Page 10 - L'Hôtellerie Restauration No 3355

!!
" #
$% & ' " ( "
) & *
+,-./
! '0 1 2
3 43'5
6 7 8 159' ': / &;
<
! 3
' 7 '1 ! ' 3&
! 3' !! ' 3 ' .,
=> ?
@,
=> & 2 46 A'
,
$ #&
B )
$ &
*
+,@C
&
C ! '0 A'
34'
3 43'5 6 7 8 159' ': &
. 7 94 4& 6' ' ; ! 5
A 5
0 4
A !5477 !!
D=>
C.=>&
B )
$ & * +,@/.
%74
A' %35A'7 '! 5 ' <
6' 3
A' 7' 84!'
3'
<
14' 0 %74
A' !' 3'14E '
/
F
; 7' 84!' !!5'41 !14
<
' 37 947' ' 1 !'
6'
<
9' 3
A' 1 7 11' '33 G 6'
A'7
347 ! 995 '7 6'7
<
34
73 !
=&': % 4' !' '
'73 5 34
A47! %34
7' 7
A5 7' 84!'
61 47
7 5 43'
<C .-D )
" & *
+,@ .
1
<
2
B 2 2
E ?
8 3 4
&
;
7' 8'5 7 ! '07
A'
6
5 ' 7&
$ " 49<
9'
A4 3'9' 3 B % 2
2
C 9H
7
<! 9 7 B &
!8
I 19 ; $&
)
$ <
B & * 8* ,/
! "
#
$ % & ' (
)
) ) (
)
"
)
)
*
+ '
, -
* ./
$0.#$/
J
!
$
/ &
$ K <
, &.,&
DD&/@&,@
<
" &
*
+ .*
'5 '73 '! 53' 5 ! '0
A'
!5474 ' 0 1'8 11 47
C &
!
<
0
$ K
B % 1 " C & !A4&
" ; @ 33
< /E
< 9 < %" ( ' <
" (
J !8
19 ;
& )
&
; '6 ! '0
! 1'8 11 47 *
+ *@
4'9 2'!
=' 3 4" ( .
;
<
!
A4 ; 237 1 <
& ' " ( !8
I
" ;
B &
"
)
B L &
*
+,-C*
'!' 34
473' 3 5 3
0&
K % <
E /F
"
%
K
L
% "
<
% %
$ M &
<
$% C
$ &
<. ,.@) " &
*
+,@
7' 8'5 7' & 7
$ % 1 3 B
3 (
CB
"
./,, 8 &
9% ; !
8 &
,@& .&
C &,.&DC& ,@&-.&**& .& ,&
*
N, C
2
B
7 " 2
$ (" <
"%& ' " ( !8
I $ ;
( "
DD) &
;
,@&
D& C&@ &,C& * + C@
1# ( ./ ( .2
.
$ ( 3. ( 3#
32 ( #4 ( #5
6. ( 6# ( 6/
/2 ( 4# ( 5.
25 ( 2
$
.
F ! #
! " ,/
'!' 34
473'
$ ( <
M %
L & '#$%
/
B
0
% & 3 ,@&,
D&*.& ,& -&
'
<9 & $&B ) &
*.
+ D.
149 6'7
&
'7 7 21'
7 11'
#
$% $ % <
"
"
$% &
)
<
&
*.
+ //D
7 2
$
'
* 8
* )
8 "
) *
+ " 8 )
* ))
+ 9
: )
) ;
< )
* ), )
) (
7 - * )
./601
$$3
' ' (
= >? ?@(
> A > B ,
=?C !? ; > ?"
@
! ; % (
)
' *
1# 21
$1 1. #2
./6
D125/
1
K 4B 9 *
B
% "%
%
$ <
& '
<
" ( !"
1 ;
" &
$ M ) &
*.
+ .@,
3 " 3 /-
& !
!
A4 3 $
C O
%
$
" & 3% ,
C&.-&,*&@@&D.& L &
) & *.
+ / /
!
!
J .FFFF
1
! '0
6
& ' " ( !8
$ ;
)
J &
*.7/@
D,
(
$ B
<
% "
B %
9
E &
' " ( !8
B ) <
& *.
+,@C@
/- 92 47' ! ' ' 4' 2 7
<
7' 4'
'73 5 3
!5474 4' ' & !
AA O <
M K
,/
C, /& ,@&, &*.&*/& .&
*.
N,D-
E ( )
1. ( 15 ( 34
#2 ( 63 ( 4
$
5# ( 56
3'1 1 2
A FFFF < -.C@,
1'7
<6'37
&
1 6'5
; !
AA , ,D ,D , ; <
< %& ' " ( !8 I % & )
B < & **+,
= ) * ' /F /1
*% , .
%)
+ (
=BC ! ;
%
G
*%
! )
)
,
HHH * ( *
*
I
)
* # )
I ' .#251 ' (
-* (
* *
.//0.35/
1 / 2
' &
$ $
$
" "
"
% %
B E B %
$ &
<
; 0 7' 8'5
1
G8 1' 3 !A4 /*
&
<
J "
;
B ) /B
&
**
+ .*@
FFF 1 !
'!
G
7' 8'5 7' %
7
$ B %& '<
;
)
&
<3% &
,.&*,&..&/,&
CC& **N,D*@
! '0
A' '!' 34
0 !
A4& ' " ( !8 I $ ; 2+
! 13 *
6
E -.,,,
'!
G ** /D@*
1
A A " !A4;
9 3 '
AK 3'1 77473& 9& &
2
P5'3 7 ! $ &
%
$%
7'
<
8'5 ! '0
34' !547& ! 9
<
947
3477& /*
%&
7
$ B ;
' 347
7 " !
$ %$& ! 2 !
& !8 ;
&
" )
$ &
**
+,DD
7 "
! 9
<
947 ' !5474 ' #
$% % &
%
B &
,.&- &,-&--&/*& **7/- ,
M K B
1
<
6'5 ! 9947
E & 1 %&
,.&-*&/ &
C.&@/& **N, C/
A
%"
$$ <
2 1( -
%
<
; ! 9
<
947 7 11' 7' 8'5 ! '0
A'
34'& ' %
%
$ <
!
A4& ' " ( !8;
<
B < ) & ** D-D
! "
#
#
$
!"! #####
$ %
%& '(
) *
+(
,-. / - 0
CFF 9 ( <
9 43 '
AK 3'1<
#
$%
% &
,@&@/&, &,-&-
D& ** D.
. %
$ % $
$ C
!
%
$ & * #$& A( M B
&!8 3 1'33 '
;
$ ) &
**
+ CD.
= ) 6F /F & ) >
)
+ B , 3
=BC !!
! ) )
(
7 )
+ * < I (
) (
* # )
I (
' .#251 '
HHH * ( *
* .//01/4.
1
G
0 ; ! '0
A'
6
< 77473 3 9 43 ' AK <
3'1
$ " 7 $ B &
'#
$% %
<
M & !A4& C * O
$ $
& ! ;
O
( " &
O ) &
**
D.*
K1 7 K 1 ! J
! '0
A' !5474 ' 0 &
!
A4 %& ! <
% " &
'#
$% ? % # % & !8 "
$ ; <
)
<
&
**
+,*@D
A
%"
$$ <
2
K "
$
%
$ -.
#
$
6
E"
$ %M $ ; !
0 & ' " ( !8 "
$ <
&
$ L&
J)B B
&
**
+ C-
'73 5 3
AK 13435A'
! 0
/ .
!
AA 7 '#$% <
# %
(
$ M
./
B % %
% ' " ( !8
"
$
Q ) & **+ , @
!
K' -. (
2
9 1 "
! '0
A'
6
% ,
K #$%
B <
%
L & C O %
%
$
&
K "
B ; D </
<
& 7 %" "
$% &
,@&
D&D,&C.&/
& )
Q &
**
D-
$
<
(
$ B (<
%
" # 1( ;
!
!
$ ! <
$ B
!
!
A4 < $ %
9 " ( "
I 19 9 <
O ;
&
O ) " <" $&
**
+ /-D
'73 5 3 7
$
6 7 ;
A '<
! ' ! ' !5474 4'
$
$ !A4
"
"
$
& !
<
%
"
"
%
&
!8 )
$ &
,.&-*&,/& -&
D **+,D*,
8 1
<AK47' ';
! '0
6 7' 8'5
K% % $ B %
K <
" & '#
$% # % &
% & ,@&-,&
CD&.-&*.&
)
& **
N,D*
= )
FF ! *
21
+ BJ
"
+ * 8
*% 7 8 '
8
J )B ))
) ' *% * (
) ) ?
+ & < )
) ) - '
> ),
14 53 52 #/ 23
.//01521
! # *
F "
& 8 %
! #
&
; 9
K #$& % % $&
$
& &
&
&
E % $
&
&
$ & !A4& % $ <
#
$& .F *F $& I CE
&
$ &
!
AA ' "& !8 $
;
" ) &
**
+ C/
8
<3 ;
" / .; ! '0
A' !5474 '
! '0
A'
34' 4
NN 4 1
1 6'5 4
NN 4 1 ! '07
A'
6 2 9
$ <
'#
$% # % &
% & ,@&/
D&. &@C&D & ' <
" (
$ !8; &B ) &
**7/-
C-
6 ' 21'
'! 53' 0;
%
$
;
$ <
B $ 2&
%
O
! ! ;
"
#
B &
6 " ; #
$%
# % & 0 8
B ;
#
$%
% & 3
$ "
#
$% !A4& 1 <
"
$ !8& ' <
; 1 6
A *
%
$ B M /D,,, 6 B
K ;
)
< <
B & ** @-.
G" -.
<
; ! '0
A'
34'& '#
$%
# % & ' %
% &
1 % & !8 ; )
<" <$ &
**
+ //
= >? @ >
=FFFFF
A =?&? .2/1 (
=BC
)
(
+ 31.#B31.6 B , ( ?@(
> A >,
I
= )F"
'
F"
** )) (
A @ (
?,
" @ (
" ; "
"
**
( ,
(
*
F"
*
B% * F
.//0.3/5
)
(
+ )" B
+ " + * 8 (
*
B
**
B ;) (
'
B
*
B
'
B
** ))
; ) ' ?7
* )
(
7 ' "
')
) (
+ ? + &K ,
-
+ 7(
+ )
.//0.#/6
;
+
I
16 ( 1/ ( 14
.. ( .# ( 31
#1 ( #6 ( 62
44 ( 2# ( 26
! '0
A'
6
& !
<
$$
E
M
" "
B
%
"
K <
B
B &
)
# & *@
+ C,@
7 !
AK': 1 43 34
'7
'2' 6'9' 3 0
$ % B
$ 9 $ & '#$% $ <
# % &
& )
& *@
+,D./
L ? C A ?
!?
@
>(?@; >L > ?@( .
I I ) " (
+ *% B ,
;
> @@ ? 7 *
16
$# #6 /1 .3 ? + &"
)
*
+ ,
) ' - *
./4@#533
5 6' 3
;
7'
<
8'5 7 '57'7
149
<
A4' 7 '7 $% & /
K #$%
&
,.& *&/-&,
D&* & *@7/@D.
$
!
B 7
<
C, /,
<
"
O
%
3% ;
,@& .&
DD&*@&/, *@+ /-@
1 59' 4'
<
!5474 4' 7 7' 8'5 7
0 % & 1
B
& ' " ( !8;
"&
) " & *@ / ,*
5 ;
.
FFFF <
7 ! 0
< !A4 $ <
B "
& 8
B% % J <
!!
K
#
$% , <
"
C $
& 1 & !8
I
$
;
)
B
& *@
+, /
7 0
! '0 !54
<
74 '
$
1
K4 < < <7 D. & -, <
" &
C O $ % % %
" & '
$ B % C
$ $$ I %
& ;
R1 2
7
<
"
R;
,.& ,& *&
C-&D*&
*@7/@
C
> G '
B
** (
" 7 / "
% ' 2
3/1
+ BJ
"
*
= ;" ; (
"
) ./11
M"
% ' *
%)
= (
) ))
+ 2#3#1 & )
16
$6 5. ./ ./
?* ),
% ))
+ 2#-'* ) *
./40.#.4
= >? 6F @>(> ;?D"
=BC , =?C !?
" @@ @
> > I > ?
!
= >? "
) '
%
!!
J 8 3/ %
?
+ & K
,
+ ))
J -H
./4
N#$./
!
;
7' 8'5
4
NN 4 1 !5474<
4' 7'!
A !5474 '
347
<
74' &
K %
&
% & ,@&, &*
D&C@&/-&
*@7/-
C*
= >? 6F ?@ I A?>>?@
< N
@? "
?
=
II ! >?I? >
@? &?
A@?B?A ;!N 9
!! 3
B# I @
?(
I
A O> ,
?
A>3 -; ? = >? @
I
000
= >? ?@I A?>>
?@
C ./4014$5
1 6
$
2 '1 / ?
; 9 43 '
AK 3'1
77473 3 9 43 '
AK 3'1 ! '0 A'
6 7'
<
!
A A' !5474 ' ! '0 A'
34' ! '0
34774'
347
<
74' &
A K % " &
!
A4& ) B &
QQQ& B & *@7/@-D
'!' 34
473'
3 5 3 '
#
$%
K
# % # %
$$ %&
9 "%
$ % B
$ B <
%
%
B $
K " & $ "
<
!
AA %" &
&
)
< & *@+,- @
< : ) ( (
% ) '
<
;
B ) =BC
)
; (
"
* "
@ (
+ "
'
?7
; (
% )
) ' * &
<
)
+ ,
%
)- '
./40..2#
'73 5 3 1
<1 " D/
!5474 4' '
7'!
A ' A' !5474 '&
% & ' " ( !8;
B
$ " ) &
,@&
DC&/ &,C&*D *@ D@D
; 9 43 '
K 3'1
! '0
A'
6 ' " ( !8
$ <
; 73'11' 4'
R1'7 6 6'7
A' ' 0 3R &A&C* D/D/,
! 11 7& ,.& .&-@&@@&* & )
<$ &
*@7/@ *
7
!
!5474
<
4' ! '0
A'
34'&
A $ <
B
%
O M K <
B & % & ' " ( !8;
) &
*@7/@--
5 6' 3
7' 8'5 7'
! 9 4 6
1'7
949 7 7
2 ' ,@&
DD&D/&/C&,.&
*@
N,D D
I A @"
L ?
@
@
> @ ?L
B
II @ =?C !?
;
> ? A @ ?"
=?C
" ?
P> @ ? ? (
+ &"
I + (
,
% ' -
'
./4;
$26.
5
<
0
7
<
< <8' !'< *, "
<
K
&
!
!
M K
<
$ $ < $ B
%
& % %
<
" % #
$%
" & 3 & ,.& /&/
C&*D&,
*@
+ /*
8
<
!5474 4' '
O M K $<
B < B & B % <
& 0 # !8; ,.& .&**& ,& &
' ;
O
&
&
$ )Q &
*@
N, ,.
$ B
K
$ #
< M 1
M %
M ;
<
$
% % % &
B < " B
C, / 3 ; ,@& /&C.& -& D
;
B <O ) B ( &
*@
+,*.
!
B
7 "
$ B $ &
%
<
" & #
$% % S 3% ;
,@& ,&- &
DC& -&
9 ;
&
-)
Q &
*@
+ CC-
9
2
FFFF
$ B
<
, ,
C, / !AA @
&
$ &
'#
$% , % & <
(
& !8
" ; /.
D*<
A9 ) & *@8* ,.
$
!
$ ! '0
!5474 '
& ! ,@ @/
C*, &
73'
1 6'& *@
+,-*,
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
? @ 9
= >? AP
I I? ? A ?@;?(
?
FF I ) ( < &?(
D? ; A
?
> ?? II?! >? =BC,
=?C@ !? ; > ? (
C I?@ ?> II @ !?
A @ ?
> ) ,
1# 24 ## #
$ .1
+ -* (*
* ./6015
$/
3'1 *
FFFFF
% % 9
<
! '0
347
<
74' ' ! 04 9' ' &
B %
< !A4&
7
& 52' 6'
A'7
3'9 14' 7
K
9
<
A%$% 1'7 2'N A7 .*C ,
2 479
A&
3 &
,
C&/D&/ &D,&, <
0 #
;
,
C&/D&/ &D.&* '9 ;
$ )
&
+ B;
QQQ&
$ &
*.
N,
)
9 7
) /
) (
# )
I )
< @ ) "
' '
B
,
=?C !? !?(
I ( =?C !? (
Q + & I <
-% ()
* ./601415
3'1 * '3 41'7
B
%
$
$
;
! '0
34774'
0 &
C, /) " &
*@ / ,-
1 % % 4 9
$
K% B
! #
K1 9
B 2 K .F
8
!
! !
0 "
B & 9 K " (
;
O
&
()
B B & *@8*,
; ) '
8
< )
)
9 (
7
C)
@ )
<
I 'G+ " ?** ) "
# ) '
I ) "
=BC + 7
) ) 7 ')
7 '
)
? (
+ Q + & <
-
)
) *
.//0.311
N @A ; ?
* )
8 "
;
=BC
(
* 8 ;
B) '
-
() 7 )
.//0...5
'
=BC"
'
* 8 )
## "
7 * ) (
7 ' " *
+ 9 * (
8 "
% )
) ' (
* @
+ *
!! # * ( %
*%
<
+ *%
31.#(
% )
! ? (
+ & K I < I > )
-
J * (%
) * ./501463
;
=BC
'
* 8 )
@
N * " < ) "
< ./ * 7
?7 * ) (
7 ' (*
+ 9 * (
8 ; !!
+
% )
! ?
+
+ & K I < )
< * ' -
J * (% ) *
./501462
N @A ; ?
=BC ,
'"
@ ** )
* )
8
+ ; )
*
+ (
* ;
B ) ' <
+ G *%
-
() 7 )
.//0..31
I )) " /F" )
9 7"
< I (
'
7 * (
=BC ,
(
?7
%) * * ) (
')
7 ' ;
< (
+
)
)
+
% )
!
)
?
+ & <
* -) * ))
* ./40142
$
** (
=BC
(
'
* 8 )
@ (
N * " < ) "
< ./ * (
7 ?7 * )
* ( *
+ 9 (
* 8 ?
+ + &
K ) * +
< ) (
* )
<
* ' -
J * (% )
* ./501466
** (
=BC
(
'
* 8
) ## " 7 * (
) 7 ' " *
+ 9
* 8 "
+ *
( ; !! (
% )
! ?
+ & K
) *
+
< ) (
I > )
* )
<
-
J * (% ) *
./50146.
)
9 7 @
N (
*
)
)
=BC
! ! ) )
(
7 )
+ * <,
I
) (
* " # )
I (
' " .#251 '
HHH * ( *
* ./501//
$
9 % ! 6
$ ' <
$ $ % 0 6 !
? ! # 0
$
%
B
<
$ ; !
<
7
!
<
& !8
)
$ & /*C+ ,.D