Page 18 - L'Hôtellerie Restauration No 3365

! "
" ! # "! $%$ &
' (
) ( *()'+ ,
%-. /0% $ $ 1 2
' (+ % ) (
'3' *()' + " (
4 ( + !' '
5
+67+78+98+ + -
87 :7
!" #$% #& '(
) ' ( * +* &* ,-./- 0
')(
( (
:: : ;
;9 ;7 ;6
;8
1 " #& " " $
&"2
)3 456 5*
) * (( 6( +* 6 2 ) %6
) 6) ( 6 ) 7
8 & ((9 2 *
6 2 " *9 : 81
( +* ) ) ;* 5
&* ,0' <<
% 5 7 *( ) - 5 )
(3 = 7) 5 ) (36 6
% 5 * % 5* +( 2
6 * * ' 6 *
* 7 6 4 76 "456 6>
) 5 +( ( 6 *( >2 +
) ? + 2 * ' (
7( * 5 7 *( =
5* * @ ( >
7 ) ;7 ( * &*
,0.// 0
% ) * ( *9
2 + 5 *
@ - * 5 ? * % 5*
( ) ) $ 7 / , 0
&* ,0.
#$ " # "" #' A"%#
: !!" %# B A%CA& A
'#!B:A!"&D "E' "E F""
'# " $ D" '# !"
: * (( ; * ( * #$
" '%" , &* ,0. ,
% #CC " " $
&" 5 6 "&D%" #C
C"% A! A"%#: !!" * (3A
( 0-?0 D +( 9 &*
,0' <0<
% #CC " " $
&" << ? , < &* ,0' <0-
1 'AD "% " 456
6 5* ) *
(( 6( +* 6 2 ) %6 )
6) ( 6 ) 7 8
& ((9 2 * 6
2 " *9 : 81
( +* ) ) ;* 5 &*
,0' <<
% ( C ( * %
"%:"$% "$ " C*9
) (* * * * *+( 7 * * 5
( (( 5 ; * ( > &*
,0F - ?
% 0? " "
$ &" 5* G * 5
) ) ) ) *
(( "456 4 76
<, / <? 0 &*
,0./
% > % ( C (
* " ) 'A%D " >
* > 6 < <0 ? &*
,0 < ?
A )3 6 ) * (
<H2 * * & F D
A$ D#% 8 %* 9
1 ( ) ( 2
I I * 2 )
2 > * 2 4 ((
5 6 * 2 5 6 * 7
* (( ( ) (+ @; (
5 * &* ,0.
* ( -H2 8 6 9 ( 5 (( 2
%" "'D #&& D" "E'"
% C"&D" " -, '*(9
( 2 :* 76 J (3 +(
) 6 ) > * ) + I *>>
) ( 6 5 * C ) (3
7( 56 ' ) * )
) 5 +( : 8 1
) ( ((* ; 97*( > * &*
,0./ < ,
1 " ( 2 < =
- ", - 1 32
" , - ,0$"$-
,>% !$ , $"
,0$"$- %$ ,0$"$-$
, %-. "
> -"%= "% +
7; 4 ( +
?+9 +? +6;+9 + -
8;@ ;8:
F * 5 * ( )65 )
2 5* (3# ) * "
+( $ D" #C" '
'* ) ((* 1 $
456
6 8 5* ) * *
)3A )K* ? ! 7 " 7 =
456 ) C 6 ' "
*9 : = !C 81 ;
> &* ,0. , ?
A) * ":%B %" DA$%AD #&
5* ( +* * ) 5 *
) * 6 8 . * 0
56 ( 6 ) ( *
6 2 ) $ & "%
C )3 *9 J * : 8
) 1 !* ( ; ) * > &*
,0. - /
% 6 * (6 >1
> ) 456
D6(1 / </ / &* ,0. ?-0
"!%0 %-! ;6 1
% A 2 ,
$" ,0$"$- $,$
3( 4'+ +6 +:7+? + 6+
- 8;@ ;98
A) * 5* (3 ) (
> ) ' 8
9 C ( + 9 :* J 5
456 ) (
* ) * (( " *9 *
) ) 8 ) (1
( * * ; ) * > &*
,0. - 0
0 - : ( *
% '( ( )
F (( $ & "% " " :1
( 7 9 ;7 ( *
/ , ? - 00 /< < ?- - &*
,0. ,
A B !" C#$! &"A$E "D
#$% ":# "2 & %" "%
#& 1 "%:"$% "&
#&D%AD '%# A D'
'!" & "D D' 'A%D "!
( 7( (( 9;7 ( * &*
,0. < <
!3A * 5 , ) (3 + *
0?< * + * D6(1
<- -- , C (1 9 5;
7 ( * % >1
5* )
* ( 2 456 ,
% 5* * G I )
&* ,0. -?-
#CC " $ &" ! ((* 2
) * ! : % 7 2
5 *5 62 ( 6@ 5 2 5* (
C 5( 2 6 )
< ,0 - < &*
,0./?//
%" "% " CA&AF"%
" !A # !A " "& "2 A
&" %" DA$%AD #& %A' "
A$D " FACC"2 - #CC ?
A$ "$% ? '%6'A%A
D"$% 2 #%FA& "% $'"%:
"% !3"& "C !" " !3A D : D"
%" '" D " "!A "D # !
FAD #& A ' D"C'
'!" & "& D%" ? L - L "&
:# B"% A& AD$%" A1 ;
K* > &* ,0. 0/
A) * 5* (3 ) (
> ) ' 8
9 C ( + 9 :* J 5
456 ) (
* ) * (( " *9 *
) ) 8 ) (1
( * * ; ) * > &*
,0. /
! ) : (( ( C M
5 HHH * >
) %6 5 * "456 K > 6
6 7 7 *
)36@ 5 :6 ( ) 5 +( A
) J : = !C 8 ( 7 );
(( * &* ,0. ?
0 . -! " (' '
( (
, . %-!
1% $ $" ::2 B C
9 ,$ ( 9 +9 D
7 E (4 F (3
* ' ( *()' 7 G 8
+ !' + +?6+6 +;7+79+
- 8; :7
! C* *7(* D A ) 9
6 5 ) '( >
%" "'D #&& D"2 5* 8 5*
* 6)
* 1( ; * *7(* *
&* ,0. -0
% ! 6>
"%:"$% " 5 2
) / - % 5* G I )2
456 4 76 2 (
5 * 95( ; > >
&* ,0F -?,
% .% -
- , = "
> -. 0 1 2
* ' ( + " '
( G 8 ( G
< " % $- "< 97
" ( ;998 % .%
-- , = " -
8;H68:;
0? ! F *(*
+ > " " 'A%
D "2 < )3 456
" *9 : *(9 5 @ 0?<
( 7 ;7 ( * &*
,0' <
% 7 * * @ #
J* ( > 1
"ED%A $ &" M A!!" 6>6
4 76 A''%"&D A!!"
"4 (( 5 6 * 2 456
7 * * @ :6
(6 7 ( ) ;* 7 >
&* ,0N 0,?
0? >
" ) 'A%D " 5*
< < - 0- &* ,0' </,
A )3 6 ) * (
6 8 %# B "& %A& "2
* * %6 5 *
( ( 2 I
# 2 6 * 2
2 > * "4 ((
5 6 * A 7( 56 >
) ) < ? ; ( *
&* ,0./<<
A) * 5* (3 ) (
2 > ) > 8
* (3 * 6 ) *
5* +( ) 5 *) * 2 *
) J (3 * ( 7
* ) 5 * (2 6@ 5 ) < 8 /
5 * " *9 J * ) )
8 (3 ) (
* * ; ) * > &*
,0./00,
% " " 'A%D "
%" "%"& " << ? , < &*
,0O<, ,
% ! 6>
'%"C "% " #CC " " $
&" A' % 5* G I )
/ / ,- ?0 <0 &* ,0' <,
0 ":%B1 %" DA$%A&D
A% 8 "%" 2 % >
$ & "% " " 'A%D "
* C* A%D " &1
/ < 0 / 2 /0 -/ -
&* ,0' < /
A )3 6 ) * (
6 8 # #!#C " 2 *
* %6 5 *
1 ( ( 2 I
# 2 6 * 2
2 > * "4 ((
5 6 * A 7( 56 >
) ) ,- - ; ( *
&* ,0./<,<
$%F"&D1 % 7 *
A 7 ( > "
) 'A%D " 456 6 ?
%6 ) 8 5 *4 6
-< ? < &* ,0 < -
% > 8
> *
* 5 ? K* ) 5*
* 6 > C (( " *9 : 8
( ;9 ** > &*
,0.<00
$%F"&D1 % 8 !*
C ( *@
0? 2 2 1 " #&
" $ &"2 " " 'A%D "
#CC " $ &" 2 5
* 5( 2 * 5 2 6 (
) 5 +( -0 ?, ? "
*9 : 6 6 1
)+*;* 7 > &* ,0 -,/
A #% $ 2
7 )36( +* ) 5
) > * ) < K* 2
) ( ) ) ) ) 8
< <, 5(* = ' &*
+ ? - 8 D 9 0,
) ) 81 9 ( ) ;
> * 5 * &* ,0:,< ,
* 1 C
)6+ ) <
* 5 * % 5* 1
! ) ( 1 -
& D 9 1 / <, 0 / ?
&* ,0./0
% ##LM!A
D ) * (( 95 * *
* 2 5* * #
6+ &* + > 1
> * * )
* > 6 2 *
& A' "'2
& A' "' * 1
/ , /0 ?/ 0? " (1
) ( ( **I (; * ( > &*
,0./ 0
% ) 2 >> 6 2
* ) ) >2 )* 6
)3 5 456 9
* 56 5 C*
* 6 6 @ '*
8 5* * 6) 8
5 * 5( ? K* ) * 76
* 6 > 2 ( ) )
* ; * ( ) > &*
,0./<
! 93 8 (3 A6 *5* F
* > > " *9
J * ) ) 8 C A
A!FA #1 (7 )*;
> 9 + * > &* ,0. < 0
0 " * "%
:"$% "$ " D6( 5* % :1
/0 ,, &* ,0 <
!* 7 % * (*7
> " $ &"
2 5* ) )
/ , ? &* ,0O<,/,
0 !" $! NA * +* >
% ) ? $
& "% " - , 45 -0
* * 5 ? K 5*
:1 ;
( > ) 7 * > &*
,0./ 0/
% > ) % 7 * > 6
> , )3 456
) + ) * (( :
(6 * + 5 * )
+* 9 " *9 :1 I;
7* ) K &* ,0. - /
" * (
, 3 , ( (
#( 4
1;72 ( 8
+ ( G
4 + 4+ +3 I
* + 4 96
$ ;9 7 $ J
( *+ -
8;K: :
A )3 6 ) * (
6 8 CA!AL# 2 *
* %6 5 *
* 1 ( ( 2 I
# 2 6 * 2
2 > * "4 ((
5 6 * A 7( 56 >
) ) ?,< -0; ( *
&* ,0./ <<0
% > ) '
) ( , )3 456
* * 5 2 6 (62
5* * ) > )
+ 5 * '* 9 F
! 9 I;7* )K &*
,0. - <
%& - C (9 2 % < 5(
456
6 2 ) * (( 6(
+* 6 " *9 ) ) 1
* ;( 5 * &*
,0. ,
%" DA$%A&D 0<2 "%
:"$% "2 ) ) 2 ) )
) - 5 K*
< - / < &* ,0O<,
A ) * %
> 6 ''#'#DAC$ 2 6 8
( 9 C6 *7 NA ) (
* 4 ( * *
%" D"$% D% " A O# &D "
!3 6 6
456 * > 6 6
' * *+( 7 * 6
(6 "456 ''#'#DA
C$ * 6 7 ((
) >> 4; ( + > &*
,0./-0/
&* * 5 ! 6>
> * >
> ) ' ) 5(* 456
4 76 * * 5 D6(
<- -< , 0- 5* ) &*
,0./ /<
&* % 8 - I (*
) C* >* (3A 92 8
>* * 6@ 5 5*
) > > ) '
* F * * @ 5
* * 6 2 + 6
* ) * 5 :6 (
& '"& A !" ( *
5* +* ) ) -< , ? 0
&* ,0./ -
%" DA$%A&D %A "% " %"
"% " '#$% #C'!"D"%
#& "P$ '" > " "
' A%D " %# 'AD "% "
) ) 8 ++ 7 9;G )** >
&* ,0. ?,
* ( - H 9 ( C* ( 4
A ) *
) )6 + ? - 8 5
+ ? < "456 )3 5*
( = 7( ) 5 +(
" *9 : = 5 * * = ( ) *
* 8 1 41 << 0 - ?0 *
) * ; ( * ( * &*
,0. ? 0
! %"! A 'A ) %* 9
</- + 2 %
) )
) 8 *9 8 (
) (+ @; ( 5 * &*
,0. 0
% 6 8 C
"%:"$% "$ " 2
* * * 5 " *9
: 81 ( 4 ) >(* ;* 7
> &* ,0./ ,
F ! 9 2
%" '#& A !"
$ # %2 A%CA& "& "ED%A
"456 ,
/ /0 -? ?? - &* ,0 O<,
"%
:"$% "$ " - )3 456
: =5 * *1 9 J;7 (
* / -, ?- 0? - &* ,0 ?
$%F"&D2 ) * ( 8
0? > )
% 7 * > 6 2 *
5 2 ) 4 K* ) ) 5*
5 ( (*
* 56 C ) *
*5 * O* ( CAD & )
0 8 - <, / ? 0 &*
,0./ <
0 C* 7 * 2
'!#&F"$% + 8 5 *4
6 / ,< ? ?0 &* ,0' < -
%" "'D #&&& D" D#$%&A&D
A )3 6 ) *
( - H 0 * 76 )
(3 ( ) ( 2 I * 2
6 * 2 > * 2
2 7 * 6(65 * @ %
7 ) ( * (2 7(
56 > ? ( 7 5(
) ) < </; ( *
&* ,0./ <,
%" DA$%A&D !3 AE"! H C "
! & 8 * +( 2
5* * 5(6 * 6@ 5
* ( 2 "456 7
* * 2 4 (( ( * (2
) (3* 7 * * 5 * ) (
5* 5* * * 5
! @ ( 6 @ 1 6(67 2
5 * ) 6 >*;
( 4 ( * &* ,0. -
% * 5 *
7 ) (36 * * 5* ( +*
* ) 5 *) * )
* '* 8 5* * 6)
" *9 J * ( )
* * 8 ) ) ;7 ( *
* ( 6>6 Q " # "N#&
R &* ,0./?,?
7L # (
, >!$ --$"!
3( 4' ) ( (4 ' (3 +
J ,# E
4 ) 4 ( I3
+3 - 8;> 6?9
,
7 8
; 9 97
9 7? 7:
6 67 68
8 ?7 :
: ;
% ! ( 8 * 7
2 6 * (6 C ( ? -2
> * ( > ) 7
* 2
456 C ( * 6 "
*9 : 5 ( 1 ( ( //,;
* 7 > &* ,<N 0<<
#D"!HHHH F#! AD"A$ "
A !!B2 >1 CA D%" 3 #
D"!2 7 *2 +@ 6 2 2 +
@ ( 6 % 7 2 *
"456 2 7( %" "'D #&& D"2
456 <H2 7( 5 > 2 (( = A
D CA D%" 3 #D"! #CC
'AD "% ) ((9
' ? -? ((9 A *
+ +* ; ((9 * &*
,<./ ,/
!" F%A& *D"! !A !# "
O#& HHHHH %" "% " '#$%
#& %" DA$%A&D FA D%#&#
C P$" "D A&P$"D 1 " C
" " 'A%D " : ? ?
>+; * * &* ,<./00
* ( - HHH) 2 % ( )
( " " $
&" > 5* *
)6+ ? < * 1
+ *5 * 9 ; * ( * &*
,<./ 0?
. 3 , , ( J
+ + ( + , 4
4 ( 1 2 )' ' +
,% ) 3 E
( 3 + + = E9 4( *
) 3 ) ( *()'
1 4 E2+ , $ ' (
3 '4 G ')+
,#E G , =
, , ( J 9 79
, %$ M % %-, -+
I ( J+ 4 -
86K: 9?
A ) * (1 >1
* >2 > ) ' 2 (( 2
2 ' : ( D6( 1
<< ??, <-/ ? ,
=-- ? //< ? 0 " (1
( ;5 ( 4 *
1 GGG 5 ( 4 * % K*
J * 7 * 5 ' ( "4 ! )
+**I &* ,<. </-
S * ( % S -
> "%:"$% " CA D%"
3 #D"! 456
2 2 5* + ( 6 5 (
2 ( * ) ( ( 7
7( *+( 7 * 2 '* + ( 6
) (*7 5( * ( %
S ) 7 S2 --?
! 9 ! ( 4 )
> ;* 7 > &* ,<' - ,
N ( ,
" >& " ( 1682
, ,0$"$-
* ' (4 '
( (
) 4(O
( + " (
4 ( + ,
9+7 +7?+96+66 -
86K?766
$ ') , (' N
F ( ' ( (
( (
3 ( 4 (
7
$H - "%$-!
%> $-%$ 19 2 %"
"$"!%-!" %-%. "
1 2+ % 5
( G 4 I
( + 4 ' (
'3' $H - -
86K?98?
P %
: 9?
7 69 ?;
:7 :6
* ( % ?HH < +
* A
DA&D" A DA&D ) %"
D #& 7( 56 >2 ,
)3 456 ) ( 6 *
C F ((*1 ( 4 7 ((*00;
7 ( * &* ,,N /
A )3 6 ) 4 2 *
* % 5* +( )
%6 ) > 6 (*55
* (2 > )6( * 2 *
( * 2 7 * * 5 +( 2
7( 56 >2 ) )
0/<<0,; ( * &* ,,./ ,/
6 +( * ) *
(( +* 65 * !9* / 2
5 *) > M > + * * 2
5 ) 1 >
5 2 * 2
( * * 56 6 (
( 6 " *9 J :
/0 /;7 ( * &*
,,./ 0
* ( % !A A'"!
!" 3A #& A& " * 2
% 5* * ? -
? < 1 #CC " $ &"2
'!#&F"$% A " " $ &"2
" " ' A%D "2 " #& "
$ &"2 "%:"$% "2 "C
C" :A!"D " AC %"2 ! &F"
%"2 A%CA A&2 FA% " 3"&
A&D '* * 2 (*762 5
6 4 3 + " *9 :
5 * * 5 (1 >*; * (
*( ((6 * &* ,,O<,00
* ( ?HH C 7 *
)3 1 '#!B:A!"&D "
+ (( 2 456
4 76 2 * 2 (*76 " *9 :2
5 * *2 !C1 (5 * (;G )** >
&* ,,' < <
, % -$Q
'3' '
1BBB+ +
42 , $" ,0$"$-
, >% !$ , - $
1 ( ' * )
4 2 , %-.
! "" + "' ( '3'
+ * ' ( () (3( (
4 4 *()' +
> G N ' , G
(
' 4 + )' E (+
" ( 4 (+ ,
' )
I )
+3 - 88-;9 :
6 L (
. 44 % !% =
0 0$! ' (
)
3 (
( N (
9 7 9 6 %$! N
! " , - ,0$"$-
$ $ = %"" $ "
, - " $ ! + >
( )' + %
,# E G ( 3 I
( + 4 -
88K:88;
"%:"$% "$ " 2
#CC " $ &" * 6
)9 @ 5* * 2 *
(*76 5 * F
< , < ,0 ( >(* * ;
G )** > &* ,,.//
A7 5* * ( -H
? > ) ' >
? * ) ) >
6 (*7 5*
+( 59(; J ( 7 *
&* ,,. ,0
% 8 AD"!
5* * '* &*
!*76 1 #CC " $ &"2
"%:"$% "$ " " *9 :2
' * *1 % ) !#B2 /
%* ) 2<-0 A
D"! (* ; G )** >
&* ,,./??-
N N ! 0
% . %-.
3 N (
9 7 9 6 "
, ( ( , 3 > (
( ( > )
, 3 ) ' (
( + * ' (
(4( ( ) ( *()'+
J ,+# E
4 ( ( E >
F ( I + 4
- 88K?88?
% S! %* ( S
* + 5* *
)3 2 1 " #& " $
&"2 ' NNA #!#2 " " 'A%
D "2 '!#&F"$%2 "%
:"$% "$ " &* 2
(*76 " *9 : 5 * *1
!" %# " !A& " 2 --
!" #% "% ( * ;
( + 9 > > &* ,, -?-
8 ( 6* 5
4 ) * % 2 *
* 8 7 ) * 6@ 5
) >>6 5* > ((
:* * 62 5 *
> * (2 7* 4 456 6
* ( < 6 * ( 2 95
+ 5* + ( 6 6)
'* * (*76 * 5 ;
7*() ( 5 4( + * &*
,,./, 0
! "
# $$ % &
'''" (
) & " )