Page 20 - L'Hôtellerie Restauration No 3365

!
" #
$ % &
' % & (
) * '
+ % ,* %-
*
+ $$ ./ $ *&
%
+ $$ 012 $$3
% 3 14512
*
6
$
21*75*28*27*19 :
7;;
<505=
!
" #
$ % " %
!% # & ' (
) ! #
*
+,, - .
/
& 0*1 23 3*& 0443 23
3*& 50*6&2 73 3&
& 7 2 *7#
!% ! 8 )
# " *
+,, - .9
4&6&(&
%8
% "8 %8
!%
: /&: 1& 73&
73 & 3&
044&53& & #
&
$ % ! 8 #
(
) ! " ! #
" *
+,, - ,
!
;
!
< "
=
% " %
# !
$ !%
#
" !% #
+> + ; !% 8 #
/ "# & ' (?
8 ! )!" # "
*
+,,@AB,A
/
/ : 3
C
C 3050 & (&2 &2 & $ %
" % # !% #
& '
(
! #
) ! # *
+,, - .;
/ 3 73 *3 /07&5 ;
DD B ,-
( 5503 &
/
/ : & 0*1 1& 23 3*&
73 3& & (&2 &# & '
(
" )
# " *
+,,E ,.9
2 ! !
F 5 A4 G
#
/ : !
8 # ;
E + ;
!% "#
- #,-#. #,
+#. # ! F# " *
+,,@AB.B
& 7 2 *7 6 7 0*043
H2&
& & 0 0 7 7 &
I2 & J
5
J0* & /& /& / : & 0*1
23 3*& &* 13 &
I & 3&* &
&2 3& 6 7 0# 0 7& &(0
5273:# 0 2 & 1& 237&#
3* 3
H2& + ; /&: 1& 73&#
&*(0
J&C ( >
) ! #
7&5 -
A#;;#.-# #;9 * +,,@ -
5'
/ :
/ :
"%
% % !
"
= $ !% 8
" '
(
)' #
*
+,,@A;9,
B ( 5 13 & & < & 3&
7
/ /&: 1& 73& / :
"% # 5 !% # (
K
#
) ! #
*
+,,: BAB
< B ( %
/&: 1& *6
! # 0443 1& 23 3
*&
$ % " % #
!% # & ' ( ?
% 8
K
" )
' #
5 (
B -
4
< # *
+,,@A+ -
(0 3
C
""
/ : &
0*1 1&
23 3*&
& 3&
"
= " # 5 !%# (
54
K '# ) ! # *
+,,E ,A-
6
> > ?@> "> ,)>
58 &
>% :
%?, ,:
> 7> > >""> >
% !")
> ,:A> >
"
"
> ,> )! "!:* -
+ B C
$#
$$ D
9 #
D 3
* ! (
$ C$ *
' :
$ (3* >
+ %- E " E ' 6
( .
$ $ *
: 7;;
<1=00
% & 7
% '
$
( * %
$ (3 + $
$
*
D 3
D (3 * 0
+ +
D 3 D (3 *
0
$ (3 * 63$ 29*;2*20*92*7;*
$ $59002.( $*
: 7;;
<1;=0
5- 5
<02 /&
F
& (&2 &
= % !
8 !%
02
5&
F# LLL#
" # "
8 8 )' #
*
+,,@ B-9
4
G
& 0*1 & 1& 23
3*&
< 4 *
50*6&2 #
&
$ %
% #
!% ! )' #
*
+,, - A
'
+
"3 3
29 2; 21
77 78 02
82 89 9
=
11
=8 =9
#
E ;-+
# ,
$ # " #
<
# 8 % 13#
%! 8 #
(
)
8 8 ! " # " *
+,A@A.A.
! "
=
<%G
""
'
#
" " "
#
K
""%
" #
& '
(
K
" ! ! )' # *
+,A@AB,-
*3 &
! "
=
0443 73 3&
0443 044&53& 0443
1&
55&#
-
A#- #. #; # ,#
# ) " #
*
+,AE ,9A
#,
>6 3
$
&
3 3 3
E $
$
$
C$ % &
% %
C$ # 3C ( A
+ 3
*
%
.
& *
: 7;1
<5942
*
<
M4 *2 &( # M +-A
"
+B-++ 4
< 4 *
& (&2 &
/&:
0443
23 3*& 3
CC 3050#
- #.
+#9.#B-#99# * +,AC+. .
F !$
#
$
%
%?, ,:,
>
%
> >
'! 6,
> % "", %?, ,:>
% "", ' :
A>? *
$
$ > ' : !) > ! >
(
$
C$
> ->? >? > % "
",
!
>* 3&3
D (3
+
C$ * :
$ (3
$ 3 *
> + %-
> $
( . ( *
>
$
;
!*)
$$ 5;585 '
%
D 7; G *
: 7;1 5888
! "
= 5 7 8
'
"
13 "
"% " ""
13
""% "
13 "
"% " #
#
& '
" !
+B,.) " #
*
+,A@A;.A
6 /
DDDD
%
/
""
%
" 8
% 1
$ %
#
K
)
' # " *
+,A@A...
$ )
"
D $
)
&
>% : >
> %?, ,:> % > >
'! 6,
> $ 3+ $
&
+ % ,
+
* 6
+ $
& %
$ $ C
.(
$*
29*49*
=1*;0*92 :
7;1
<5982
& 7 2 *7
M5& 43 4 M
% %
4
/&:
*6
"%
" "
"
" #
- #.
+#.+#+-# -# * +,AC+9B.
$
% % % ! 4
! "
%
"
! #
8 ) " #
*
+,A@A,
! 3
> -> > )>!? ,>?
H '! IIIII
)
$
" *
&
?
%
> %?, * 7 % >
'! 6,
> J % > '! 6,>
%?, *
% "",
%?, *
? %
> '!6,
* %
>
'! 6,
> '!6,
>%>'
6, ::, 6
> % > % :
%,
> A> % :%,> A> "!,
6
> 6>
% "",
!:
A % > ""> ,> *
%-
( .
+ C $ *
:
7;1-;921
'
$
) % %
% & '
%
% ,*
+ G
* 3&3
D (3
$ (3* !
%-
E " C .
*
:
7;1'2958
$ 8I
%?, ,:,
> &
#
+ * )>' D (3*
'
$ (3*
KKK*$ & *&
21*7;*11*25*74*
:
7;1
A7890
%
> > >%>'6, :
% ,
$#
$ " /
)
L % *
3
$
$
L$ +
$
" (
3
G A3 +
C ( A3 $
$
$ *
/ .
C *
:
7;1
<1501
"
&
$$ " #
$
C$ !
" #
$
3
$3 " $
$ )
( ( * 3
$
KKK*
*
: 7;1
<5981
" %
$$ ; I $
H % D
" (
7
I " $
% &
'
>D 3
3
C$ $
D (3 *
'
3
C + C
3
C
/
+ * ' C $ 3
0279*
> +
%-
.
$ $$ *
:
7;1
<114=
?
A>:6 M > ,A?,> >
!,:6
> ' ,6M !:6,)> 7
" "
$
& %
> > !:A
""
> ,> * >D 3
D (3 * ) $ ( ! ($ *
29*48*89*;2*70*
> + %-
$
+
$ & ( .
*& : 7;1
A7885
$
%
#
#
! %
/ :
' # 1 8 %
""% #
" )' # *
+,A@A B,
%
0
$ (
"3
3 *
>D 3 D (3
#
*
.
*&
: 7;1
<584;
#
>D $
LG
!
L =8
$ N;2F N12F
$
$ (
$ + $ +
(
D O822 LG
+* 722 $
*
>G = 72 $
* %-
$
+
D * .
(
$*
: 7;1
<1598
$ )
+ $$
&
3
G $$ 3
(
$ D (3 3&3
D (3 +
*
> $
&
% % & 27
+ C 08 C
0278*
$* $$ .
K *& : 7;1<5999
& 0*1 &
23 3*&
& (&2 &
$ % <
% #
" # & ' (
8 #!
)88
$#
&
7 2 *7 5 6&
H *
8
-
AAA-
2 0*#
*
+,AE A-+
0 6 355 4
/&: 1& 23 3*& &
0*1
$ % " % 11 B "
13# -
A#+9#.,#;B#.+# *
+,A6+B-,
!
4
% !%
""% "
/&:
N 8 & 0*1#
8 % 13# ) " # *
+,AC+9..
5/
"
D M / 7& 2
1& 5
<&621&M
04
43 55& 8
! "
= #
11
13#
&
$ %
"
% # & ' (
=
-
AA,- 0 30
"
>! G G) 8 ! #
" *
+,A6+;9.
<
4
/ : /&: 23 3*3&
& 0*1 1&
23 3*&
23 3
*3& 3
CC 3050#
+.,-)
" # *
+,A: B-A
<&5 &7 <53 &4&*7 3I &*
0(&* &
% !
$
#
" # & '
K 8
# ) #
*
+,A@ + 9
73 43 4
<& / /07&5 ,
% 7%
4 -
A
602(& * *7&
6&*& 5&#
%
-
+
" ;-
+ # 4
7 4 "
< /
7
J F
!
N
=
#
"
% 8 "
! "" 8 ! !
$
% #
< ;9-- K
B--- ? 8 # & '
(
" #" " ) #
" *
+,A6+B A
+B 3
7
/&: 23 3*3& &
23 3*3& & #
+N $ %
8 # 11 13#
8 % 5 ! " # -
A#; #;9# ,#B+# &
"
> =
! ) # *
+,AC+.A-
4 /
!
/ :
K
8
# 7% -
A# B#;A#;,#.B *
+,A@ -,A
73 43 4
<& / /07&5 ,
% 7 % " -
A
4 * 6& #
%
+ " ;-+ # 4
!
N
=
!
K
N #
"
% 8 "
! "" 8
! !
$
%
#
< ;#9--O
+;
" ? % "
8
>
"
$ " " +-P 8 # & '
(
" #" " )
# " *
+,AC+.,B
5 6 !
/
Q
DDDD
-, / /
A-
"
8
Q
8
!
8
/&
<& 6&4&*7 & 7 2
730* 143* 7 73:
7& /*3
H2&
+B +; +B - #
>
)
! " # "
*
+,A@A+ ,
/ 3
,
DDDDD K <
9
B
13
!
6
"
= 5 0 #
G
4 #
< 2*0 &7 ' G
(
&"
#8 )
# *
+,A@A 9-
*
/&:
1& 73&
" ' "
=
$ % $ !% #
8
"
=
" # /
# & '
(
) ! # *
+,A6+B;
!
$ K *
%
K
8
;-
+
/ :#
<
!
+-
# 6
? 9-
" ?
F ? 8 = # &$ B
""
,
+-
!
#
< " # *
" /
=
#
) " !
# "
%
+BB / # * +,A@ +-
# ! , "
$ 0II "
$
3
+ 02 / + 0279
%
>
>
!:
A
& 3
(
$ 3
& % "",
!
>*
% ,
$
* %-
E $ .
C $ *
:
7;1
P7471
& 0*1 1&
23 3*&
/ :
% % 4
!%
!
5 ! #
) ! # *
+,A@ + -
>% > % > >: ? A>:%>
!:
> A > !,:6
6 '
>P 7 "!,6 > #
6
> 7 ! , 6!:6 "!
6
> #
6
> * '
+ % ,
D 3 $$
#
(
$ C$ * > +
%-
$ D $+ . $*& :
7;1
<5002
/ : & 0*1 23 3
*& 7 13730**&55& 4 3 0*# &
H23 & 1& & # 5 & 5 *
*&&# &
I & 3&* &
3435 3 &
1&4 *1&& 0 7& 02 (03
&*7 & 5&
+ +, ++# ( &7
5&77 & 1& 4073( 730*# /07&5
3* (3550* -,--- 6 #
4
#
)
L # #
:
I#
- ##.;#,
B#B # ;#
*
+,A@ +A;
/
70 5 6&
23 3*3& &
K %
!% # -
A#;.# A#-B#.B#
- #.-#
A+#B # ,#
) ! #
" *
+,A: BB-
5/
"
D M / 7& 2
1& 5
<&621&M
4 3
7 & 1/07&5 8
! "
= # 13# &$ %
"
% # & '
(
=
-
AA,- 0 30
"
>! G G)
8 ! # " *
+,A6+;.-
24 70 71
75 09 87
80 88 92
91 95 19
1; 54
=7
=0 =1
/
M: * & *
65&7& &
M 2355 4%
/ : & & 730**3 7&
05
J( 5&*7 &
!
8
$ % ; #
11 13#
5 ! " #
-,#,
A#,.#-+#;-#
)
!
# "
*
+, C+.+9
*6025&4& & 7 2 *7
/ :
+ /&: 1& 23 3*&
/ : , " " "
$ %
+ 23 3*3&
" # 7% # -
A#+B#,+#-+#9,# *
+, E ,.;
7 /&: 23 3*3&
% # " %
%
"
R ( K /
""
< ' +;+,- %
#
-,#
A,# +#A+#- #
> = #
)
L # * +, : BB+
& 7 2 *7
&*7 & (355&
702502 &
23 3
*3& & & 13# &
I & 3&* & &I3
6&& 23 3*& 6 7 0*043
H2&#
0 7& 02 (03 344&13
7&4&*7#
)
L # *
+, @ ,;A
5 '
A,
23 3*3& &
& (&2 &
& 7 2 *7
< 4 * 31
= % B
$ %
+ "8
B- " !%
+,--O # 50*6&2 +
$ % +, % "8 K
"
+B--O !% # : $#
-,#
A;#B.#..#,.#
)
! #
-,#
A;#B.#,;#B #
*
+, C+.--
6 ? 8
"" / :
$ % # 8 % ! " #
& '
K
#
! )
L # *
+, @A+9;
A " (
)
D
A +
* ,
$#
$$ $ D +
/ &
B
#
$
D 3 * % 8; *
"
3
+
KKK*
*
3&
!)710;!
'! 6:
> 71 +* '
( 88522 "
> ,A:!%* :
7;5-;978
<
/&: 23 3*3&
$ % " %
23 3*3& #
"
" % # -
A#-9#;,#,,#B #
G ( # * +, C+.,,
K < $
;
13
+A. "%
" " " # & '
(
K
) " " # "
*
+, @A9 A
" !
%
S
0
K 5 G 9;
& 0*1 1& 23
3*&
/&: 1& 73&# 4
'
K
> = )8
"'#8
G
/
< % N 9;++-
5
G #
LLL# 8 8
# "
*
+, @A+B9
/ :
K B;
+
# 13
:
# 8 %
%
# -
A# -#-+#. # A# *
+, @A. +
/ , %
!
"
= A
13
"
"
%
% # & ' #(# ?
"
K >
" #
"
$)
#
*
+, (,B.;
4 "
K < $T
*
+
8
( / :
/ :
< " / :
""
/ :
/ :
GG
/ : # (
G
K
U
> 8 #8
$)
" " # " *
+, @A+AA
) 6
$
%
& 3 *
3 3
+ *
%
2;*17*02*;0*5;
:
7;5
<5;88
"
+A
+. ; +; +B# E
5
G
# ;---
O ?
! "
% #
8 ! )!" # "
*
+, @ - +
(&2
<30 702502 &
% %
Q
%!%
#
(
8 # "
-
A# -#-;#9B#99 * +, @A9 .
5
:
+ % 4
& 0*1 & 1& 23 3*&#
: "% "
% % # 13
) # "
-,# .#, #,
A# # * +, @A;,9
+; /07&5 DDD
& 7 2 *7
% % 6
/ :
/&: 1& 23 3*&# 3
"
8
$ &$ % 6 #
%
= 13# & ' ( K
)
# "
*
+, E ,.B
7
7
/
6 355 13*
/&: 1& 73&#
)
! # *
+, 6+B+
( !
DDD +,- A,
= %
8
/ # 1 "
$ %
" !
% ! %
= #
! "
11 "
% "8
K
13# (
" )"
# "
*
+, @ABA+
" % % /
%
"
: "
% 4 !
"
6 / ?
+
! /
BB # : "
8 # & '
K # #BB) ! # * +, @ -B.
7 /373
73 3& &
<74
$ % 8
=
A " K
+; ;-+B#
& '
G
(
K
)!" # "
*
+A-@A+;
@ /
< #
"
"
# 5 !% %
$ " %# +
+B B+ " + # ? (
)
L
# " *
+A-@ ,B+
&
F V <
6 # &
$ %
"
$ !% "
!
" ' " "
= # & ' ( 54 K )
F # " * +A-@AB9;
! !
"
&2 0 0* 2573*6 / 7&55& 3&
8
"
% %
+, / 5 $
Q
! "
=
= %
""
%8 ! "
6
<
! 3
4 &
W
) ! # "
?
BB# - ,#,.#;-#9+#-+#
LLL#
! # "
*
B- +BB
C (
A $ H" $$ 71 "
$
&
$
% &
(
$
3
A
* 3
+
0279* % 3 3
F
Q
K B
2297*51*855*41*70*
> +
%- ' "
+
> $
& .
$ + $$ *
< C
KKK*
$ + $
$ *
: 82
=<12;9
$
III C$
( 82
F " D* %
+ +
$ C $
( (
$ $$
9
= *
&&
$
7
=1;
C$
$ . $
$
:
82
=<504=
/
D
/
?
#
" # 5 ! "
K
#
--
+#; # .A#B9#B9#
)
! # *
B-9@ 9
N 8
#
+; ;- 6 Q 4 #
(
%
$
K
! # (
G
"
#
LLL#
# *
B-9@A.B,
2 6&*7
23 & %!
E
< & 7 2 *7
8
""%
13
&
(&2 &
"
$ !% # *
5 !%
< # <
# & ' ( & 7 2
*7 12 & : / ;
B; 50(&
& &# 7% --
+#B;# 9+#;;#B;#
1 "
4 "
42&/5
< /&
:
$
--
+#B;# 9+#++#.9#
#
" 8 )8
L #
*
B-9E ,9;
& 7 2 *7 3
0*& 70
N
5
$ "8 ! 6
' "
=
/ : /&: 1&
73&# &
$ %
"% #
*
5 !% #
4 #4 &550
--
B,;#A;#+;#..#9.A# & ' (
' ) ! #8 *
B- C+.-;
* ""
K
% 8 " "
8
" ! "
= =
!
8
8
#
!! ) #
*
B- @A9A;
!
"% "#
K
&
G # & '
(
K
) "
#
*
B- @A..A
& 73:
8 !
<
' !
" # & ' ( ?54 ? /070
K
! ! ) " #
*
B;-@ +-,
23 3*3& &
$ %
" %
1 5
*10 & #
!% # 4
>F ) ! #
*
B-B(,B..
#
$ %
! &
5
$ '
'
L
L L !
# 5
$ 4
2
*
L J F < #
4 "8 5/@
F ! ' !
" !
" #
# 4 !
/ "" # / /
F
&
$ # "
! & !
= #
" & ! !")
L ! #
" *
B,+@AB-
5
$ '
'
L
L L !
5
$
4 2
*
L J F
< # 4 "8 5/@
F !
"
8 ! !
;-
+ #
!
3 : 0
&
$ "
! & !
= # !")
L ! # " * B,+@AB+-
#' %
A C "
& % & *
) (
= %
&
3
3
G
$
( 0 &
* ' &
G
*
(3
C$
&
$
*
*
D.
*
63
$*
22*070*117*711*082*
:
719-;907
< 5 ! 8 # / # 53< &
(355& 6
<0*
/&:
23 #
# !% %
= 9
% # (
# % # % # &
$ !#
& # 55&
< 4# 47 & /0
7&5
# !%
# 8
#
F
#
F #
% % % #
$ !#
#
=
?#
> '
" )!" # " *
+A (, -B
#
:
.-
< !F F
F !
4 ! " # 4 " " ,
'
$
"
! " # ( ' @ !
G
# 6
$
""
F #
/ "8
"
' ! !
'# &
$
!
'#
') 8 !
F F# "
*
+AA(, -9
:
Q< " !
D 4 ! #
"" " #
<
! "
! #
!
+
8 # &
K >
')
" 8 ' #"
*
+AA(, ;-
*
8
K / ! X !
4 # (
G 8
8
# (
G
= ! ,
9
$ %
=
# )
8 ! # " *
+AA@A. -
@
!
L !
" ' 8 /
F X !
!
' ! ' "
$ ! = F ' L L
#
@
F ! 6 4
! "
L
#
) 8 ! # "
*
+AA@A. A
!