Page 19 - L'Hôtellerie Restauration No 3337

! "
! # #
## "
$
%
$$
$& %
& #
"'() (*
+
$ $ , -**./)0)
1 2 3 4 5% &
%
627 8
$ % 1 % 69 8
4 * # & :
)0;;; &
+
, -**./
<0
=%
>
?#
% "
$ % 622 3 : -- %
@
;/ ') (
< '<
# ?:
+
,
-**./')/
9
A8 B
=C > 6
6
4 5 #
9 "
4 "
> D > "
6 6
"
$ $#
&
$$
E
"
&
6
D &
)
#
$
&
6 9 #
$
=
2 # & %
$ &
# :
$ #
# ) ! 0
$ 6 1% BF1
B 1 6 % # $ :
?#
F?#
:
$ $ : # "
< D
1 %
# "
& %
?% # %
& 622 3 : );
#
$& <;-)
627
1 & #
>
& - 0;;
G & $ 6 "
&
=+ "
$ , -**H()0
8
=
"
>
6
6
1 ?#
$ % # % "
?
$$ "
B7B $
D 5 $ $
/(
+=
, -**.*0;
F 4 - 8
6
=
#
#
$# & 6 %
> %
F
III
=
$ 69 ! "
= ! & & + $ $ *
$ $ $ $ 1 #
# &
?% :
$ "
, -**.//')
7
JFBF8F@@F%
"
6
KDD7> 6J7>7,F
#
"
$&
; '( )/ ;* ;
< , -** (*-<
D , F
#
& 6
$& =
D
%
%
$
: #
> !
69
L
8
D ! 97FJM DKJ87,% /0
F %
')
<);
> 7,@" 8B ,"8FN>>F
,
-** (/)
<
>
%
8
5 ! 6
>
)0
6
1
$
+ " @
;/ *( / '; ; , -**.*/(/
=%
$ : %
6
$$ 6
627
F = 69 +
D
;/ -' -) -- '- , -**.*'()
# &
$ 64F5
2
F 1 @7F >F6K,2 6J7>7,F
?
1
+
$
, -**
H()*/
&
$ %
"
$ " %
! "
& 6 1
6
$"
$ 6
$ 1 & "
$ F = 6 9 #
$ + "$ $ ,
-*/./;
<)
! " #
$%$
& '!
( )
( (
*
+ )
,
-
.
) / "
$ - )+ + 00 -
. 0
).
1
1 2 ,0
0
(
/
0 2
. ,0 )
) ) /
/ / / / 3/'
/ / / 4/4 /
&
5
6
J7>7,7F
627%
-0;;
G % % # & "
$ #
5
$ $
; ( /' ) /
, -*/
H(<'*
J "
< >
6
> $ " $ : " -
6 - 0;;
G < ;;;G , " -
2
$ " 627 - 0;;G < ;;;G
, % 1
- 0;;
G < <;;G
, % 5
$$ 9
6
$&
- *;;
G , %
D
4 - 0;;
G , 1 8
2
K
III $ $ ,
-*/./0()
4 * , %
# 622 627% 4 5 64
F5
B D ,% B D ,% F6F1@7K,"
,7
>@F%
>>7>@ ,@ F D 7@ F
24
K@F8% >F 9FJ 64F5 2F
, %
>>7>@ ,@ F KJ"
9
F , ,@ F
?# "
*
# & %
?
$ F ="
69
L 8 $ # $
$ +& $ ,
-*/5*-0*
6
+
0 2
7 8
*
7 ! % . ), 9
% : ;
+ *
)
) : ;
+ *
%
+ : + ;*
) : ;
. ) : ;/
&
+
: ;
< 2 : ;
0
: ;/
= 09
/ / /3 / 4/ ) 09 ) /
>?) / ) & 5 4
8
I D
6
KDD7> 6J7>7,F 64F5
1 @7
F
627
;/ -0 (*
<) (- , -*/H()<<
F>@ J ,@" 6 ,76F%
"
"
D 7@ F 24K@F8 > "
$ 1 & 8 $
F = 69 # 5 ?
; (
< - - /0 F$
$#
+
, -*/
<;/
4 * " -
< $& "
D 6 "
"
# ! &
$ % 4 5 >F6K,2 2F 6J7"
>7,F% 6KDD7> 2F 6J7>7,F% 6KD"
D7> 2F 1 @7>>F 7F ?#
%
"
4
K@F 4K@F>>F 2 6"
6
JF78%
>>7>@ ,@ 64F5 B "
D ,% F>1K,> B8F 1F@7@ 2F"
OFJ,F % 6KDD7> >KDDF87F %
F6F1@7K,,7>@F & "
?#
"
%
D
#
69 !
+ $ ,
-*/5*
<(0
6 %% 6
$ ) 2
) @
+ :8 ;
: '(;9 %
A&" #$%$&
! " 6
=$ . +
+ "$/
89
0.
))
+ ? ) 0/(
&
B3 3
> < F & $
B $
F?#
"
$
1 &
8
$
;/ - 0*
< ' ; (* */ << ;0 69
!
$ & + $ , -*/./;;*
$ :
%
#
>
627"
6
6
1 1
?
6 " #
F$
# &
+ , -*/./<'/
4 "
6
#
!
# 6
4 5
?# *
$ % %
= ?
%
- 3 "
#
$ > !
?# 1 ! # "
#
$ $
+
,
-*/./
<(
6
+ 0
A$%%A&
& & 7 0
+ +
! " 6
=$ : '!;
C .
)
)
+)/ "$ +
/
= 09
/ / / / / 09
00 ? 2 /(
&
5 3
; 6 "
> 6 ? 9 %
6
$ >
6 6
$$ 6 ,
8
= $ + $ $ ,
-*/./'-
> 7,@" 14 F8"
6
J7"
>7,7F F % 6KDD7> F 6J7>7,F%
>F 9FJ>F> FJ > ,
8
; ( (* )- 0) 69 !
&
+I
,
-*/ -(
<
D >F788F" F>@ J ,@ "
$ :
"
64
F5
2
F 1 @7F% 64F5 1 @7>>7F F %
6
KDD7> F 1 @7>>7F F % 64F5
2
F , 5 $
8
; (- (- -; ; , -*/5*
<<(
! 6
"
% 4 5 64
F5 2F 1 @7F >F"
6
K,2 2F 6J7>7,F #
622
627
# 1
> ?#
@
;
< ;- 0( <' D
"
+
, -*/.*0(0
,2 6 5
F , 1K8FK, 3
$ : B "
64
F5 6J7>7,F
?#
$ 1 !
;/ ;( '' '
< /- , -*/.';<*
$ : ,
6
KDD7> F >KDDF"
87
F F
+ $
, -*/
H()/
,
D) B # 6
B "# 8$ #E = #
#6
B &= ! " 6 &B
'! 86
$< "" +
) / @
+ . 6A >
) @
+ /
6
=$6 9
/
1 &
-
+ ,
/
1 &
F+ 0' + /
, 6
B &=/
8*
*
< 79
?
+, 2 + + +/
) : . . ,0 * )
2
+9
/ / / / ;/
& 5 4
* 6
+
'( .
+
9 #
$%$&$ 6*
! " 6
=$ * % 6
8 #6/
< 2 + / G,
. ? 2 /(
&
B3
,
F & $
#
&
1
$#
# 5 "
%
"
-
>
6
- 6
1 ,
# "
= $ : 6 $ "
: #
1 -
; () )( ;) (* 69 !
# "
+I , -*/./-<(
J F,@"
7
M"F,"1 K9F,6F
F>@ J ,@ B >>F 7F 8 "
?
627 64
F5 2F
1 @7
F 2FD7"64F5 2F 1 "
@7
F 788 27, $
> $ ; < </ ** <
;/ *
< ;0 0< <
=& +
$ , -*/ (/ '
6 9 % #
# %
$ "
% ?# "
? %
#
<;-) 4 5 >F6K,2 2F 6J7>7"
,
F% 64F5 2F 1 @7F% 64F5
2
F , % #
%
$
+
$# $
, -*/./*'/
D @JF88F" F>@ J ,@ "
"
>F6K,2 F 6J7>7"
,
F% 6KDD7> F 6J7>7,F% 17H"
H 7K8K% >F 9FJ FJ>F % 64F5
2
F , % B D , 72 1
, 8 ! #
$$ "
$ 3 : -; K & 5 ?
69 ; ( ** (; ((
F$ 3
#
+I
,
-*/
<-)
:8 ;
&"
A<* 6 %= #
6 &
= @+ 0 +
.
+
0
2 : '!;9
! " 6 &
B
!
" 6
=$ =A#6& &=/
, 0
0 2 ) /
/ /3 / /3 /
! 9
/3 / 3/ / 3/
. /
2 , 00 ?
+, 2 + . /
)
HHH/ +, 2 + . / )
&
4
4
@ " 6
#
<;-) 64F5 2F 6J7>7,F%
>F6K,2 64F5 2F 1 @7F
B
,
F = 69 L8D #
,2 4
K@F8 2J 1 6% 0 ;;
58
K 6 @ ; // * ;) ;*
;/ ;'
< << /( 4 " "
"#
+I , -*/ (/ /
6
+ < 8 0
(
+ %+ *
'( .
+ ).0 ,
2 9 %
+ *
(
*
)) /
+ 0 2 / = 09
/3 /4 / 4/
&
5 3
B
0
III* . J
+ + 00 *
.
+
+ '!9
! " 6 &
B* '
!
" 6 &
B*
A $% "
%
<< / % 0
* ) *
) *
)
+ + 00 /
0
J0
+ * ,+
0
/ .
' ( )
. ,0 /
8 -
<
79 /
2
+ ?2 . 0/(
& 5 3
B +.
6
6
0
:
3 3 ;
+ : '(;9
# : ; 6 . ,0
6
+ / 0 ,
)
+ B
..
)
0
+ 0 )
B
+ /
.
7
+
.
@
+ /
' %
) / % 0
+
+ 0 7 2 / >
8 79
) ?
H /( & 5 44
84
$ P64 @F J
2
F 8 BF J2FP
F"
6
F1@7K,,7>@F 6
F?#
#
$ "
F = 69
: 1 % ;//*;
K17K
"
$
3
+ "
&
$ , -*/ (/)-
6 "
6
6
#
B
@ % # "
D " > F "
$ @ ; < << <; 0 69 !
# " &
+ & , -*/./;*-
4
Q 6 & 1
@
$ ;/
#
%
F6F1"
@7
K,,7>@F
"
#
64
F5 2F , % 64F5 2F 1 "
@7
F% B D ,% 17HH 7K8K F ="
69 8
D # $
E + &# $ ,
-*/10';)
P68K7@ F > 7,@"8KJ7> P
P 97 ,K, ,2 4K@F8 P "
"
@@ 64
F 6KD"
DF 67 8%
F6F1@7K,,7>@F%
64
F5 2F , 1
627
>F 9FJ
?#
?
F "
= 69% 8D !
$ +
" "
$
,
-*/ (//'
6 6
% # "
D
<; ;
3 %
- ;;
G ! -/;;G
$#
D , %
;/
<) < </ *; , -*/.';-(
6 1 4 5%
# #
8 "
D %
?#
? % # &
"
$ 1 ! # $$ "
$ F$
+
$ $ , -*/./**;
6 ?
Q 4 6 ! K"
" 6
$ : "
1 5 %
;- ;*
<;-)"
64
F5 2F 1 "
@7
F 622 @ ; (; ) * (-
+ # # $ , -*/.*'/(
6
K >F P8F> BF F 7F> 2F 1 "
8
KDB 7 P" 4K@F8
"
%
>
64
F5 1 "
@7
F 1
1 "
&
$ ; (* '; ;) <)
+&
"#
$&
$ , -*/5*<)'
1
$$
> " $=" "1
-)
1 @7
>>7F & % # = "
% #
$ 6
#
F$
+
$ $ , -*/H();;
8 5
K,2F 7F > "
6
17
HH 7K8K
?#
! & %
64
F5 2F ,
>F "
9
FJ >F F?#
%
?
$
1
"
;/ ;( ;' )( '
+ , -*/.*(-'
B >>F 7F 2F 8JMF 6F,@ F
,76
F F6 J@F 4 5 64F5 2F
1 @7
F B D , 64F5 2F
, 6
KDD7> 2F 6J7>7,F
>F 9FJ 1K>@F> 7DDF27 @>
F5F F,6F> FM7 FF> F,9KN"
F 69 F@ 8F@@ F 2F DK@79 "
@7
K, 1 D 78 $ +
, -*/.*';
6
J7>7,7F F >F "
9
FJ >F ?# $ % 622 627
; (* / ;/
</ , -*/H();*
4
K@F8
- *
); ;(
?
4 5
J, 64F5
2
F 6J7>7,F% <';;G %
J, 64F5 2F 1 @7F% >
<;;;G % J, 6KDD7> 2F 6J7>7"
,
F% -';;G 1 "
% - 3 # &
F =
69
L # !
+I
, -*/
O<(;'
$ : , %
64
F5 6J7>7,F
#
; 0) **
<( -* , -*/10/0/
BK,75 67K"
F>@ J ,@
1
>F "
9
FJ FJ>F % >F6K,2 F 6J7>7"
,
F ;/ << -- '; -- , -*/10/((
6 %
= #6 &= 6 %% 6$
K<C % < K 7 <C$< 6A#%
% :
A6% ;
9
! " 6
=$ : '!;*
+ : ;*
0 2 : ;*
.
+
,
+ G+ / % 0
)
2 ,0
+
).
/
= 0/9
/3 / / / /'
/4 / /3 / /
! 9
/3 / 3/ / /
) 09
( ? 0
+ / )
&
F
> 1
#
F <;-) -* )-
& 6
1 1 %
6
$$ 6
1
%
6
% 6
$$
"
%
B $ 1 ,
F = 69 L 8D ! ;*0'" -+
$ @ ; (* <( ; - ,
-*/./)*/
#6
B &=9 6 + 2
) @
+
0
*
.
C
, *
: '!;9 % 68 #6:% ;*
!
" 6 &
B* 8A$=#6$ 6/
20
+ /
/ /34/ / /
&
! 3
6 9 8 7
F">J "DF %
6
; ;
<;-) ); ;( <;-) > "
6
$ 1 "
& 8
$ F$
$ + $ $
,
-*/.**0'
6
1 , &
>
B "
$ 1 ! # $$ "
$ > #
-- #
& 69
#
+ $ $ , -*/.*'-
4
B
># ; R
-;;# 4 #
E
5 7
"
#
6
! # &
#
# "
9
F # # %
5
$$ 9
$& $ +
+ $ $
,
-*/.*(;
<
6
64
F5 6J7>7,F% >F"
6
K,2 6J7>7,F% 1 @7>>7F 6J7"
>7,7F % >F 9FJ 1 ! "
8
;/ ;( *0
</ )' , -*/ (/*/
4 )
$ "
:
#
$#
&
>
%
6
# % 1 %
# &
6
F %
DK5% # ! # ! #
-*
F?#
? % # & "
&
$ %
= 69 !
$ )B+ $ $ ,
-*/./ )*
A= < III 6 %= #6 &=
* %
C 9
%
A&": ;
#
$%$&
A $%: ; #$%$& / & +
: ;
< 2 : ;/
/ / / 4/ 3/
HHH/0 ( ) /(
&
6
6
+
.0 2
'( .
+
) 0 7 (
.
), #
$%$&$ 6 + !
% 68 #6:% ; /
+ *
> ) @+ * ) / = 09
/ /3 / /
&
5 4 4
8 8 1 # 6
> % - D <;-< "
:
$
> "
6 % 6
1
% 6
$$ 6 % 1S "
1 6
$ = + $ $ @
;/ ;' (- 0-
<(
5
M
; (* '/ )- -0
III " $ ,
-*/.*0;-
!
D "
" " # -)
4 5
64
F5 2F , ! $# $#
# % # !
#
$$ $ F?# "
?
$ $
$
6
#
$
-)'
+ $ D
K $ ;/ *- ;' /< *) ,
-*/./ ;
8 6 5 "
B
"
: # -0*
< ! > "D "
?
$ % $ %
"
"
64
F5> 2F ,
?#
% 2
FD7" 64F5> 2F
, 1
:
1
8
F = 69
1 #
F$
+
, -*/./ )(
= $
>F"
6
K,2 2F 6J7>7,F 4 5
= $ : % # "
% # &
$ 6
= + $ $
,
-*/./'(
: # #
5 #
6 #
"
1
1
K>@F 1 KM7D7@ 2J
8
K FDF,@ 6K,@ 6@ D D
;/
<< 0 -' ;/ '* /; ); <'
= + $ $
,
-*/./( 0
F,6F 1 K578
64
F5 1 @7>>7F % 64F5 2F 1 "
@7
F%
>F6K,2 F 6J7>7,F
; (* )
< <' *- , -*/H()')
8
1
$ ! D
;/
<*;
6
4 5
J ?#
$ "
$ ?
?
)
$ "
D D
2
!
+
, -*/./)(/
8 !
B "
D "
%
-
>>7>@ ,@ F
D 7@ F 24K@F8 # = "
$ : % $ # 622 "
;- ;* ); ;( -) "
627
# &
>
>
- *;;
G # )( $
6 1
BF1 ? ?# < $ F =
69 !
+ #
;/ -* (0 )) 0' , -*/.*('(
84
$ P6
B
64
F5 2F
6
J7>7,F # &
"
$ : 627% ?# "
#
$ F ="
69
: 1 %
;//*;
K17K F$ 3 +
"&
$ , -*/H(-0
< $A= =
9
6 %
= #6 &=
9
%
A&": ;
#
$%$&
:%
+ ;* % 6
8 #6: #% ;
:% ;/
/4 /3 / / /
&
6
F>@ J ,@ F D "
627
>K, >
64
F5 >KDDF87F F F =
69 #
F$
3
+
, -*/ -/
84 6
$ P64 @F J
2
F 8 BF J2FP
% 4 5
6
KDD7> 2F 6J7>7,F% 6KDD7>
2
F > 88F% 64F5 2F , 6 "
F?#
#
$ F = 69
: " "1 % ;//*;
K17K F$ 3 +
"&
$ , -*/5*-'-
-- 6 6
>>K,,F" F>@ J"
,@
$ : " - D %
622"
627 "
D 7@ F 24K@F8% >>"
7
>@ ,@ F D 7@ F 24K@F8%
64
F5 2F , % 6KDD7> F 2F
> 88F >
#
;/ * -* -
< ) F = 69 # F"
$
+ --- $ ,
-*/ -(
> !
$
$ % 3
!
-
>
6
$ TTTT
8
$ : ?#
#
$ , 6 "
D " 5
1 5 " 6
$& 5 "
" .
E 8 1 !
# 2 &
D ,
8
B
;/ -
< )< ;; 0/
, -*/./
<<0
$ " $ : %
4 9
% 4 5 64
F5>
2
F , ?# $ % >F"
6
K,2 2F 6J7>7,F >
1
%
;' /; )/ (' (/
F =
69
=$ ' + $ , -*/5*<))
4
K@F8
* "
F>@ J"
,@"8
KJ, F F6 J@F B "
D , 4 5 1KJ > 7>K, <;-) ,"
8 7
> L FM1 < FM7 FF 69 L
8
D ! $# & + #
$ , -*/./-**
!
J
6 6 ! "
=# &
#
"
%
$
) %
-;; 3 6 1%
?#
? %
$
$ & + $ $ ,
-*/./ --
6 1
#
$
F?#
$ : > "
-*;;
G + $ ,
-*/.*'-*
4 6
$ &
D 9
6
F6F1@7K,,>7@F 4 5
5
# "
7
$$ F = 69 L 8D L
1
+ $ $ ,
-*/./0;;
K B
! @ #
> " "1
"
6
"
> "
"
6
;/ ' 0; -0 /; , -*/./)/0
$ : #
, %
622 627 4 5 %
>F6K,2 2F 6J7>7,F -;
?#
$ $ $ % 64F5 2F
1 @7
F% 6KDD7> 2F 6J7>7,F
@ # #
$
; () ;- (; -
< D 2
,
-*/
O<(<0
P8 1 6 P
"
$ : % 8 & 9 %
"
% 4 5
>F6K,2 2F 6J7>7,F
>F 9FJ FJ>F 6 F I
6
$ +
# @ ; (; '/ ' ;- ,
-*/.//00
&
$ % ! 3 %
- 6
J7>7,7F F # "
=
17
HH 7K8K !
& # 1
1
? &
@
;/
<- '' <' / , -*/.//'/
#
> "D ? $ %
>F6K,2 F 2F 6J7>7"
,
F%
? 8
$ # &
;/ - ( -) 0/ , -*/10//0
DB 6K,>J8@ ,@ 6 ,,F> F"
64
F 64F 4 5 J F,@ 1
=#
&
$ @ "
% 627
> 6 %
> % 6
1 % 6
$$ %
D
4 %
D24%
6
%
B $ % 1
%
6
$$ ? ?
@
F8
; () / ' -*
+$&"
$ , -*/./)*(
Q 6 ? * % 4 % "
# "
$ : 2FJM 64F5> 2F 1 "
@7
F 4 5 1K7>>K,> 97 ,2F>
1 ! # 627 1 & "
$ F?#
$ "
F = 69 ! D "
8
F87F9 F
$ $ + $ $ ,
-*
<5*< -
L +
6 0
+ :4 ;
'(9
(
. )
))
+ . +
""*
0
+.+ *
. , 0
0 2 ) /
> 8 7
?
L +
/(
&
35
Q 6 ? KDB FDK,@
P8F B @F J 79 FP" 8F"BKJ "
F@"2J"8 6 ') " O "1 O "
6
KB < D %
1 "
@7
>>7F % 6KDD7> 6J7>7,F% >KD"
DF87F % 64F5 2F , % 5FDDF
2
F 64 DB F F?#
& "
F = 69% # 8D !
+ " $& $ $ ,
-** (/
0
+ 00 IIIII* 6
0
M + * .
0
= +0
: '(;
6 &
A $% "
6/ 8
+
> ) @+
) : ; .
L
+ , 00
.
+ , C
0* )
0
C 20
. ,0 /
> 8 0 )
/
+ ? 0 + 00
/ ) & 5
6
< $% M
= #E
6 & #
<C %
6 & 7 8
N < O
A#6 &=6 $
"
$ = 6% '!9
! "
6 &
B A&!$6 * A $%
" %
<< *
6 &*
!
" 6
=$ = 6
=$A&&$%= /
= 0/9
/ / / 3/
?) )
+/
) & 5 3
+ + + 8 00 2 IIIII :<
0
+ L;*
'( .
+
+ B
)
@
+ 9
(
* '
(
*
))
+ / 6 (
,0 2
) @
+ 2 /
""
7 .
+
J 0 )
) /
> 8 7 = )
+
7
+ ? 0
+ + + 00 2 /(
&
5
6
M
%
+ A+ :HHH/,
2
/ );
B +.
= ) 0
+ %
0 0 0
B# 6 6"
'( .
+
G+ @+C +
' '
3 '% )
+
0 9
))
+ *
'
(
*
(
/
(
F/
6
=$B# 6 . ?
0
+ ) 9
G
) /
2
+ , ? ) 0
/( & 45
0
+ 00 IIIII*
A= '
A= %%
"
C
#
$< . +
+ 2
) @
+ I
0 / "
> ) @+ )
: ;*
.
+
,0
)
) 0
*
20
. ,0 /
> 8
0
)
79
/
+ ? 0 + 00 /
) & 5
F8 7> F@ 64 @F JM 9788
88767
>J 7M F, 1 K"
9
F,6F F64F 64F 4 5 1KJ
>K, F>@ J ,@ >@ K,K"
D7UJF 1 @7>>7F % 64F5 2F
1 @7
F% 6KDD7> 6J7>7,F% >F "
9
FJ 1F@7@F B 7
2
F% 1K>>7"
B787@F 627 1K>@F F, 6KJ1J F
F@ ,K, 8K F 27>1K,7B787@F
7
DDF27 @F +
$ , -*/./'<0
=6 % #6B &=PPP
0 0
% 2
M %. IIIII*
0 *
+
'! .
+
K +
0
+
),
K9
(
/
+
0 2 /
8* . * 0
)
. 0 9
D0
0 2 ? ) 0/(
+ 0 .
+
/ / 3/ / 4
&
5
< 6 0
M + <
%
+
0. 7
< J 0
%
+
: '!;9
(
.
0
+
B +0 M 00 + . +
+ < 0
*
))
2
.
. 0
20
00 ) /
>
8 . ) 09
G 00 ?0
/
& 5
6
M 0
7 8 ,
: ;*
.
+
+ + * + 0
0
+
*
+ %
+
'(/
.
+ 0 2
+ 0
J
/
(
.
8 -
< - 6 (
9
, 2
? 0
/ )
= 09
/43/
/ / /
&
5 4