! "#
$$
%&% $
$
' %&%
$
( " ! !() #"
*
+ *!
'
+
,#* -* "
". %&%
/
!
"#
$%
$&"# "$ '
Concessions
Marchés Publics
!
"
#
$
%
&
$'($) *+,'( &
-
. ! /
$!00!$'!+*!$1 2 /$!00!$'!+*!'/
3 44555!
!
4
4
!
" #
$
%
&'(
')!*
+,-'& .&/.,)/&
0
12-*& *'/)/-/)!* /.&*/&*,).& '-. &3(
45,
+&3&*/
6
)34!./,*/ 7
52,**8&
(
45 9 /&..,''& '-.:,
+&; # 3<= )(
+&*+& % )*:!'; 5>, ?@,*,1!! :.
!
A
-4&.
>& !/&5 BBBB 0
&'/,-.,*/=
+C,3>.&' 1,*' -* D)55,E& 4.!+C&
&. &/
E.,*1&' D)55&' ,/)''& 1&
3
< ,D&+ +C,3>.&'= D)55, &/
184&*1,*
+&' 1,*' 4,.+ 1& #C,
&..,''& 1&
+D/'= 4)'+)*&= '4,
,5!*' &/ ',55& 1& .8-*)!*
&'/,-(
.,*/
,'/!*!3)
F-&
!*')&-.
&-
+C,/; >&-+C,/ ,5,)*?G3,)5 +!3
!
A
!
" !#
$
%&'( ) *
+(, +, -
,. /,.), " 0.
/-1. . '* )2* % *. 0'
1.-3-4*, /-(('1, *
+, 5,
+, - , 6'((, / * &,
)/ 6
76 5,((, , '66, )'(0, ,
3(,* -,
8 )/ 6 33'- , 6'-.,
' & -,(
+' 3'- & ' *)*.
'/'*9 :
+ &/ -
76 5,(
(, )(-,. 7(, ( )'(, , &1-
.'(, 1-(5, ,/, ,1';
'.1, 3
" !#
$$
$
%
&'(
')!* !*1' /!-'
+!33&.+&= &345,(
+&3&*/
6 .-& 4)8/!**&
= ,+/)D)/8
',)'!**)
H.& 18,5
A
,)5 *&-:
= 5!G&.
I3!)' &'')!*;
)*:!';
5
>, ?@,*,1!! :. !
A
%&*1 .,''&.)& 5,
+)&.
&'/,-.,*/
+,-'& .&/.,)/&
!-/& 1- 5,+ 1&
/&( !)
J &/
!-'/)&.'('/&( ,.)&
K&*D 3L ::,).& &*/)H.&3&*/ .&(
:,)/& )5
G , ,*' ,-J *!-D&55&' *!.(
3&'
D!). ,>'!5-3&*/ + >&**,/)?
:.&& :. !
A
< = ,6 '* '. /-,*9 >,.
),? 0* 6 , 3 .%6? 6'((,6
@ , '66,
A ) */, 6? )'*
6, , '- , -9
$8 B
&(
$ $A A
" !
C" A!
*% *,6
! " "
"
A
"
A
8
A! $"
$ $
-. !)/)&.';
D&*1'
1&
1&
!
;
-.' &/
!*1'
&*/.& ,- &/ !-.(
1&' '-. 45,
+& +!33&.+,*/&=
+!-D&./' 45-' /&..,''&
!
#
/
G4)F-& K+,1.&
-*)
F-&L >!)'8= /.,1)/)!**&5= 9 +/'
)*/8.)&-.
K&* ',55&'L &/ 9 &* /&.(
.,''& -. ,
J& 4.)*+)4,5
!'')
>)5)/8
4&/)/ 5!
E&3&*/
!'')
>)5)/8
3-.'
85;
# #
!
A
,-'& ',*/8 -.
E&*/
,*'
D)55& /!-(
.)'/)
F-& *!.1 1- 184,./&3&*/ ,::,).&
:!*
+/)!**,*/ 7 52,**8&
(
&)55&-. &345,
+&3&*/ 1& 5,
D)55& */8.)&-. +!-D&./' /&..,''&
7 18
D&5!44&.
!'')
>)5)/8 ,+C,/ 3-.' ')*!* 5!G&.
#
85;
# #
!
A
/,/)!* '
M)
G.8*8&'= %&*1'
(
K !*1' 1& +!33&.+& 9
-.'
L= +,4,+)/8 +!-D&./'= +,-'&
.&/.,)/& !*1';
9 -.'
#
# #
!
N
,-'& '-
++&'')!* D&*1 3-. &/ 1.!)/
,-
>,)5 ,. !/&5
&'/,-.,*/
3
'-. *)
D&,-J= &..,''&= J45!)/,/)!*
:,3)5),5& 4&*1,*/
,*'
J+&55&*/&
,::,).& 5&)*
+&*/.& 1- D)55,E& &/ '-.
E.,*1 ,J& .!-/)&. .)J;
7
18
>,//.& +5!O?!.,*E& :.
!
A
%&*1'
&/)/& -
>&.E&
+!&-. D)55,E& 4)&..&' 1- P-&.+G=
3 '-. *)
D&,-J 44,./&3&*/
:!*
+/)!*
*
+)&* !/&5
,55& ,(
D&+ +C&3)*8& &/ E.,*1& /&..,''&
5)&*/
H5& ,''-.8& &/ /!-.)'/)F-&
,/8.)&5
.
H' >!**& .&*/,>)5)/8
-.'
&/
I!- !*1'
#
!
"
(
$ =
+-)')*& .,*+,)'& /.,1)/)!**&55&
+!-D&./' /,>5)''&3&*/ .8*!D8( >&5
&345,
+&3&*/ '-. .-& 4.)*+)4,5&
18,5 4!-.
+!-45& .,*+!( C)*!)'
!*/,
+/ ; K9 L #
(
;
&55
G(D,''!./?!.,*E& :. !
A
C C
>,.%6 D
E
0* 6 ,
3 .%6? : ) & %
E*. 6- ,
.,6) ,9),
+ - ..,(
A
)
F'05 ,6 ,
6*- ,6? '*
,6 )
F'05 ,6 + *
+ + -& '- ,6?
+, 6 ..,(?
1' %-,.?
1*-%,6
0
1*-((,.;
G'.'% 3
""8#
!-&
',)'!* 12
C)D&.
,-/&'( 54&'
#
I
#
! "
&'/,-.,*/ ',5!* 1& /
C8 1,*' '/,(
/)!* 1& '
M) 7 &..&( C&D,5)&. +,4,(
+)/8 45,+&' 9 /&..,''& &*'!5&)5(
58&
8
+!.,/)!* 3!*/,E*,.1&=
3&-
>58& 5)&*/H5& :)1H5& 5!G&.
&/
+,-/)!*
85
#
!
A
-/!.)',/)!* 12!
++-4,/)!* /&34!.,)(
.& 1- 1!3,)*& '
M),>5&
&'/,-.,*/
12,5/)/-1& &'
N,''&//&'
(
,55& # 3
= '&5:('&.D)+&
3
= /&..,''& 3 )*:!; '(
,'/.-
+C?5&'(,*E5&' :.
!
%
&'/,-.,*/ 12
C!/&5 7 / )&..&(&/( )(
F-&5!* K 38.)F-& 1- !.1 L ,+/-&5(
5&3&*/ &* ,
+/)D)/8 1& .&'/,-.,*/ +.&(
4&.)& .&
+C&.+C& 8.,*/'= +-)')*& &/
',55& &*/)
H.&3&*/ 8F-)48& )18,5
4!-.
+!-45& 18').,*/ '2)345)F-&.
1,*' 5,
D)& 1& 52,.+C)4&5= 4.&/ 7 :!*+(
/)!**&.
1
H'
!
+/!>.&
E&.,*+&.&'/,-.,*/?E3,)5 +!3 !
A #
* 1' ? ((,0'1.,? ,6
'* '. )('66-4*,
+('
),6? 33 ,
H& '.), (-5 , :
I,*., ) *+(, %J.'0-4*, ,
)
F, )F'. (K-.%&+,.%'.),
, (' &*66- , '/,)
+ 0,6
6, %, /,. , */, 6,*(,
0,. 6 - 6
H& '.),
B$ ? @ > , ( )' - .
0* 6 ;" ? @
>
* %, 6*- , * : ) ./,
.-
-.3 ;) 4'*/-.
6 * 1' %, " # "
$
! "
.!:&'')!**&55& ,. .,''&.)&
&'(
/,-.,*/ .&
+C&.+C&= 4!-.
,)'!*
I
;
!-
(
( % 12-*& ::,).& ,- 4)&1
1&' 4)'/&' 7 -* 4.)
J .,)'!**,>5&= ,(
D&+
44,./&3&*/
85;
!
#
,3&
+C&.+C&
I
(
; /,
>5)''&3&*/ K>,.= 84)+&(
.)&
L ,44,./&*,*/ 7 5, ,).)& D&+
5!
E&3&*/
8
E)!* -1( -&'/
#
!
#
#
%
8!
$
A&'/3)*'/&. !/&5 0 4, B
P =
3,
+,.!* ,- -)1&
)
+C&5)*
&+.-/&*/ K I L
&/
;
C&: 1& ,./)&=
!33)' 1&
-)')*&
= I
C&: 1&
,*E= !33)'
!33&5)&.
= !33)' 1& ,55& % 9
&//.& 1& 3!/)
D,/)!* 7 &.D8
$= ,D&*-& 1- %&.E&.=
=
&( !-
F-&/ C1-:.&*!G?
@&'/3)*'/&. :. ! %
>
>
8
A "
"8 #8 !
#
6
$ " 8
! 8" 8
8 88 8
A
A $ A
$$ !
L
L
'1*,.'* < A=?
,) * ,
> <
=
./
J,
>?
(, ,
5 *)
F, -,F'1;' ( ) 0
"8"
$$"
BBB
,'/.!(
*!3)
F-&( .!+C& 1&
=
.&'/.-
+/-.& '!* 8F-)4& &/ .&+C&.(
+C&( KCI:L;
=
(
=
(
=
&/
(
=
=
(
,5,).&' '-)
D,*/
!*
D&*/)!* !55&+/)D& &/ +!348/&*(
+&' 1.&''&. %= &//.& !/)D,/)!*;
4,/.)
+),?+C,/&,-(1&(5,(1,3&(>5,*+
C& :. !
284)
+-.)&* 7 !53,. .&+C&.+C&
C&: 1&
,*E I =
4.8'&*/,/)!*
I'&3,)*& !*E8'; 1)3,*+C& 0
5-*1) 1)45!38
K&L
I
E.!&55 3,**?!.,*E& :.
!
A #
&*/.&
=
(
Q
"
$% Q .&+C&.+C&(
KCI:L;
=
=
= (
(
,5,).&' '&5!*
&
J48.)&*+&
,.
O!5,)*&;
## #
!
&
+C +/!>.& KCI:L &+!*1 +-)')*&
K ,*' 12&J4 L 4!-D,*/ .&345,+&.
+C&:= ',+C,*/ :,).& ',-+&'= '&*' !.)(
E)*,5)/8= 18+!.,/)!* 12,'')&//&' ; +-)(
')*& .,::)*8& ,
D!). E8.&. 4.)J= +!3
&/
CGE)H*& ,.,+/H.& '!-45& &/
,
E.8,>5& ,55& +!-D = /&..,''&
9
+!-D /8 ,5 7 18>,//.&
)*:!'?5&.&
E,.1!). +!3
!
A
##
!'/&55&.)& 8/!)5&' .&
+.-/& KCI:L -*
&'4!*',
>5& &* ,/)''&.)&= 5,>!.,(
/!).& )*184&*1,*/
= 4!'/& 7 4!-.D!).
.,4)1&3&*/
=
',5,).& '-)
D,*/
+!348/&*+&'= 4!'')>)5)/8 1& 5!E&(
3&*/
85 ;
3,)5 ;
3!*/ ,)3&?@,*,1!! :.
!
A
L
L
< $=?
,) * ,
<FM3=
?
> ./ J,
>? (, , 5 *)F, -,F'1;
' ( ) 0 "8"
$$
,6 '* '. (
E ,(-, %*
,-. ,?
"
-)
F,(-.?
(0' ? ,)
F, )F, F,3 %,
' -,
<
M = , '- , %E
,(
00,(-,
<
M =?
,9
+& -,.), 6-0-('- ,? 5 .
.,6 ) ..'-66'.),6 ,. /-.?
'.1('-6 , '((,0'.% .
' 6 ,. ? ,. &, : ) .
/,.-
M I * 6 %, 3, 0
F,5% ./ J, > , :
-.3 ;' ,(-,
+,-. , 3
"8"#8
% (
N
%
$
I ;
2
P N (
=
$ P
(
%
;
N
P
#
O&,**!*?5&(+5!' &- ! A
(
= 4.H' !53,.= C!/&5 .&'/,-(
.,*/ 1&
+C,.3&=
I ;
(
(
I
(
(
&/
(1)(
45!3& &
J)E8= &J4
&'/,-.,*/
E,'/.!*!3)F-&( 4!'' 5!E8 (*!-..) (
C ( 1.&''&. % 7 >&.*,.1
-.
>,)*?E.,*1&'&/,4&' :.
!
A
- '&)* 12-*& .8')1&*
+& C!/&5)H.&
')/-8& 7 ,*
+G K L= *!-' .&+C&.(
+C!*' -*
8+&4/)!**)'/& CI: &*
1& ,*; ,
++-&)5= +C&+M *I -/=
.8'&.
D,/)!*'= /,+C&' ,13)*)'/.,/)D&'
&/
+!34/,>5&'= E&'/)!* 1& 5, /.8'!(
.&.)&
J+&55&*/& 4.8'&*/,/)!* *(
E5,)' +!-.,*/
)348.,/):
.&')1&&/-1&'(
?
+D3,)5 +!3
!
A
!/&5
&'/,-.,*/
),*,
BBB 7
!5'
C&)3 K L
.&
+C&.+C&;
8
+&4/)!**)'/& I
= &J48.)&*+&
&/
I!- 1)45!3& C!/&5)&. !**,)'',*(
+& !-/)5 )*:!.3,/)F-&
1&
C&-.&'= ',5,).& 3!/)D,*/ '&5!*
&
J48.)&*+& &.+) 12&*D!G&. D!/.&
% 7 &5!1)&
>,5G?1),*,(C. +!3
@@@
C!/&5(1),*, +!3
!
A #
BBB
Q R
Q= .!-/&
1- %)*
= #
(
$
K 5',+&L +C&.+C& KCI:L
(
/.)5)*
E-& K,55&3,*1= ,*E5,)'L
,
D&+ &J48.)&*+&= *!-..) 5!E8 ')
*8
+&'',).& #
C!/&5
3-*'
+C?@,*,1!! :. ! "
C -)')*)&. CI: '8.)&-J= +!*:).38=
.&*:!.
+&. 8F-)4& :)*& -)')*&
.8
E)!*,5& /.,)/&-. D&*). ,''-.8
OI'=
'
I,*=
=
3-/-&55&
!
A
!3,)*& ,
D&+ .&'/,-.,*/' 1,*'
-*
+,1.& &J+&4/)!**&5 /.&' 4.!+C&
1& 5,
D)55& 7 C 1& ,.)' +C&.+C&
'!* &
J&+-/)D&
CI: &* = ,-(
/!*!3&
= 481,E!E-& &/ +C&.+C,*/ 5,
F-,5)/8= .&'/,-.,/)!* +5,'')F-& &/
>,*F-&/'= ',5,).& 3!/)D,*/ &*D!G&.
+D &/ 4C!/!' 7 +C.)'/)*&?E.,*E&(
,-
J(!.3&' +!3 85;
## # #
!
A #
#
$
*,6
"
A
!
8
! 8 8
8 "
A
A $8
,.
M 0 -)/&'= 5&,1&. *,/)!*,5 1&
E&'/)!* 12,44,./(C!/&5' 7 D!+,/)!*
,::,).&'
= .&+.-/& 4!-. '!* C!/&5 B
')/-8 7 %,**&' ;
).&
+/&-.
12&
J45!)/,/)!* I
( ,5,).& '-.
3!)' ( */8.&'' '-. .8'-5/,/'
=
5!
E3/ 1& :!*+/)!*= 3-/-&55& &/
4.8
D!G,*+& *D %9 C!/!9 7
E E).!-?4,.M,*1'-)/&' +!3 !
%
< != ,6 '* '.
5 '66, -,
,)
F, )F,
FM3
+ * ,0+('),0,. I*64*E:
3-. 6,
+ ,05 , <)'*6, '))-
%,.
=
66-5-(- & %, ( 1,
0,. ./
J, > :
6'.66 *)-5,. %, ; '.1,
3 * &(
"
A
"8 # 8
8
.
E&*/
&'/,-.,*/
.&'
F-2)5& 1&
.!
S!* .&+C&.+C& KCI:L
(
%
I
4!-. '&4/&3
>.&= 4!'')>)(
5)/8 5!
E&3&*/
!
"
!).&
7
,.
+ 1&'
&
J4!')/)!*' 1&
" 1- ,-
'&4/&3
>.&
I
N!&5
"
+C&.+C& K I L
R
(
%
K
L=
K L=
=
(
R
'!-
C,)/8&
85;
##
I
#
I
#
!
A #
(
%
&
+C CI:;
C&:' 1& ,./)&
K/!-.*,*/ &/ 4,/)''&.)&L(
-)')*&
E,'/.!*!3)F-& (
.&
+&4/)!*?
C!/&5(4&.)&.(1-(>)E*!* :.
!
A
K L
&+C&.+C&
%
K L
&
J48.)3&*/8K&L=
O!-.' I .&(
4!' !-4-.& #
!
"
"8 0-.* ,6 %,6 '5(,6 %
E
( ..,? (, 0'-., %,
'.% -6
,( ,6 '* '. ?
F' ,'*9
,(6
(
(,) - .? ,)
F, )F, F,3 %,
*-6-.,
FM3
* . 0,?
) &' -3? ,6 '* ' - . -.%-/-
%*,((, , 5'.4*, -.1 6 ,
+ */'. ) ./,.- : *. 6,
) .% ,9
+& -0,. & . ')
-%-, %-%-,
5' %;
G'.'% 3
"8 # !
A
H
< =
+ * %- -1, *. F ,( %, ""8
)
F'05 ,6 6* ( J '
%,*9 ,.6,-1.,6 6* (, 6- ,
N
,
H ? 6'.6 ,6 '* '.
, )- %
E,./ J, / , > '
/,)
+' ,0'-(
(-/-, 6-
F;G'.'% 3
"8 #
A
.,''&.)& 1&
+&*/.& D)55& '-. &
,*' .&
+C&.+C& '!* C&: 1& -)')(
*&
CI:
!*/,
+/&.
C)&..G ,-
#
!- 4,. 3,)5; :
1)
+!'!5,?'/!.):!.3 :.
!
A
.,''&.)&
=
!'+!:: K )*)'/H.&L= .&(
+C&.+C& KCI:L;
%
K L=
=
O-'F-2,-
I I
!
E&3&*/ 4!'')>5&= ',(
5,).&
*&/ 4!-.
C 3,)5;
5&',.
+,1&'.!'+!::?@,*,1!! :. 85;
#
!
A
&*/.& ,*
+C&= >.,''&.)&= 4.!1-)/'
:.,)'
= .&+C&.+C& C&: 1& -)')*&=
&
J4 &J)E8&= &* 9 &+!*1 1&
-)')*&
+!*/,+/; &'/&55&3,.)!*?
G3,)5 +!3 ! A
#
,) .% %, )*-6-.,
<
M =
+ * ,6 '* '. '.1( 6'
9 . ,. 00& '/'-( ,.
&4*-
+, I * 6 %, ,+ 6
+ %*- 6 3 '-6 , 5-
9
+& -,.), , %-+( 0,6 ,
9-1&,6 9
+& -,.), %,6
+'J6 '.1( 6'9 . *. +(*6
&(
$ 8 * ,.
/ -,
> (, ,((-, 6;.,*3 3
"8 ""8
,)*/ ,
S,).&= >.,''&.)& '-. 5& :.!*/
1& 3&.
= .&+C&.+C& .&4)&. CI:
+!*:).38 4!-. )*/8E.&. '!* 8F-)4&
&* ;
D!-' ,-.&S &* +C,.E& 5&
4!'/&
+.&4&' %!' 4!)*/' :!./' ; 5&
1
G*,3)'3&= 5, 4!*+/-,5)/8 !*/,+/
.
!- 3&
,-
,5,).& '-)
D,*/ 4.!(
:)5
&.38' '&3,)*&'
I ,* K !T5 &/
*!-
D&5
*
L 5&/.,*',/ ?!.,*E& :.
!
A
' -/,((, '. ,6 ,)
F,
)
F, FM3 " , /,* <6,=
,9
+& -0,. &<,=
+(,-.
,0
+6 6 , -00&%-'
% ,66,
> @ (, , +'
0'-(
. ')
A8
* ) . ') ;
(')-/,((, ) 0 "8 #
A
,6 '* '.
%
E
,)
F, )F,
> <
=
8"
! 8
"8
AA!
&'/,-.,*/
K4&/)/&
'/.-
+/-.& :,3)5),5&L 7 ,*/&' +&*/.&
K L +C&.+C&; *K&L
$% K L &*
&.
D)+& 3)1) 1- 5-*1) ,- D&*1.&1) I
'&.
D)+& 1- '!). 5&' O&-1)' &/ D&*1.&(
1)' !'/& 7 4!-.
D!). 1H' F-& 4!'(
')
>5& !*/,+/; ,*,5-1&?G,C!! :.
!- 85 ;
!
A
!'
+!::=
&'/,-.,*/ /G4& .,''&.)&=
!)''!*' .-)/' 1& &.
= .&+C&.+C&
CI:; -)')*)&.' O-'F-2,- I I
!
E&3&*/ 4!'')>5&
*&/ 4!-.
C 5&',.+,1&'.!'+!::?@,*,1!! :.
!
A
,((, 5 '66, -,? 5-,.
+(')&,
),. , %
E .1, 6 ,)F, )F,
<
M =
< = %,
?
?
? '('-
, : .&1 )-, @
+ -0,6 M
,0
+6 +(,-. I ,)' +'
'.1, 6;10'-( ) 0
"8 " "
K%&*18&L; B )+C&5)*= +C&.+C& KCI:L;
=
=
(
J48.)&*+& /!)58& &J)E8&
.&'/,-.,*/ /
C)&..G1.,4&,-?@,*,1!
! :. !
Q
BBB 7
% (
(
K L .&+C&.(
+C&( KCI:L;
I
&34'
J48.)&*+& &J)E8& 85;
##
% 7; 3,.)!*
D,*+!5&*?!.,*E& :. !
#
A
K /( &.>5,)*
#
L .&+C&.+C&
N K L
2
R
,
D&+ &J48.)&*+&
!
>5)E,/!).& 1,*' 5, .&'/,-.,/)!*
!**,)'',*
+&' *!.3&'
&/
%
K L
!'/&' 7
4!-.
D!). 1& '-)/&
.5-?
>!@5+&*/&. :. !
#
H
,'6 .
E
,6
'* '. ' '*(, ' ,
%
E -) H ? F,3 & -(&
8 : "8 )/
MI * )F, )F,
<
M =
)
F'*%?
:
+' - %, 6,+
,05 , "
!
F F,5%
I * 6 %, ,+ 6 ) .6&)* -36
"8
B ., : +'J, 0,.
6*,(
H
>
5,.
I'0-.(' *,6,'6 .6;F
0'-( 3
"8 #
AA8
76 * 1,. ? ,6 '* '.
1'6 . 0-4*, , '.6 ,
)
F, )F, <FM3=
%,
?
%, ?
9
+& -,.), ,
9-1&, -6
+ .-5(,6 %, 6*- ,
.1&6 %-0'.)
F, (*.%-
AA $! 8 "
"8
C" $
%)55& '-1 )*)'/8.&
= ,. .,''&.)&
&345,
+&3&*/ *6 = ).&+/&-. ''!(
+)8 !- ).&+/&-.
,5,.)8
CI:
J48.)&*+& &/ .8:8.&*+&' 1,*' 3&(
3& '&
+/&-. &J)E8&' ,5,).& 3!/)(
D,*/ ,D&+ )*/8.&''&3&*/ '-. +C)::.&
12,::,).&'
= *D!G&. %= 5&//.& 1& 3!(
/)
D,/)!* &/ 4C!/! 7 52,1.&''& 3,)5
'-)
D,*/&; &*: ?5,4!'/& *&/
!
A #
,6 '* '. : 8
D0 %* ),.
, %, ,..,6? ,)
F, )F,
<FM3= ,0- )F,3 %, +' -, ,.
?
'.6 %
E,9+& -,.), ,.
)*-6-.,? 6& -,*9 , %
J.'0-
4*, 6 , %-6
+ .-5(, '
5(-66,0,. 3, 0& (, %-
0'.)
F, ,( !! $
"" "
0'-(
(, 1, 0-.'(;
G'.'% 3
"8 #8
2 & %)&-
J !-5)* 1& &-D)55& '-.
,./
C&2
I ;
(
=
=
R
5&' A !'/&' &* ,
4!-.
D!). ,- &. !+/!>.&
,5,)(
.&' 3!/)
D,*/' &/ '&5!* 4.!:)5'= &*(
D!G&S % ,D&+ 4C!/! ,
.&
+.-/&3&*/ ?5)D& :.
#
# !
A
#%
' -6
A8
",
,)
F, )F,
> <
= 8 - 6M ,
0'-., "!
"
. ')
"
$ ! A$
"8
H AA
.,''&.)&
H3&= .&+C&.+C&
(
I
=
%
K L
&
J48.)3&*/8K&L
!
N
www.
horecom
.
com
! "#
$%&'(
" ) ## "! ! * " ) ## )! "
!" """ #
!!
$
%
& '"" """
+
)
) "#
!"#
$"%!&'$&(!
() *
+,,+- .-- * ,
/
+- + +0+,. +$+1/ 2 3 4 .1 - 55 6! # //7
) ) !"#
$"%!&'$&(!
8" 19 ()) 7 6!" """
+ ,.:+
$+1/ 0+1 2+ $42- +/ .1 - ; - .-+2 8"" """ +42.-
*
+ &,&$-'" !"# .'$"&'
(( 7
<)) ,+ 1 + 7< 2$+
2.7
<+ , :+ ,.:+$+1/ - .-+2 6"" """ +42.-
) !"# .'
$"&'
)))
= 8" 9>
>
? >
?
, / 01
+2*+ 2
3
) !"#
$"%!&'$&(!
>
>
>
?
> ?
, / 01
2
2
3
) %&# ( 4" 5//'
$"
?
%%
< - > %
>
/ 01 66 2
3
!"# .'
$"&'
> ' 9
= ?
2
, / 01 2
+2
3
) !"# "(%5 (%
$ ?@ > ( 9>
>
, / 01 2
+ 2
3
7 !"#
$"%!&'$&(!
:
,
A = 8" 9 )))>
/ 01 27 2
3
) ,"(!&!5 ( %' "
$"!!"
$ ?@ >
%
" (
>
/ 01 * 72
3
