Page 54 - L'Hôtellerie Restauration No 3371

!"#
$%&'()*+ ,"$ -!
*
&.'/0'.'
! " #
$ % & ' (
)%
%*
+
% )
, '
+
-
. /0
' (
' ,
1 2
"% 3
452672482/6267
9 ,2
$
5/8:/74;
,1
+#!!# !,"+# ! !#2)#!2)# #1
3 "45*1"
%
$# 6# 4 "+# *!,"!#4 *1+"1 4 #
5*4 , #6" 7 " ,12)# 8
1,
+),$"#($, !#1+ $,5"#!!# -!
*
&.'/.99&
,-: 6 #1
+!# 0 %6 6 3:1#!,$
3,
$$"#1"
';
<== $1,>
,! #4
+, !,1+
!,12*
+,$"#1 #
2)#!2)#
+# 54
2* 5
$#+
"2
+*! =< =. '' ;? @. *
&.'/0'?@
=& ;= <0 ?' == *
&.'/
<=<.
!
< < ! /
(
,
=76>
'(
1 ?
= ?
* ! - 2
@ ) (
A3 ' 2 1 +9
(
2 '
5/8:65;.
!
< < ! /
(
,
=76>
'(
1 ?
= ? !
' 1 - 2
@ ) (
A
2 9
(
2 '
5/8:65 ;
B C (B !
"3
B !<<
' (
= #$?3 < (
-
< 2
482/52 82752.62
)
9
$ 2$
DDD2
( ()
2
' 5/8
<7..6
< -
" -
<
< - . > 3
B! ! #
<< E (
!
C 8/3 !<<
< E
C
<" F < E
<
(
"
<
C
<
!
<< "<2
! (
C ! <
!" 2
< (
! "
! "
! - "
C 2 ! (
- -!" !
! 3
(
>;. 9 )'
2 ' 5/8:64;.
A
;
B +*+,$# #1+ !:1*C:
?
== 6# $, :-#14# !#2)#!2)*14
1*
+!# :2#5+"*11"4+# ) - 9D
6# !#5*4 6:%
+,1+ ,22#5+: E 5*4+#
8 5*
C*"! "
:6",
+# #1+E
,"
+!"4#
6 -!,12,"4 7 %*1 1"
C#, 6F,1G$,"4
"16"45#14,%
$# ,16"6,+ !#4 8
,1,
G#! 5 +#, H(I>!",6 -!
*
&.'/.@09
3!* 5# #4
+", !#2)#!2)# ) - 5* !
4#4 -"
$",$#4 * 4 )#- 6# "4"1#
+!,"+# ! 6,14 $# '. )#- 3:!,1+
6,14
$# '; *41> * 4 *"4 "4
5*1"%
$# !,5"6# #1+ $# 4,$,"!# 8
1:
G*2"#!
4#
$*1 #H5:!"#12#
!#2!
+# #1+(" #4+", -!
*
&.' ..0@
!
< < ! /
(
,
=76>
'(
1 ?
= ? - (
=
?
'' (
= ? - 2
@ (
)
A3
2 9
(
2 '
5/8:65
>
%
< -
%" -
% "
<" (
E! "
#
<
(
< - 7
B E
=8.? .>>
3 !
"
F
#
"
%
< E!"
!
<< (
"
! " !"
<"! -! -
"% % (
G 2 C < < -
@!
!
C ! <
% !"
H. ! C 2
E H
(
48.7/89 )' 2 '
5/8://8/
<
,
/
=76>
'1 ?
= ?
$$
B * * - 2
@ ) (
A @ '
(
) 3 ' 2 1
+9
(
2 '
5/8:/ 44
#4
+, !,1+4 +,$"#14 4"+ :4 8 ,!"4
#
+ 6,14 $# '9 !#2)#!2)#1+ "JJ,"*
$*4 ) -
1
C*>#! $#++!#4
+*1>G),66,6(G ,"$ 2*
*
&.'/
<9=@
C ' +
%
A
< (
%
=87?
#
$3
$ (
$
@
$
*2
%
$ (
) & %
%
& *% 2
* '
(
$
B "
3 452//2862. 254
5/8:/5.7
!
< < ! ! <
<< -C / =76> I?
#
$3 C
* - 2
<
1 %
$
%
) )
J
'
)
% 1 2
$ 3
1
%
& *%
(
* ' %
$ &
(
2
2
9 (
2 '
5/8:65;
>
:4"6#12#4 ;
BBB *1+,"
1#%
$#, !#2)#!2)# ) -
#45*1
4,%
$# :%#!G# #1+
$ #$$# GK!#
$F,2+"C"+: :%#!G# #1+ #+ #12,6!# $#
5#!4*11#
$ +,G#4 7 22 #"$ 1 "
5
$* # *+#$"#! ,C#2 #H5:!"#12#
6,14 1 5*4
+# 4" "$,"!# #+ 1G$,"4
2* !,1
+ " 5:!,+"-4 1C*>#! ,16"
6,
+ !# 8 !#2! +# -+%("14#,6 #6
* &.'/..9?
5,!
+"! 6# D,1C"#! 9=&0 !#4+, !,1+
G,4+!*1* "L # L ,!+"#!
6#
, :-#14# !#2)#!2)#
3 ) -
"5
$* : :2*$# )*+#$"K!#
#!!,16"
1
G$,"4 5,!$: %*11#
:
$*2 +"*1 2*11,"44,12# 6#4 #+4
#
+ C"14 *%$"G,+*"!# :$:5)*1#J
=& 0@ ?' =@ 0= # ,16#! $# )#-
* &.'3&
<??
@@ #
$ 1 !#4+, !,1+ !:-:!#12: ,
G "6# "2)#$"1 !#2)#!2)# )#- 6#
,!
+"# ) - 4:!"# H #+ *+"C: 5* ! +!,
C,"$$#! ,C#2 1 D# 1# 2)#- 2!:,+"-
#!
C"2#4 #1 2* 5 !# 9D!4 6# !#5*4
6*1
+ $# 6" ,12)# #! : &=D!4 5* !
$#4 -#+#4 6# -"1 6F,11:# * 4 2*1
+,2+#J , =< ?@ @; ;< 0. *
2), ,!6%!"
G"++#()*+ ,"$ -!
*
&.'/
<=@9
%
< - %" - <
%
< - 7 3 B! (
! #
<< ! (
3 !
<<
< E (
C%
<" F
< E
<
"
<
C%
<
!
<< (
"
<2 ! C ! < % !(
" 2
< ! "
(
! "
! - "%
(
C 2
! - -!"
!
! 3
(
474./79 )' 2 '
5/8:657
#"
$
,
$ ,"4*1 2)#!2)*14 ) -
)#- * #2*16 6# "4"1# #5*4
6" ,12)# #
+ $ 16"
L "5# 4> 5,+)"
L # =< @@ ?= &0 ;' # #6> *
&.'/
<&&@
#2)#!2)# )#- 6# ,!
+"# ) - 6>1,
"
L # 5*12+ #$ #H5:!"#12# & ,1
"1"
*!,"!# @) &.) #4
+, !,1+
6
F#1+!#5!"4#
=& 0' =& '? .&
,
C==.@09(#$*"! 2*
*
&.'/
<9&;
( !
<! 3
<"! ! "
" (
(
B ' (
+
= #$? < -
<
- ! (
"
& % ' % 2
- 2
E% %= ? 2
4626.2. 26626;2
E3
8
>9*' 2 '
5/8
K.7.5
#4
+, !,1+ +!,6"+"*11#$
4"
+ : 8
# "
$$> #"1# '9 4 ! "G1# & 6
:
+!* !#2)#!2)# 1 #
2*1-"! : # ,
>,1+ 6#
$F#H5:!"#12# #+ $# 4#14 6# $F#1G,G#
#1
+ L "5# 6>1, "L # 2,!+# :C*
$ +"C# 4,$,"!# *+"C,1+
#!2" 6
F#1
C*>#! 8 !#2! +# #1+(
2)#
JG#!,!6 -! * &.'/.0..
!
@ %
L
%
A ! !(
F
= ?
%
#
-- 6 ' 3
(
M #
% ) (
'
$
2
&
% 2
! *
' %
$2
(
/85;
>79 )' 2 '
5/8:/
>7.
; ! # 6#4
#, *1
+4 ';9== + #1"4 )#!
2)#
*
+"C: # D* !1:# 2*1+"1 # !#5*4
M##I #16 * &.'/.=<'
=85?
(
* '
A
1
$
(
= ##$?
-
<
L 1 ) 2 ) ,(
E3
2' , 9
* 2
$ 462542/72.42.82
5/8 48;8
3 9 5*4
+#4 8 5* !C*"! 1 6
,
+"1 $F, +!# ,5!K4 "6" 6:% + 6#
4*"!:# #!
C# !4 #!C# 4#4 4,
2),1
+ -,"!# 6 %,! 4,$$# 5!#16!# 6#
$F"1"+",+"C# #+!# !#45*14,%$# #+ 6:C#
$*55#! $# :$ =& 0@ =< == @?
=@ <& @' == @? * &.'/.@='
,
$ 6F "4#
2)#!2)#
H5:!"#12# #H"G:# * ! 4#!C"2#
C#16!#6"
4*"! #
+ 4, #6"
4*"!
=< @@ =. @@ =0 * &.'3&<?.
%
< -
%" -
% "
<" # -
< < - >
(
!
<! 6/
3
!
"
F
#
"
%
< E!"
!
<< "
! " (
!"
<"! -! -
"% %
G 2 C
< < - @!
! (
C ! <
% !"
H.
!
C 2
E
H
(6;;4/59 )'
2 ' 5/8:/584
!,6"
+"*11#$ "4"1# "4+!*
1* "
L # 2)#!2)# ) -
=< <9 9@ << <?
$#5#!#$* "4';(G ,"$ 2*
*
&.'
N9099
E
%
% /4
B *
#
$ 3
-
! "
%
< - -
< 2 A
)
- !" "
-
=
# ?2
(
2
1 2 % 3 *
48 (
< B!"2
3
)
$ 9* (1 2
' 5/8
E//;6
F
!#4
+, !,1+ :+*"$: "2)#$"1 4"
+ : 8 *1+,"1#%$#, #1 2#1+!# C"$$#
#2)#!2)# 5* ! "
D,1C"#! 1 #
" )#- 6# ,!
+"# ) - 5* ! 2* 5$:+#!
1# :
L "5# 6>1, "L # ,C#2
#
H5:!"#12# #1 G,4+!*1* "L # 4,
2),1
+ +!,C,"$$#! ,C#2 "1 +"# *!,"
!# #1 2* 5 !# :5*14# 5,! ,"
$
"1-*(
$,H#$ !#4+, !,1+ 2*
*
&.'/
<99<
< - " - <
%
L
7
%
%
A
1 )
=8.?3 = ?
$
%
- 3 ' (
* ' , ' * (
' *
(
' 222 & '
(
% 2 ! * ' %
$2
(/5567/9 )'
2 ' 5/8:64;8
#4
+, !,1+
+!,6"+"*11#$
8
2
> #1 !"# !#2)#!2)#
-#! : 6" ,12)#
=& 0. '= 9= =; * &.'3&@=;
!
< < !
,
=/ 76>
'(
1 ?
= ? ! (
%
= ?
''
= ?
- 2
@ ) , )
A3
2
9 (
2 '
5/8:65 7
O
=& ;= <0 ?' == *
&.'/
<=<;
!#
2!
+# ) - 3
+,%$"4
4# #1
+ )*45"+,$"#! 6# 9.= $"+4 6,14
$# '; 5!*2)# 6# ,!"4 ,$,"!# 6#
%,4# #1
+!# 9 ;== 8 9 .==P *"4
&;
K # *"4 #+
#!2" 6
F,6!#4
4#!
6 5*1
+5,!"4(6D 5*1+
!#4
+, !,+"*1 -! * &.'N9;??
!
< < ! /
(
,
=76>
'(
1 ?
%
#
$ - 2
@ ) (
A3
' 2
1
+9 (
2 '
5/8:65;4
#2)#!2)#
#
H5:!"
#1
+: # 5*4+# 5*$>C,$#1+ :C*
$ +"-
8
!#45*14,%"
$"+:
=< 9' @' @@ ?9
5,
+,-!,1#'9(
G ,"$ 2* * &.'/.<.&
-!
< !- - @
(
E " -
< -
<< ! F =. ; ! (
! " "
<?(
< - (
" -
<
"
- 3
C E ! "= ?2 ! '
%
+
@% *
'' 2
)
@% (
* 2
E A3
(
47; 679 )' 2 '
5/8:6548
> E
(
"
<" -
" #
$ >
7 # (
'
$
' 2
58 ( 2
) ,
E
H 3
' * '
9
$
2
$ 5/8C56 .
#4
+, !,1+
*
$*G1# "$$,12* !+
!#2)#!2)#
*
) -
6#
5!:-:!#12# !#5*4 4, #6" 6"
,12)#
D* !4 -:!":4 #+ 0 2* 5 !#4
4# ,"1# *4
+# 8 5* !C*"! "
:6",
+# #1+
=< '? '? &< &'
!#4
+, !,1+$,G!,1G#(>,)** -!
*
&.'
N90;@
#2)#!2)#
3
#
5!:4#1
+#!
F
#1
+!# * #!2",$
:!*
C"$$#
!# %
$,> #1 !,12# * &.'3&@;;
#4
+, !,1+
, ,!"#
$#4 >4
.
=2C+4 !#2)#!2)#
2 "4"1#
+!,6"
+"*11#$$# #1 2),1G#,1+ +* 4 $#4
"6"
*!,"!#4
$# "6" 6 $ 16" ,
C#16!#6" $# 4*"! D# 6" C#16!#6" #+
4, #6" !#5*4 4, #6"
"6" 6"
,12)# #
+ $ 16"
,!6"
#!2!#6"
$#
4*"!
$#5!"C@@(G ,"$ 2*
*
=< ;; '9 9@ ?= * &.'/.<@=
!,44#!"#
+#, H 2)#!2)#
6"5
$* : # 5* ! 4#2*1
6#! )#-
#!
C"2# "6" !#5*4 /
:
$ 5* !
=& 0. =< =9 ?; *
&.' 099@
4
> ( 5/ ( 5;
58 ( .5 ( .
>
.; (
>6 ( >
75 ( 7
> ( 7/
/; ( 6
> ( 5
; ( ;8
=> ? " <(
<"! ! "
(
= #$?3
-
! " @
E @ < (
-
= ?
< 2 <
A %$
' % (
2 462.62 627 2 2
5/7 /.78
),
+#, *+#$ BBB ),! # 2)#! ) -
)#-
:2#5
+ 6D 6# "! &= 1 6#
#
C#!4 #+"+# 4+! 2+ !# #45*14,
%"
$"+:
22 #"
$
4 "
C"
2
$"#1+
:
C#$ * #!2",$
>"#$6 -,2+
#12,"44# #1
+4 G#4+"*1
,
1,
G# #1+ :L "5# +*1* # 1
G$,"4 "1-*! ,+"L # %*1 :+,+ 6F#45!"+
: ,
++!,2+"C# 6"$#(+)# !,1
2* * &.0/.
<&'
#4
+, !,1+
"4
+!*1* "L # 4"+ : 8
)"
$$# !4 , H %*"4 *"!#+ &9 I 6#
"
+)"C"#!4 ;= I 6F !$:,14 !#2)#!
2)# )#- 6# ,1
G 2*1-"! : ) - 9
,14 6
F#H5:!"#12# #H"G: 2*11,"4
4,12# #1
C"14 4* ),"+:# #! "4
: 1:!,
+"*1 4#$*1 5!*-"$
*4
+# 8
5* !
C*"! D,1C"#! 9=&0 "1-*(
!#4
+, !,1+ $# $,12#$*+ 2*
MMM !#4+, !,1+$#$,12#$*+ 2*
*
&.0/.9@9
B $$ C
A
L'
(
#
$
(
C % ! (
& -
= * ?2
@ ) , )
E
' )
A
' 91
$$ (* 2$
5/7:/
> .
#
$
% %
B
$ *
$
''
2
A
(
)
A
' 2
. 0
% (
$ --
-
= *%?2 $ 9 ) 2 '
5/7:/466
*
+#$
#4
+, !,1+ 0B 2)#!2)# "4"
1"#! # 5* ! !#1-*!2#! 4*1 :
L "5# 8
5,!
+"! 6# -:C!"#! 9=&0 +*1* "# #+
+!,C,"$ #1 :L "5# "16"45#14,%$#
: 1:!,
+"*1 ,++!,2+"C# *1+!,+
1
C*>#! !:-:!#1
2#4 2*1
+,2+(*$"C"#! $#-$,"C# 2*
* &.0
N90.'
=; * $"14 *+#$ 6# ,!"4 0BBBB
),
+#, 7 *+#$ *$$#2+"*1 2)#!
2)# ) - )#- 6# ,!
+"# ,+"4
4"#! # :2#5
+"*11"4+# 9 ,14
6
F#H5:!"#12# #45*14,%$# ,$$#
5* ! 2*16 "!# :
L "5# C#!4 $F#H2#$
$#12# =< =? .0 '= &@
,"
$
6"!#2
+"*1()*+#$6#5,!"4 * $"14 2*
* &.0/.9&?
%*
=E ( (
?
(
L (
B + *
(
= #$?
-
<
-
! " 2
& %
H %$% 2
) ,
E 2 2
N /
!2
B
/
>
& 5/
+
' 2 5/7 4866
# )#
C,$ $,12 *+#$ ;B !#4+, !,1+
G,4+!*1* "L # !#2! +# ) - 1 *
"4 6# "4"1# & 9 )#- 6# ,!
+"#
* )#- 6# ,!
+"# *4+# #1
6#
H D* !4 6# 2*1G:4 2*14:2 +"-4
1
C*>#! 8 ,G "1*"4#, (
$#2)#C,$%$,12%$#!# -!
*
:
$
=9 0@ ;= ;= &0 * &.0/.<90
*
+#$
#4
+, !,1+ 0B 2)#!2)# 4*1
44"4
+,1+ ,1,G#!
8
$"G1> *1+!,2)#+
9&
*11#
5!:4#1
+,+"*1 2),!"4 # #+ ,"4,12#
!#
$,+"*11#$$# !,12,"4 1G$,"4 #
H"G: $,1G # 4 55$: #1+,"!# 4* ),"
+,%$# H5:!"#12# . ,14 "1" ,C#2
2 !4 4 :2*
$# )*+#$"K!# *+"*14 6#
G#4+"*1 -*!+# #1+ !#2* ,16:#4
: 1:!,
+"*1 ,++!,2+"C# *1+!,+
1
C*>#! !:-:!#12#4
2*1
+,2+(*$"C"#! $#-$,"C# 2*
*
&.0
N90.?
C
(
= #$?3
$
(
%
= ? % $=) ?
(
% %
+ %
*
)
%
$ %*
A
1 %
@
" 2
E J E
)
A3
9*'
2 ' 5/7:64
>7
*2":
+: 6# !#4+, !,+"*1 1,+"*1,$#
!#2)#!2)# 5* ! 4*1 !#4
+, !,1+ :2*
$# %,4: 8 * !4 ;@ )#- 6# "4"
1# ) - 2*1-"! : ,
+*1* # 2!:,+"-
$ #$$# ,1,G#!, 6"H 5#!4*11#4 ,4
4 !#!,
$, G#4+"*1 2!::!, $#4 2,!+#4
# 5*4
+# 6*"+ C"+# :C*$ #! C#!4 $,
-*12
+"*1 )* # -# # 5!*6 "+
# ,"
$ 4*$"4 6 2*12#5+($"C# -!
*
&.0/
<9&'
O (!
45 ( 4 ( .6
>; ( 7. ( 68
> ( 7
*
+#$
;
B
2) &. &9 9
=&;
;&
=; 9=&0 ) - )#- ,1G #!
C"2# #+"+4 :D# 1#!4 7 "1#!4
*
G: # 16"C"
A
;@@ *
+# 6F 6"#! @0&9= 3
+#!!,445,!I(M,1,6** -!
*
&../..0&
4:!"#
H
*
+"C:
2!:,
+"- #H5:!"#12# #+ !:-:!#12#4
#4
+, !,1+ 6,14 $# "# H >*1 4#
"
G,4+!* +!,C,"$$,1+ 6#4 5!*6 "+4
-!,"4
=0 @? ;? && 9= 5* ! !6C *
&../.0'
=