Page 21 - L'Hôtellerie Restauration No 3360

!"
#$ %&'()* +, - . * #
/0123034
! " #
$ %& ' %( )*+ ,
-.+! "( / & / ( /0-
.1 . ( , 2 ( -304
/ ,-506. ,-78
3179, 1 :( 0 0
; <=$
5 6"#
7& ( 789:9#9 ;% ; )
* ; < * /44
* : /4
== , =>
>? * # /01 4@=3
& + 1A 0? $8
B9"#$% ) 1? C + ; 7 $9 #
< * " + +*
4D*4>*43*0/*/=* # /01(D@4D
; ( ' , 7
++
+ *
+ . +*
# /01233@@
07* : 8.17 1.,0- :
7) -! " .
.1 +! " /0 ,12! "
/0-5, +! " ! -921,8 ),9+"
05,2 +
)*+ , - /0 ,12
0-5, + :1-8 2 :0 1,-
:7 7) ),9+ ! 1-:
1,. ,8 :7 :0 1,- : 8
+ *.,0-8(((" + ,.1>2
5,> 0 ,12 ?0 .
1*1 ,.+ : . 131,2 - +@7,
* . 1-: :,8*0-,>,2,.+(
4-1 ,@7 0 91-,8+! "
8 -8 :7 21.,0-- 2 907.
: 21 0 7-, 1.,0-( )
22 -. * +8 -.1.,0-( 08
. A *07 30, 2 *278 1*,:
-. *088,>2 -304 /
B 0.0 B .. : 0.,31
.,0- @7 6
9 07* *, 7 ( 0 0
?$==
5;":: ;9 , : ;
! 8;% 8: ) % )* =
6 E * &
7 * " + *
4/*F=*D4*=/*03* # /01;F>@F
; :$"8;"#$ "
;9: =? 2 <
, : ;! 8;% 8: ) 5";
"#%"9B), //& /D&14*
4D*>0*33*D4*40*' 4D*>1*F=*1>*FF* #
/01GF=13
( '& * H
7BB +
* C I +
+ *
& * + .C * # /01233/D
2,0 -. * ,8 8 7.
*07 8 8 8.17 1-.8 :
2 : ? 1- ! &5" / 5
+ 1-. / 5 /7,8,-
0-:! " /7,8,- 8*0-81
>2 +*1 1.,0- ? 0,: ( -
304 / . 2,0 -.
* ,8 8 +3 ,- 0,-
= % 7 , 7*0 . C= <%
+2,D4 ,221 07>214( 1,2
8 3 ,- (2 0,- 6 2,0 ( 0
0 E==$=
5;":: ;9 ";9: ,
: ;! 8;:% 8: :)* $ + *
4/*F1*31*4>*0/* # /01 4/1@
7 0* ; :
% ) 7B9 E
+ H
+ * $ +,
4D*>/*>D*31*4> # /012>41F
5H &
&'( , : # 7& ( B
789:9# / " $; B6& $
; : #:"5 / & $ :: "7
78 9 7 #(9; / 7& ( B
;"# 7 #(9; / ;8## ;
/ ; 7& ( B ";$9 7 #(9;
/ 7 9:B 789:9# * 7!
H * . *
# /0123>>@
; :$"8;"#$ ":$; # 9J8
K "9: # 5 "#7& K '
+ , /'=
7& ( B ";$9 7& ( B
";$9 * E +
* E
= + * C
7!, . + * #
/01L/F0=
0. 2 < =% 1 ,8
*07 F0,-: 80- +@7,*
F 7- G :4-1 ,@7
/
! &?" / ) 2
2 -. * +8 -.1.,0- H0-
21.,0-- 2 -921,8 07 1-. B
' 21-97 ! 8*19-02
.12, -"( 08. A *07 30, ,
+:,1. -.( -304 /
G 2 .. : 0.,31.,0- :3I
7.60 1-9 >78,- 88(5
0 EC$CJ
& + 1A *
; 7 $9 ##9:$ B G 8; % ' )
7B9* J + ,
++ +6
+
+ =? +
* C 7! M ,
+ + . C * #
/012>F13
; :$"8;"#$ +
/ ,
7& ( ;"# %&'()* 5
6" + * - * &
7 # *
+ = . +*
# /01L/F@D
B +
& + AAAA - + E
%&'(), ; 7 $9 ##9:
$ : #9 &$ J89 9 ; 7B9*
E E * :
% ) 6
7! H, < . *
# /012>=0D
;
K7;9:$" ; 5"77";"$K "
;9: /D? , 8#% ) 7& (
B ;"# * E
+ E * 7 , + *
+ . + * #
/01 444@
;
K7;9:$" ; 5"77";"$K "
;9: /D? , 8#% ) & $ :
: ; : #:"5 B : ;
: ;!"$9 #: B ; 8 *
E +
E * 7 , + * + .
+ * # /01 44/4
; @, 7 7
' E
E *
+ * 7! ,
+ =1 + I +. * #
/0123>>3
; + ; C +
7 ; '
* /D44N * 7 ,
4D*/1*D/*DD*/3 # /0123DD=
; : ;! 8;%: )
E = *
;! 4/*F=*1D*/D*31* # /01L/F@4
8; #$ ;
04 @
: ;! 8;% 8: ) 7B9 7BB 10
* E * $ +,
4D*34*4D*@4*04* # /012>/3/
5"; 5;":: ;9 ";9:
7BB : ;! 8;%: ) /D H ==
' *
4/*F1*00*/=*3F # /01 4/=D
; 9 7 #$ 1D
5 3044> 7& (
B ;"# % ' ) +
* $ +*, 4/*F@*01*4/*=/* #
/01 4/00
7"( B 6 :$ +6
304/4* ; '
: % ) 7 : ++ *
7B9 * !
7!
* #
/012>3@0
; +
+ /F? />? ' ,
7 + *
7 + H C .
* # /012>@1@
/27> : 7. : 8
078 / 58 : /7,8,-
! &?" *07 8 8 ,2219 8 :
31 1- 8 - ? 1- 07 A
2 +. 1-9 ( . 073 D -08
055 8 87 /27> :F0>8(5
. *08.72 D - 2,9- ( 07
*278 : ,-50 1.,0-8 *0
8 D -078 308 @7 8.,0-8 87
-0. *19 ?1 >00K .
.*8 &&LLL(51 >00K( 0 &/2
7> :#0>8 0 EC CC
& +AAA D? H :
% ' ) ;
7 $9 ##9:$ * " +
=? + *
C 7! ,
+. * #
/01 4/10
; II %@? )
, : ;! 8;:%: :) J8" 9
(9 % ): ; ( ::9 #
# :% :) O ;9 #$ % ):*
$ + /3 '== ,
4/*>=*4@*1>*>>* # /01 4@=/
$ / / !?& "
! "
&
/
/
(
( M/
N O
?
P H
( N /
! /
H " 1,2
2,2,8> 0L-, 86L1-1:00(5
0 E=J=<
; * * *%&'() : *'
* +* + * *
( * + " *
* 7!, E. *
4D*4>*3D*44*DF # /0123@33
8.17 1-. 0-.*1 -188
! "( 0 1, /07*7 (
' #07 8 /0-9+8 /0-8+ 7
.,58( / ( % (<'(''(< ( <( 0
; < =
; D? : ;
! 8: % 8;) +
< * + .
+* # /01 4@1>
7 : ;! 8;%: ) E
% )* : 7!,
7"(B6" 5 ;$ //3
/>? * # /01 4>@3
; :$"8;"#$ , D4
7 ";9: + ; C +
?
,7 9: :" 7& (
;"# : ;! 8; %&'()* 7!,
. * # /01L/F@>
/27> : 7. : 8
H07 8 ! &?" *07 8 8
,2219 8 : 31 1- 8 -
? 1- 07 A 2 +. 1-9 (
. 073 D -08 055 8 87
/27> :F0>8(5 . *08.72 D
- 2,9- ( 07 *278 : ,-50
1.,0-8 *08 D -078 308
@7 8.,0-8 87 -0. *19
?1 >00K .
.*8 &&LLL(51 >00K( 0 &/2
7> :#0>8 0 EC =%
/27> : 7. : 8
88,8.1-.8 8*0-81>2 8
+> 9 -. ! &?" *07
8 8 ,2219 8 : 31 1- 8
- ? 1- 07 A 2 +. 1-9 (
. 073 D -08 055 8 87
/27> :F0>8(5 . *08.72 D
- 2,9- ( 07 *278 : ,-50
1.,0-8 *08 D 308
@7 8.,0-8 87 -0. *19
?1 >00K .
.*8 &&LLL(51 >00K( 0 &/2
7> :#0>8 0 EC =<
";9: 7 ; :$"8;"#$ 9
+ 7B9 B 9 7& ( B
;"# % + )
+ + *
4D*4@*//*30*13* + .
* # /01L/041
; ";9: %&'(),
7 ; 5 7
: ++ * C 7! +
H + * +.
+ * # /01GF=0D
; :$"8;"#$ 9
+ ";9: D? ,
7 9:% ) B :" % )*
& 7 * C 7!
, . *
# /01;F@/4
/
N
/ /
/ ? / ! &?"
/ ? ! "
! M / M
&'
"(
;
O $
(
/ ( N /
/ O
:, .,0-( 1,- 0-.*1 -18
8 60 1-9 (5 0 %%J%
; K 7 K ++
=4/1 / 595
= + P ++
% ' ), 7 9: /' = 7& (
B ";$9 : 7 #B B 789:9
# * 7B9
* .
+* 4D*F>*40*D4*03 #
/01 44>0
7 : ;! 8;%: ) Q* /5+
9 + =? #
/01 4/0D
7 : ;! 8;%: )
* ( + * :
7!, />
; + /0? *
4D*D0*01*=4*44 # /01 4@1/
+ $ (
; >? 7B9 &'(,
6& + "
6& + 7 ; ! *
# +6" +
: +6 +
* C I 7 P H,
R .C * #
/012>303
& + =A =3 ; '
- ++
7B9 10 - + * C 7! H
+ < . +* #
/012>114
5 > : I
7 % ) 7
' + *
: E' ' ; * ; =
- * $ +, 4/*F0*==*=4*F= #
/01230/1
; :$"8;"#$ ";;" S 7& /=
;8 B6"; "9 304/3 ";9:
: 79" 9$ : "; 7"9# :
, : ;! 8;% 8: ) :
7; $"9; %&'() %= 1 ' )*
: ; : #$ ; H /F&44* #
/01(D@3=
; :$"8;"#$ "
;9: /0? , 7 9:% )
:" 10& = 1
* 7B9* 4/*F=*/@*4>*0@ #
/01 44>D
; 7 9:% ) 789:9#
* 4/*FF*4=*/0*/F* #
/01 4 >33
5+
: ' E
7" '5 E * : >
7 ++ ? / *
+ . +* #
/012 >=>4
6 + ( 6 5 ?
: 7 % ' )* +
E 0
: 7
% $ + 6 7" 6 5
)* +,
.+
* # /0123D>>
7"( B 6" " ";9:
!99? 7& ;7& 7& ( B
;"# &'( %; : $"8;"#$ $ 9
#"B : 9 # ) & ;"9; :
9O$ : 7 8 8; : $ 7 #$9
#8:' G 8;: B ; : # :
"9# * ; 5 8B #
4D*/4*3>*31*@= 8 59 #
5 8B # 4D*/4*13*==*4D* #
/012334/
; : $"8;"#$ 7 85 ";9:
O!99? $ % ' ),
7& ( B ;"# * 7B9 & ,
/>&14 4/&14* +, .
* # /01;F>@0
9LL ;9" /=? ,
# 8;% 8: )*
4D*=>*>4*=D*0=* # /01;F@/D
; :$"8;"#$ K 6"((;9 K
3? , : ;
! 8;% 8: ) E% )
% ) -
- C * & 7
* ( , B P *
4D*D4*34*/1*DF* # /01;F>>0
8.17 1-. . 1:,
.,0-- 2 5 1- 1,8
/ ! &?" 81 1-.
. 131,22 8 72( -304 /
< 7 0-8, 7 2 ,-
C %%$( 0 #<' '
; ";7 # 9 #"B9 ;
' , /D = * ; + *
: H /D , 3/
+ 3044D
* # /01 4@=1
; :$"8;"#$ ";9: /@?
% ' ), 7& ( 789:9# O$;"*
7 * 4D*D@*F1*/@*34* #
/01;F@/1
7 7 ; ' C
+ / + * ! I
7! /4 // 14
/F 14 /D 14 H 9+ 7
=D * 5 ++ 3044=* #
/012>11@
; B ;;9 ;
1 % ' ) "::9:
$"#$ "#" ;* C 7! +
, . *
# /01L/F>4
789:9#9 ;'7& ( &'(, :$9 #
B68# J89 B 1 ;:* ; :
$"8;"#$ : 79" 9: B: "
; " B 58; ; "9: # >4 H
/04 7!$': ;!97 * " 5 (" 9 9"
* - + . I * #
/012>>F>
Q
Q
! &?"( H0- -,3 17 : -921,8(
@7,* F 7- ( 0 1, /0-
.,-7 : 7,.(
8*0-81>2 ' 7. -.6
9 1,2( 0 0 %J %
+ FA + /
H
%&'() 7 '5
E * ! I +6 +
C
6 E ++
*
+ H,
. +* #
/0123>/D
: & $ : 5"! ; L
+ +
? 1 + + E H
' , / # " /
6& + / 7 : ++ =
7 ; / ( '! +
7 * 6 C 7!
H, . +
+* # /0123F=0
H 188 , 7.
! " )* + ,
-.+! "8( %$( '( J(J (=%(
0 %J $
6 " $"5 B6 8 # 6 />
;
' , 7 ++ '7B; 7
; B $ +,
4/*F=*00*D/*DF # /0123F3@
; O$;" 7& ( B
;"# ' + :
, 7"( 5";G $ />
; ++ 304/= * #
/01 4>31
; :$"8;"#$ 0? +
+ %&'(), 7& ( B
";$9 + % ) : 9 ;
7& ( ;"# % + +
+ )* &
7 * 4/*FD*11*=@*>=* #
/01L/F3F
; /3? 7& (
B ;"# ' =
* " + +* ;
< * 4/*F3*0F*41*11* #
/01 4/=3
K $ 3? K
: ;! 8;% 8: ) 9 #"
B9 ;% ; )* $ + @ /=
/F /@ , 4/*F0*00*44*4=* #
/01 4/1/
/ 9 - :
*20, 8*+ ,12,8+ - 0. 22
, 8.17 1.,0- :,5
5+ -.8 * 05,28 &? *07 :8
*08. 8 A *07 30, D 8 8
2, -.8 0. 28 & 8.17 1-.8
. 1,. 7 8( 08. 8 >18+8
A 1 ,8 . 2 : ? 1- (
,88,0-8 .&07 / ( /7,8,-
& 122 & +> 9 -. .
078 K *,-9( / 6
,-. , 0(5 0 EC $
; ? + 5
%3044=) : % )
C +C + % )
* C 7!
H .+ * #
/01231/F
& $ ' ; :$"8;"#$ AAA ";9:
;$ B :"9#$ 8 #
, 7& ( B 789:9# %&'()
E % ) +6& ++ *
H *
$ + , 4/*F/*DD*F4*44*
% 2 5 ;
I )* ( E,
4/*F/*DD*F4*DD* +,
++ 00.C * #
/01(D>30
07* *07
8 H 188 , 8 >2+ 1.,
@7 8 ! &5" 0-: : /7,
8,- ( / 5 : 1 ., ( F0,
9- D 2 7- : 8 1-: 8
H 188 , 8 :7 07* ? P
-304 D -078 30. / *1
1,2 A 2 1: 88 87,31-.
7.69 07* 520(5 0
E= C'
; :$"8;"#$ ";9
O!? * ; 7 ; &'(
E * 7B9*
H,
+ . +* #
/012>44/
5;":: ;9 K #7 "8K 13
3044> ";9:
, : ;! 8: % 8;)* &
* : * #
/01:1@3>
7 ;
, : ;! 8;:% 8: :)*
/F? />?* B % )
% )* C 7! H, C .
* # /012>@1D
; : ;! 8;% 8: )
E % ) D -
03
$ 30441 * #
/012>F3F
7 ; 6
>? : ;! 8;%: )
+ E * 5
E * C
7!, .+ * $ +*
4/*F=*D0*/4*F@* ;! #
/01L/F/F
0? : ;! 8;':
> 14 '/0 14
* 4D*/4*34*0=*/0* #
/01GF=D1
7; ;9 ; 8
7; 9 ;% ; ) + *
7B9* : , /=3
+ + 304/F * ,
6 + * # /01 4/40
/27> : 7. : 8
/ 58 : 1 ., ! &?" *07
8 8 ,2219 8 : 31 1- 8
- ? 1- 07 A 2 +. 1-9 (
. 073 D -08 055 8 87
/27> :F0>8(5 . *08.72 D
- 2,9- ( 07 *278 : ,-50
1.,0-8 *08 D -078 308
@7 8.,0-8 87 -0. *19
?1 >00K .
.*8 &&LLL(51 >00K( 0 &/2
7> :#0>8 0 EC C$
B8 #$ 7 '
7B9, 7 7 7
* ! I I
C I + +
+ ? + 6 C ? ,
! +
* (
%7" '5 5
5$:)* -- . * #
/0123113
B8 #$ 7 ,
5 % ) : % )
6 G
9 + : ++ 5
+ : , 7 5
7 < + * +, E ++
* E +
* " +
+ * 7! H, -- .
* # /012311>
& $ 7 1AAA H
:
, ; 7 $9 ##9:$
% )* 9+% ++ ) +
+
+ * +C + % )
E% ) % )
% ) + +% ++ )
+ + * C 7!
H, +
. * #
/01 4/4>
; % ' ), 7& ( B
;"# + % ) +
$ * /4
: % , 0G ' : )*
: + , =*444N* :
+ - H //& 6
7!, ; : I6 3 6
C+ 30//D * +, < +*
. +* # /0123=FF
5 : ;
! 8;%: ) + =
1 * ( E,
4/*FF*0@*1>*D>* +, * *
. * # /01 4@43
,DD+ ,1 :1-8 2 < G
0-:,88 -.8 :
1 ,8 ! &5" ,D
D1,020 )*+ , -.+! "( 1
* 80-- :0,. . 8+ , 7
8 *0- .7 22 1*,: ( /1
1 .+ , 2! 22 " . .1 :1.1,
8 1>8. -, ( / A K1:1,>6
0. 1,2( 0 0 E=%J'
E ;
+
; : #:"5 : 7 ;
79"8O %&'()
+ +
+ * #
E +6 +
+ +* C 7! H
+.+ E * #
/0123D1@
0. 2 7> 9 :7 # 7 :
17 21,8 G / 1. 17)
/ 1-.,224 *07
0 *2+. 8 8 +@7,* 8
/ 5 : 1 ., + *.,0-
-,8. / 5 : 1-9 1,.
: 0. 2 .19,1, 0-0
1.( , : -304 30.
/ A 6
17> 9 :7F 7: *17 (5
07 A 2 1: 88 *08.12 < 7
:7 /0--+.1>2 $% %%
/ 1-.,224 0 %E= J
0. 2 G *1 < : 21 H
. 8 !<< ,88,221 " 1,
. : 0. 2 / , +:,1.
8.17 1-. , 2,- 1
-19 0-5, + )*+ , -
0. 2 0 : . 1,-
1 ,8 1.,@7 13 -1-. 1
3 2, -. 2 . 2 1:
: +@7,* ( /1-:,:1. 17
.0 - ( /0-.1 . 1 (
5 1-D0-,6> . 8 ( 0
,. LLL(> . 8 (5 0
'EC< %
/ # /O
, 2,- ! &?"
-! " , / 5 : 1 .,
- / 5 : 1 ., - 7,8,
- ( 08. 8 +3027.,58 - /
A *07 30, : 8 @7 *08
8,>2 *088,>,2,.+ : >17
- 07*2 ( -304 /
13 * 0.0 A F 1- , 2(
20 1,-6L1-1:00(5 7 A
/ # /O
H( ( JC =J %< # N
/ M( 0 <#<'$$
0. 2 7 /0 7 :7 ,221
9 ! 1 /2781 D"
&5 *07 81,80- : ,3
/0- , 9 & H1919,8. & 0,
.7 , ,9 . 073 -1-.
? : 1 > 1.,
, -- *1 -, , -(
-921,8 . +5+ - 8 -
0. 28 < ),9+8 08.
81,80--, ( 088 209 .( -
304 / A 1 F0 , 6 0. 2
17 0 7 :73,2219 ( 7 0
E= '
!
"
! "
# $ %&'(
)& *+ ,-./01 2 3
08. 22 , : 3 -0,8
80- / ?
&5 *07 80-
8.17 1-. 918. 0-0 ,@7
+.0,2+ . 80- H,8. 0.( 08.
A *0730, 8 20- :,8*0-,>,
2,.+ :7 1-:,:1.( ' F07 8 :
*08 0-8+ 7.,58 -07 ,
/ ( , : . 1-8 ..
30. / A F2>62 3 -0,8(
0 0 <EC<=
18 /1-:,22 21,8
G / 1. 17) A 079,-8 !%$"
*07 80- 8.17
1-. , 2,-& / 5 :
1-9 ! &?"( 08. A *07
30, *07 7- *21 -.
F78@7 A 21 5,- : 2 1--+ (
)*+ , - 8, ,21, . 1-
921,8 : 1-:+8( -304
/ A 7. -.6
2 18 1-:,22 ( 0 0
$E= =
+ S C ; :$"8;"#$ "
O"#B; =AA +
% ' ), 7& ( B ;"# * ;
* 7B9 H +6" *
C 7! , .
+< C * # /0D;F@43
H
21,8 G
/ 1. 17)
! "( 088,>,2,.+ : 20
9 -. / -304 /
07 * -: -: D 3078(
2 1.. -.,0- : 0-8, 7
+*+ H ;
< 'J% H 2(
%'( =( (=%(% ( ?1)(
%'( =( (=<( 1,2
. *2, 86 21,8( 0 E >
LLL(2 8. *2, 8( 0 0
< % $'
&" "8 " 5 ;$ / ; H 7
E 5+
=A + "+ / % ) 7
; % ) 7 % ) 5
% ) 7 % ) % ) 7
' ; *
+* + 6
+ * * C 7! H
. + * #
/00 4/1>
G/ * 80-
- 2 &5 : / &
& / & /
/ ( 08
. 8 A *07 30, 03 >
'% ( -921,8 /
M ( 8*19-02 .&07 78
8 807 1,.+( +9, J %%
)*+ , - 8 0. 2, 8
,-:,8* -81>2 8( 1,2
17:,.6 1,- . 12 (5
0 CE=%<
G /
, 2,- / &?&
/ ?
/
/
H '% / 30,
/+9, J 07 (
1887 + 121, 8 8 20-
>1 8 .+ -92( /
. 0,8 * , 8 *08
. 8R 1,2 * ,9-0-6
, 297 1 :( 0 0
CE=% C
;97& 9 8AAAAA ; + P 7
E 9+ ; &'(,
7& ( B ;"# "::
9:$"#$% ) "9$; B6& $ *
; + * +
* C 7! FF "
+ + /3 D14 " ( $$ # ; *
$ +*, 40*FD*4@*F@*F1* ( E*,
40*FD*4@*04*0@ . + +
+ * # /03 44F1
Groupe de restauration
de 10 enseignes
prestigieuses installées
dans le 8ème ardt
recherche
pour son développement
Directeur(trice)
Commercial(e)
Contact :
gregory.sethor@gmail.comprb
com.fr