
AA+?" -" (+ %8)).=," ,"
;,8#" @3
<;"9#.1/
/.)#"@%
+2+2.)#" -8
4
+8 !
<;"9#.1//.)#" -8
4 !
+8 !
+.#," - 1#"( -8 +8
/71?", ("##,"
-"
C1#.7+#.1/ "# : +7";
9 1#1
G "CC+/8"( "A,+,-
A8)).","02C+.( ;1C 1)
).
A.(.#< -" (12"C"/# )8,
9(
+;" 1 4 4!
1)#"((",." -" "7",/1.)
,"; ",; "6 918, )1/ ")
#
+8,+/# #1.(< @3
'
H6
6
"#6 918, )1/
%.)#,1#
% 18,) "
91) 1/)
<;8#.3) 18
18,,.) ") 12
<) ")
",;. -" #,
+/)C"##," 71#,"
:
G %",/+,- %,8?",
C+.(
./310("7",/1.) ;1
C
1 4 4!
$
H SSS 1#"( (+
.2/1,.
+ R 9+ JJJJJ6 +(7.6
,";,8#" @3 -8
+7,.(
+8 /17"CA," 5
"3 -"
+/26
#
+2.+.,")
)
+((" 1)#") /18,,.) "#
(12
<)
"
B(+).2/1,.+0
1#
C+.( 3, 18 #<(<9 1/", +8
> ! 44 $
1
4
> !4
8
A",2" -") "C9(.",)6
"(
+.) +#"+8F 4J6
+;+
,1/ .; "(./6 ,"; ",; "
@3
' -"
"#
-
6 6 91)).
A.(.#< (12"
C"/#
/71?",
:
<9<"6
%
N 6
4
%
#"
C9(.",)0,"(+.); +#"+8F 3
, '
+F ! ! 4 1
4
N!4
AA+?" -" (+ %8)).=," ,"
;,8#" @3 ,")#
+8,+/# <#1.("6
A.)#,1# "3 -" +/2 6
.
CC<-.+#6 +/2(+.) 1A(.2+
#1.,"
+.#," - 1#"( 2+)
#,1 1
A(.2+#1.,"6 -8 ",
+7,.( +8 ! 1;#1A," /2(+.)
1
A(.2+#1.,"6 91)).A.(.#< -"
(12"
C"/# 918, : "#
("##," -"
C1#.7+#.1/
"
CC+/8"( "A,+,- A8)).","
02
C+.( ;1C 1 4 4 $
&6;93 9-; :96; ?-?
F5 3&
:&? :&6
>H9- NNN 9 ?--96
& & & 7
& 9;56!
65& & & &- &6 &; &
J &!
5&- &6 65
F5H95 &6 &J5:&&6
H9 & 456 ?-5>H& 4& 635;&
; '( )) .2 )2 ,)
F E
% % " - .//
+'.0
9-;5
>&6! ?;&H /NNNNN
6
+'.*! 7 8
& 9;56!
65& 7&8
?
FF567&8
9;56!
65& 7&8
& 4& 9 ;5& ?
F!
F567&8
3565-& 6?36!
&
3565-&
% &
$ " !
$ %
" .*
E
-
./( /('2
,17"/;" %
R
9
+ 4JJJJJ6 #1.(< .; "(./6
,"; ",; " @3
' -"
H6
6
6
'
:
9 "
A8)0,"(+.); +#"+8F ;1
C 1 4>N! !
"
+) +/-.(("6 1#"( 4J
"(
+.) R +#"+8F G 18
2./)
G 9,1F.C.#< -" +//")
,"; ",; " @3 6 918, )1/
.)".-16 8/" ")91/
)
+A("
/2(
+.) ;18,+/#
"
F.2< 1)#" G 918,71.,
-
<A8# +7,.(
/71?",
: & ("##," -"
C1#.7+#.1/
9
+, C+.( G ,";,8#"C"/#0
("
C+);+/-.((" ;1C 1
4
> 4!
@' ,
<;"9#.1/6 )";,"#+,.+#6
+;;"8.( ;(."/#6 )",7.;" 9"#.#
-
<*"8/",6 "F9<,."/;" "(+.)
+#"+8F ). 91)).A(" /
71?", : "# "##," -"
C1#.
7
+#.1/ 9+, C+.( #,+C+0
+8A",2+-" ;1C 18 9+,
;18,,.", 4 ,8" 1?
+("
$ $
K
<(
4 4! 4 !
>
'
+F
4 4! 4 !!
1
4
$
"(
+.) R +#"+8F 1,-".(
(
+/ %+2") G +8.((+; +8
;1"8, -8
<-1;6 ,")#+8,+/#
<#1.(") +8 H8.-" .; "(./
!6 -.,.2
< 9+, 8/
"3 ".(("8, 87,.", -"
',
+/;" ,"; ",; " 918,
;1
C9(<#", )1/ <E8.9" @3
'
8.)./"
"/ ;1/#,
+#
)
+.)1//.",
*8)
E8 +8 ! /17"CA,"
6
%
"/ 6
+7";
"
F9<,."/;" "F.2<" -+/)
-") ,")#
+8,+/#) 2+)#,1/1
C.E8")6 /18,,. " "# 91)).
A.(.#< (12"C"/# /71?", :
& ("##,"
G *(,1; +)0
*
C;+I") ;1C 91,#+A("
>
4
>
1
4
$
F #9 D *N S > !
" 7
+*8
#
@
!
% "
& 4& 9 ;5&
?
FF56 4& 3565-&
6& ?-4 4&
3565-&
& 4& 9 ;5& ?
FF56 4&
3565-&
% "
&
D
&"
E
" !
D " - ./21*(,/
%
N6
% "(
+.) R +
#"
+8F6 <#1.(< .; "(./6 ,"
; ",; " -" )8.#"6 )1/ ",
6 "#
'
8.)./"
<3<,"/;") "F.2<") /71?
",
: ;1
CC",;.+(0
;
+#"+8-"A,./-1) ;1C 1
4
$ !
H ; D /N S
" #
% "
6
&
$
+
"
S
F
$ %
@
!
&
D
I HF @ E
D " - .('1*,,,