Page 53 - L'Hôtellerie Restauration No 3362

! " #$$ $
% &%
' ( ) & *+) ) ,-)
. /0 1 2 )
3 45 " 4 6
$"+ +2 7 8 % 9
7 : % $ % 88
+ "+ ; ,<$"1 = "1
9 2 # + 5
$" 45 = " + ("6 )
4 6 = ">$ 32 # +#?
60 $0 $ % @%7:%
A( ( A * BB () 3 )
1 $" #CD > )
9 2 3 5 "+
("6 1 * BB( .,.1 )
1 *,. & 1 )
( ,, $ ,$6
">$< 31 * $+$ ;2 0$ "
0 $ "6 $ % 887
' " 5$ & .', 2 )
A( ( A & + $"$0 2
) *(A
E A( ( AE *$ + + ? ;
C("" : 8 :
# " 5$> " $
% 8 8
1 D9F1 " 2 % D F
# * A . G % *A . )
A ">$< 3 G 5 $+$2 '@
( ,A. 1 # & / 1
7 ( - $ % F7 :
D$+ + "+ +$ =$ H "
9 $" #C > 0$ 2
" # " " $"# #
" 1 + + $" + # + $""
+ 5 + 1 " > 1 >
5 " $"" + + 1 ' 0 #
5$ ? + + + $" 5 # ")
>$< 3+ 5 $+$2 0$ H "
$+ 5 $ % @ %
' $ + D$+ +$ + + )
" + 0 & + $"$0 , #C(")
" < ; 5 + # # ? +
# 0? 2 # *+ D9F1
# *+ * + D9F1 #
"6 D9F1 %/ F 00 9 3 + #
0? ("6 # 0 "# "
!!! $ 0 $0 3 ;2
" $ $ 0 $0 $
% @ ::
( =( . A E, = , B E
IIIII) . D 3 ,)% 1 )
1 $" #CD > ) D9F 2
.== , 1 D F ( &1
.== '( =( 1 "6
"# 5 " ? 1 D F *( A 1
&. 3 ( A 1 F ==
D(=' 1 3(, A1 , &
* $ + $ ,$6 (# 31
* $+$1 " $"+ $ ? 2
0H " + 0 " $ + $0
!!! 0H " $0 $ % F7 7
>$ A( ( A) + + $"
J 1 2 1 )
3 ) 4 1 0$)
+ > $ ,$6
' " 31 * $+$ $? 6 +$ 1
" " " 05 $< 2
0$"+ 0 "$# $ "6 $
%
! "# !
$% ! &!' (' !
! ! )! *+ ,
-'. ' ! / #!'
% # . 0' ) !0
1 , 234 5 233
* * 0 * *
' , 6 7 ( ! 28
! % '(0 ' 9 "%
!!0' :0 0 ;0 0<
6) % -
==> =
. (,- K ,(
A. = D D D9F
*. , (,* 2 ) * A()
A . 9 ) *. )
(', =( A ( L* )
L & ( = = =1
* F =. A(&
3 G ,= ; + 0 "+ $# <
$ % @ 8
(& * .F , + 9 2
D F ( &1 D F
*( A 1 D F *(A
'. A M 1 3 . 1 '. ,( )
& 1 =( A CD.A ,1 .=)
= , 5$ $"
8 7 % $ % B%7 %
+ & # =$ " 5 $ & )
"$? + # "6
$" 0 " # #C 5 1> )
1 $+ 45 " ?
6 0 " ! " #$$ $
% @% 8%
(& =(,* . )
D 3 , + 1
F == 9 3(, A D(='
"# # + 2 + 0 "+
0 5 $0 $ % 7
3 5$
+ "+ "# " 5 J + " > )
0 #+ $ 9 8 5 0 "
N " # ( : 8 $
% @%
+ "+ #C + + # #$0 " J )
? , )* 6" 1> " 0 "+
0 # 1 9 5$ $"
#C > % 9 % 2 *()
A 5$ $05 + $" )
5 ,$6 "$ ?$
! " #$$ $ % &% :8
+ "+ E, * + E1
F " <)3$ + 5 $ & "/>
F " 1 3 9
F 0 + # 0 " "# 1 5$ ? )
+ ? 6 0 "+ $"+ + 5 +
8 77 7 8 : $ % N
+ "+ * ? E,( F =
' A-E 7 , )= " 1
1 5$ $" #C > 1 5$ )
+ "$ 1 $6 D9F 2 '( )
=( 9( 1 3 1
45 "+ ("6 4 6
D F *( A F $ # + #1
*(A # 7 $+0 $
% N %7
D.A , A( ( A III )
9 5$ $" #C > 2 )
. 45 " 4 6
.== 1 *,. )
& 9 ( 1 D F
( & "6 0 + 1 F ==
D(=' ">$< 3 >
" $"+ $ ? 2 ,
( A ,,( 1 '* 1 7 ,C(,)
* ) CD B $ + "
! " #$$ $ % &%% :
+ "+ #C( + + # ;
D(=*(& -) )3( . )
) % 0? % 9 ? + ()
> % 2 " #<" 0 +
0$+ > 1 5$ O$ "# 5
O " + #<" 0 " A # )
+ $"" > = # " 0 "+
D$ 2 D% )%7D *$ + "$")
,$6 ) $ = # 2
% 8 P ' + N$ $"6 9 )
0 " (3. Q A 2
: 7 8 $ % @ 8 :
+ "+ #C + + # 7
9 5 $ $" #C > 2 D F *()
A 1 D F # ( &1 : "
#C 45 " 4 6 1
A( (A . 1
'. . 1 '( =( 1 .==
1 *,. & $
$6 31 5 $+$ + ++ 2 O 6$#$"
60 $0 $ % B%7
D$+ , *$ + ++ 1 I) $ >
%: 1 5$ $" D >
9 $00 # " 1 * $"6 1
# "61 ' 0 "1 , "6/ 1
5+ $"" + A$ " "+ +
45 "+ ("6 4 6 ")
>$< 3 G * $+$ 5 0 2
5$ + ++ $0 $ % *
D$+ + "+ III + 7
.==
J "# ! " #$$ $
% B%7%
+ "+ # " # " )D$+
I ) 3 A $ " + "+ D9F 2 )
$"# # " 1 # *+ 1
$00 * $"6 1 # "6 "$)
+ $" ? 9 $00 1 ("6 )
4 6 <" 0 0 1 5 $ $"" )
0 2 5 + + $"
0$"+ 6" ++ $0 $ % 3 8
A( ( A Q A( "+
# $ > % , + "+
Q A( + " " $"+$ " )
? 1 + 5 + # F$ 0 ; $R
$ "+ J " 5 "
S # + + $" # $ >
% 9 5$ $"
% 9 % 2 $"# # " 1
# *+ 0 "+ ? ? $"
$+0 $ % @%
+ "+ , ' " ; 0? <
" $" # )
" 9 5$ # 0 " + "# )
" 4 6
A 5 $" : % = 2
O ?$ ) 0? < ! " #$$ $
% 3
A( ( A . D 3 ,
% 1 "+ + + $"1 + F$)
0 > > 5 "$ 0
5 + 1 + "+ 5 $5$ "
+ + # + $"" " +$ +
# $"+ + $"1 5 HH 1 > "$"
+$5 5$ $" #C >
% 9 % D9F2 # "61
' 0 " 0 # O$" + "
> % 60 $0 $
% @% :
& A) ,-. 1 A( ( A
& + $"$0 2 .=)
= (,, 1 %9 D F
( & + ( A( A =( A
CD.A , 1 N$ 5$ 5
0 " $"+ +2 O 0<6 > "
O6 60 $0 $ % * 8
D$+ 9 + "+ 7
# + 1 D9F2 $"# # " 1
# *+ 1 # "6
0 " 0 0 " # C 45 " 1
F 00 9 3 + # 0? ">$<)
3 G 5 $+$2 0$" ! " #$$
$ % @%7 :
2 " 37 " !?'
) !) *+ ! 0' '
( !, 2 + 10! ' 2 %
%' 2 ' ' 10 ' ' !
) +'!%# @ 2 %%'
0; A0 2 +
0 . A %% ' ! A !( !
:0!%0 0; ('
+! %0. 6 7 (6 28 @
0( ) !#+, 2 "
37 ! 0 1 0.
" B4-7
! 0 !0 < 0) 0%0 6)
% -==>
$05 4 $+ 0?< )
9 2 # *+
$" 0 8 ?#$ $"
$6 O$ # $"6 $" +
# + $" $+ ) + # $0 $
% @% :7
+ "+ , * A A (3.-(
7 % $ > )=$ $"# )
9 5$ $" #C > 2 D F
( &1 "6+ 45 "
05 + *$ + 5$ <> "+2 *(A )
+ * BB( .,. $ $6
">$< 31 5 $+$2 5 + + > 60
$0 $ % &%
& A) D(=. L2 A( )
( A * BB ( 2 )
) % * BB( .,.1 )
3 *$ ? +
: %8 7 $ % &%
$ > 1 , ' ,)( + )
" + 5 + 9 2
D F ( & > 45 " 1
0 # " 0 " + ,$6 "$ 0 )
# ">$< 3 > 5 $+$1 ++ #
0 $+ > + $" ; +$5 6$ 0
! " #$$ $ % &% :
D + ) >$ D$+ IIII + 1
$" #CD > ) 9 2 &$ )
> " "+ 1 F 00 9 3+ #
0? 1 # "61 #
*+ 1 * $"6 *$ +
$ ,$6 $ 5 5+ 3
;2 $"+ + > 6 $0 3$
@ ? + 2
!!! $+ ) + + $" $
% @ %
* $ $" > , ) 1 )
1 )
3 1 "$ 1 $6
"$" 0$+ > C ? + " 3 G *D.)
A. + > " >$< # >
78 % : % :% 8 $
% * :
, & $ # " A 5 IIII ;
( 4) )' " 1 5$
$05 + 5 ) 9 2
5+ $"" + 1 # "61 )
> 1 # *+ 1 )
" 1 $00 " 3$ )
+ + > 1 > "
45 " 6" + > ) =$)
+ > + # 5$" ? # +
* $ 5$ + ) ">$< >$+ 3
5 2 0 2 $05+
6$ # "+ 5 4 ? " $0 $
% @%% 7
+ "+ #C + + # >$ )
+ 3 )
"$ $6
$> %8 $+0 $0 $
% B%:
+ 0?< D F
( & D9F $" 0
8 9 0 N # $"6 $" +
45 0 " 3 T ,= ;
+ "+ $+ ) + # $0 $
% @ %8:
7A "7-C4 7A 0 !0
' !(') ('
! ) ( ! ! ) !
) 0' '( ! D *+E A7
2 -3 37 2C4A4-7 A7
87C A 4" - 347 -
4A 7F4 7 AG46 6 H
;! %' '% %6 - C 4
76 7 ( ! 28
! , .!0 0)<+! 6+! -
==B
$" #CD > ) , ) ( 7 )
A( ( A ' (
* + ) > = # 1 2 )
1 . == )
> 5 $0 *$ + ,$6
: 8 : 31 * $+$ $? 6 +$ )
;2 " 6 7 $ "6 $
% 8
A 4A - 487 , C"4
I "7 7& 72 C&7 -;/
1 A&7A &7 7 47 7A
& C &4 - & C&7A
I -2&4 -A *I & CA -4
87 CF6 2 -& 2& %'
6 % '< !0 . 6+! &
6 6 6 6 =6 I "
&4 - 7"C-7 77, A7 84
27 7- A 7 7& A7 8427
7& 76 1 A&7A
7 A& -&A6 2 -& 2&
%' 60)0 % < !0
. 6+! & 6= 6==6 6 =6 -
==>
D.A , & A .
5$ $" #C > 9 )
3 1 F == # D(=)
' ">$< 32
" 6+ $ $0 $ % B%7%8
$" D9F 2 .
+ D F *( A 1
+ 45 0 "+ 5$ $+
III + "+ 6 + $"$0 ; )
> " *$ ? + # ,$6 0 "+ + #
$"+ + = '+
7 % %
!!! $+ <6" $0 $
% @ 7
+ "+ 6 + $"$0 " D )
+ ) >$ " #
*+ 9 " $ "+
00 # + ,$6 0 "+ $ " $")
+ + 2 A 7 %7 7 $ 0 2
? ?) "+ " + $
% @
A( ( A , (* D. 1
$ > % 1 + 5$
$" #CD > % 9 % D9F2
# *+ #1 # *+
$ #1 $00 5$ $" 45 "
0 # 5 "" )
4 6 ">$< 3 G ,= G 5 $+$ $)
? 6 +$ 2 > + 0 "+1
'*% 1 7 % % $ > ""<
# $ "6 $ % @%
+ "+ 9 5$
$" #C > 2 3+ )
. : 7% 7
" J 5$+ $ "6 $
% &% 7%
D + ) >$ 1 9 2 ?$"
"+ 6 " )
" 5$ + > > 5 + + ? 6 )
# $" #C > ) 5$ ? + ")
" ,$6 0 "+ ; # 5 $ + $"
: 8 7 % ? " # $ $0?)
6$ ! " #$$ $ % &%%%%
' )* HH + 9 5$
$" > % 5$ + "$ )
)$6 2 " 1 * HH $ $1 $0)
0 1 * $"6 1 ' 0 "1 #
"61 " J 1 05 $< 5$ <> )
"+ + ; , * 6" 1 6$ # ? +1
45 "+ 4 4 6 1 5 +
# "$ 0 # <6 /" 3 G 5 $+$
; "# # " 60 $0 $
% @