Page 26 - L'Hôtellerie Restauration No 3334

! " # $ %
&&& '(
) (') (
*
+ ,-() (./0'1(2)( 3,24 3(4 #
5(64 /#7' -(23'( 6(4 /'(45,51#24 3(
68 #5(6 09(':(;(254+ 9,2<7(54+
40;12,1'(4 =1612:7( ,2:6,14+ )#2
2,144,2)(4 6#:1)1(64 %#'3+ > + 2
5('2(5 (')1 38(2-#?(' > @ / #5#
AB + $ ,
-(27( ,9'1(6 0'1+
#7 /,' ( ;,16B
14,9(66(C(9('$$D?, ## ' #
$ E
! "
# $ %& '(((
) * +
, '( )
- + .* !/
0 ) 0) ) 1
) 0 2 &3 4
%&33'
5 ! /67! $ 78) $
'9%:('(9
E F =+ (45,7',25
) (') ( > 37 ;,'31
,7 4,;(31 ('-1)( )#7/7'( 06B
!! $ > ,7
!! $D4 ' ' # $
=',44('1( 75(,7. ) (') (
> + 4('-1)( ;131+ 5(;/4
/,'51(6+ '(/#4 C((G (23 (
/'04(25(' H(731 E + A " B
, 1-(55( 37 #25+ E <7,1 3( 1#2
=#75#2+ E" 75(,7. #
$ I !
(./0'1(2)( 5',15(7' /'J4 3( 142(?
21-(,7 9,) @E+ 314/# 1;;031,5(
2-#?(' > @ 6(55'( ;#51- ;,16B
)#25,)5D/,/166#2/,'145',15(7' ' #
$ %
* 7
." 4 , ; 0
(<)=<)&%)>9)>? $ '9% >3<&
=',44('1( <7,'51(' , 0 (24( '(
) (') ( > + 5(;/4
/,'51(6+ 4('-1)( ;131 (/#4
C((G (23 E E #
$
',3151#22(6 A
= !! ) ('
) (B > #7
/7'( E K#7'4 (/#4 (93#;,3,1
'(4 L (54 ;#14 + *
+ K,)<7(4B
! # $ " "E
= '() (') (B
40'1(7. 4( + ;#51-0 ( +
)'0,51 -( ./0'1(2)( 4#7 ,150(
( /'04(25(' ,-() >B =
+ $ -(27( 1(''( '(21('+
E = =
# $
'() (') ( 72 (
3H#125 ( ,7 '(4/#24,96( /#7' 4,
'0413(2)( ;1.5( 3( #25'(716 E&+
!$ 6#:(;(254 /#7' :0'(' 68,)
)7(16+ 6, )#;/5,916150+ 6( 30-(6#//(
;(25 )#;;(')1,6 (5 47/('-14(' 6(
5() 21<7( 2:6,14 1;/0',51 (5
(./0'1(2)( 41;16,1'( (.1:0(
'(413((573(4 E ""!D)-;,16 )#;
# $ % $
!" F B
,45'#2#;1<7( & 1) (612+
'() (') ( (2 B
> +
./0'1;(2504 (4 #
',1'( #7/7'( E" #
$ I
&&& E
) ,;9'(4
'() (') (
,-() (./0'1(2)(
#45(4 A /#7'-#1' 1;;031,5(;(25
2-#?(' > AB
+ $ ,-(27( ,9'1(6
0'1+ 06B
/#7' /'14( 3(
> ,.B ,16B
3(214;,2 ,55,2DC,2,3## ' #
$
= = '() (') (B =
40'1(7. 4( ,512 B
$ $ (/#4 C((G (23
M 8 M+ $ 7( 3(
68 9'(7-#1'+ E = >
"$ !
42)4?;/D:;,16 )#; # $ I"
F () (') (B
> ,915,25 /'#.1;150
E ,24 38(./0'1(2)( ;121;7; B
;#14 -#1'( (93#;,
3,1'(4 " E #
$ $
50 '() ('
) ( 3,24 6( B
./0'1(2)( (;1 ,45'#
2#;1<7( (.1:0( >#74 31'1:('(N $
/('4#22(4+ ,7 4(12 3872 ,9#',5#1'(
,7. #';(4 7'#/0(22(4 #)1050
5',-,166,25 3,24 6( #;,12( 0'1(2
'1-0 ,'6(' 68 2:6,14 (45 72 /674
',24;(55'( -#4 > AB
/'#37)51#221)(D61-( ' #
$ % $ !
#'5( 38 79('-1661('4 II
= '() (') (+ (.)6741-(
;(25 ('-1)( 131 B II
+ > + >
>(25( A ;/#'5(' " !
" # $ $"
= E,24
38(./ ;121 (2 31'()5(7' ) ,;
9'(4 2:6,14 E L ='754
;#14 @ '1;(4 @ //5 #2)51#2
;(6,21( '#76(5D/1(''(-,6 )#; #
$ % "!
':(25 (') (B 'J4 =#2 (
)#23 ( 3( 71412( /#7' (5'( A 6, 5(
5( 3872 #7-(,7 ##3 '7)G (
)#25,)5(' /,'B ;,16B ('C,22 7(5D
:;,16 )#; # $ % !"E
() + 61
9'( ',/13(;(25+ /#7' =145'#5 :#7'
;,23 75#2#;(+ 12-(251 + ;#51-0 (5
4#7 ,15,25 48(./'1;(' 619'(;(25
3,24 6( ),3'( 3872( /(515( 45'7)57'(
$ )54 (2 (./,241#2 ./ (5 '0
41;16,1'(4 (.1:0(4 0;720',51#2
,55',)51-( /#7' ),2313,5 1;/61<70
:166(49#76,12(D:;,16 )#; #
$ % " "
.
(? '9 '>
'% &' &?
&> ?< ?=
3' 3? 39
9> <? ='
>= >%
!@ AAA ! B
C D &
. 00 .
."" = 0
E (' (3 .* F D
0 3&'&&&1G 4
-) 3
."" 3 0 E &% (3
.* F 0 D
0 3&'&??1G 4
-) 4 , ;
0 ) $ '93:('9&
(45,7',25 4/0)1,61504 15,61(22(4 1
;#:(4 "! '() (') (
#7
(./0'1;(250 ( (/#4 31;,2) ( (5
67231 "E $ E # $ E$
< 0 D
/ 04 D
, ) C ;
; 4 )
, . H
, /
; #
0 ) I
D '?I &'I B
! ) ,0 , D
'(J '( 9(J I
, ) -
.* D 1
04 ) $ '93:(<&(
(45,7',25 + )71412( 5',3151#22(66(
9#7':71:2#22( '() (') ( 714121('
(./0'1;(250 /#7-,25 4()#23('
3( ;#14 ,6,1'( 30;,'',25 A
$ L 2(5 /714 '(20:#)1,96( (2
#2)51#2 3(4 ),/,)1504 )#25,)5D
;,14#2 /,166#5 )#; " "E "E
# $ I
(45,7',25 = = :#7';,23 /'J4 3(
= '() (') ( ( 3(
/,'51( /#7' 3(-(21' 4()#23
./0'1(2)( 37 /#45( ) ,73 4#7
,150( /#441916150 3( 6#:(;(25 06
" E E ! 5('',44(4 3(
)#'5#2D#',2:( ' # $ > $ E
#5(6 & (45,7',25 ,45'#2#;1
<7( =',44('1( '() (') ( B
0)(/51#22145( /#6?-,6(25( /#7'
30975 ,-'16 ./0'1(2)( #5(66('1( (
.1:0( =1612:7( ('4#22( 3?2,;1
<7(+ ,75#2#;( ,6,1'( 471-,25 /'#
16 > @ 6(55'( ;#51-,51#2 721<7(
;(25 /,' ;,16 A ) ,231#7.
;,'1,22(DC,2,3## ' #
$ %
>166,:( 3( >,),2)(4 + '()'75(
/#7' 6, 4,14#2 38050 E B
= + II + #7
= 121 )679
2:6,14+ #66,23,14 (5 ,66(;,23
12314/(24,96( + /#45(4 A /#7'-#1' (2
;,1 > (./0'1(2)(
20)(44,1'( #45(4 A /#7'-#1' 1;
;031,5(;(25+ 6#:(;(25 /#44196(
3'(44(' ),2313,57'(4 B 12 # D
),;/12: ;,',14 )#; # $ KE!
7 $ " B6$ 7$
/ . 6$ / .I ! $ #
/ " / $.I !7$"
$
/ "@I6 ! .I #
" $H $H! "
/ $" ! C " 7
# $. 8 H
!) (?)>()<=)=3)<3)
4 1;0 ) 0 $
'93:(?>%
( 6(7',?+ (45,7',25 ', 120 (5
#5(6 '(2#;;0 ,765 166,7 E
8 2( 3(4 5,96(4 6(4 /674 1250'(44,2
5(4 3( 6, '0:1#2 8 () (') ( ('
-(7' (74( ,6,1'(4 ;#51-,254+ '1
;(4+ /#441916150 3( 6#:(;(25 (5
380-#6751#2 CCC 6( 6(7',? #5(6 )#;
# $ % $ !
,45(6 3( 'J4 1','3+ #5(6&&&& #
'(? 5 (214 E + ) (') (
( 3( ,'51( (5 ,51441(' ( /#7'
2#5'( (45 #74 ,14#24 72( )7141
2( ',2),14( )#25(;/#',12( ,-()
3(4 /'#37154 3( 9#22(4 <7,61504
#74 ) (') <7(6<7872 3( ;#51-0
,-() 72( #7-('57'( 38(4/'15 ('
;('57'( "
# $ % $E
#5(6 (45,7',25 ,5(,7 3( =(4
4(716 A 6(440 ! '() (') ( /#7'
4,14#2+ B E +
2-#?('
),2313,57'( AB 12 #D
) ,5(,73(9(44(716 )#; #7 06 B
"$ E # $ ""
() (') ( ()#23 3( )71412(
),/,96( 3812151,51-( (5 38,75#2#;1(+
,1;,25 5',-,166(' 6(4 /'#37154 ',14
#45( 0-#6751 #25,)5 ='72#
! E " # $ > $
! = B
= '() (') ( (2
1;;031,5(;(25 H74<78,7
E B
40'1(7. 4( (5 ;#51-0 ( ,6,1'( 4(
6#2 (./0'1(2)( $ $ #
$ $
K
(' ( = &<
?> 3& <%
=? =3
6H D
4 ,
E I # #
0 C F& ?
) 'E )
, 0
) C , !- ) ",
0 , ) .* F
! ; /)
' . =9((%
0 )
1 ; ) $
'99*393(
;
;
L 4 ;
M L M ;
0 0
/
6 4 ) :
M ; / @
0 ) -
0 4)0 4 -1
4 ) 0 0 $
'99:('%3
() + ('-(74( (7' 5(;/4 )#;
/6(5+ 4;1) 4(;,12(+ ,?,25 6(
4(24 3( 68,))7(16+ ;#51-0+ E ,24
38(./ ;121; + #;;14 3( )71412(
E ,24 38(./0'1(2)( 4;1) 47' 9,4(
3( )#7/7'( 4(;
! $ E # $$%
(45,7',25 ?#2 J;( ) (') (
3( (./0'1;(250 ( +
! ! $ " # $$I" "
,;, (65(' )#25127( 4#2 30-(
6#//(;(25 (5 '()'75( 3(4 /('4#22,
61504 (5 3(4 5,6(254 O #74 '() ('
) #24 1: 5 7315#'
0)(/51#22145(4 /#6?-,6(254+ 6#2
:(7'4 (74(4+ ,51441('4+ ('
-(7'4 (74(4 #7' '(H#123'( 2#5'( ,
-(257'(B H#94 6?#2D;,;,4 (65('
)#; # $$% $
#7-(,7 #66#2:(4 ,7 #25 38 ' B
=',44('1( '() (') ( ( 3( ,'51(
/#7' /#45( A 5(;/4 /6(12 (2
#45( A /#7'-#1' 1;;031,5(;(25
,6,1'( A 309,55'( 060/ #2(' ,7
E $ $ E # $$% $!
'#251J'( 7144( 3( ,'
;( ) (') ( B
> (5
#7''14 (4
#:04 (4 E! $ #
$$ "
( ,;(,7 69('5 (' A ,;#21.
#25 =6,2) '()'75( /#7' '(45,7',25
E& 1) (612+ B
+ +
+
+ =
#7 2#7''1 (5 6#:0 45731# 1231-1
37(6 674 3812 #4 47'
CCC ,;(,7,69('5 ' 2-#?(' -#5'(
> AB (;9,7) (D ,;(,7,69('5 '
# $$ "
(45,7',25 68 ;,'?6614 22(;,44(
'() (') ( ( 3( /,'51(
:,'3( ;,2:(' + (./0'1(2)( :,45'#
(5 72 #;;14 3( )71412( 06
$ "! ! E! #7 (;,16B 66,) (9D
)679 125('2(5 ' # $$%
,) 22()? ! '(45 #7612 37
0/0 '() /#7' ;,1 4(/5
3( 71412( #45( 6#:0 2-#?('
>B 12 #D6(;#761237/(/( )#;
#9 B E # $$% E
#:14 3( ',2)( &&& 473 '3J) (+
) (') ( B 3( +
3( + ;1 ,-'16
;1 #)5#9'( #441916150 6#:(;(25 >
(.1:0 06 !$ "" E )#25,)5D
#5(66() (2(-('5 )#; # $$ "$
F
* F+ B
*
> +
B
EE !! E" > AB H,) ) 16D
#',2:( ' # $$% $"
( :'#7/( ,'G 23 715(4 '() ('
) ( 0)(/51#22145(4 /#7' 4(4
05,96144(;(254 E& & & A ?#2 #4
5(4 (2 ,2313,57'(4B ,
#7'2(6D/,'G,234715(4 )#; #
$$% !E
( #;,12( 3( 1-#22( ) (') (
(2 B P
+
/#44 6#:04 37',25 /0'1#3( (4
4,1 +
+ +
+ = F>
$ 4(;+ 2#7'
'14 6#:04 > (2 Q 8
> B '()'75(;(25D3#;,12(
3( 31-#22( )#; # $$% !
=',44('1( 3(4 ='#55(,7.+ ?#2+ '(
) (') (
(5 )#2 1';0
2-#1 >+ / #5#B '()'75(;(25D
9',44('1(3(49'#55(,7. )#; #
$$% "
H
!- ! 0 ,
"
. )
."
@, ,
4 , ; 0 )
. D ) 1G )
B &<( , -
<%=<( ! 0 ) D
(<)'=)(?)(')<3 $
'99:'9'(
! H ;
(='9( C
D ' .
."" 04 )
, , /
)
. D (3)=9)?>)(&)(')
(<)=&)93)9')>() $
'99*393%
(45,7',25 9145'#5 22(
)?+ '() (') ( (2
5(;/4 )#;/6(5 ./0'1(2)( (
.1:0(+ )71412( 5',3151#22(66( (5 4,
-#?,'3( ,6,1'( ;#51-,25 #2 6#:0
#25,)5(' 6( " ! + #7
! "" $ $ $ # $$% E
I 3 AAAA
! @ -
@, , 4
D . I #
. ; I # C 0
; I # # 00 *
. 04 ,
I #) ,
0 , ) .*
0 1 0 )
0 $ '99:'(?>
+ (45,7',25 9145'#5 22(
)?+ '() (') ( ('-(7' (2
/6(12 5(;/4 ,6,1'( 5'J4 ;#51-,25
./0'1(2)( (.1:0( ;121;7; E A
,24 (2 /#45( 41;16,1'( #2 6#:0
#25,)5(' 6( " ! #7
! "" $ $ $ # $$%
22()?+ '(45 :,45'#+ H(72( ) ( +
'() 2
-#?(' >B )6#437) ,5(,7D#',2:(
' #7 )#25,)5(' -('514
! ! # $$% $
#5(6 (45 =,' (2 ,-#1( () 3(
4715( ( 3( 71412(+ ()#23+
#;;14 ('-(7' 4( 3(975 ;,1 ,
6,1'( A )#2-(21' 4(6#2 )#;/05(2)(4
2-#?(' > @ / #5# A 6( ;#2,6D
C,2,3## ' # $$% $ E
(45,7',25 150 ?#2 '() (') (
#74 ( 3( 71412( ,-()
(./0'1(2)( 3( 9'1:,3( (2 ',
-,16 4#1:20+ )71412( 37 ;,') 0 )#66,
9#',51#2 31'()5( ,-() 6( ) ( (2:,
:(;(25 ;#?(2 6#2: 5(';( 4#7 ,15,
96( /674 ( 3( ,'51( (2 >
#;/6(5 ,-() / #5# /,' (;,16B '
'()'75(;(25D:;,16 )#; #
$$%
() (') ( B
0 0'(2)(4 (.1:0(4 'J4 9#2 21
-(,7 38 2:6,14 #7''1 6#:0 #2
5,)5('B (45,7',25
= = 1) (612 06B $ $$ ! !
K#123'( > ,-() #5#B 12 #D
'(45,7',25 ,5;#4 ' # $$
=,' =',44('1( 41570 A =#22(-166(+ '(
) (') ( 72 #;;14 3( )71412(
./0'1(2)( 0.1:0( 47' 72
/#45( 41;16,1'( ',-,16 37 67231 ,7
-(23'(31+ $ (93# #45( A /#7'
-#1' A )#;/5(' 37 $ ,-'16 E 2
-#?(' ),2313,57'( A B 4,'6 12-(45D
#',2:( ' # $$% E
,75( ,-#1( () ('
) (
25'0( 1;;031,5( #7 A )#2-(21'
! $" # $$ " !
#50 ,') 0 05#16(+ ,;90'?+
'() (') ( ( 3( ',2: (5
#;;14 3( 4,66(+ A /#7'-#1' ',/13(
;(25+ #22,144,2)( 4#;;(6
6('1( "E E !! E # $$%
(45,7',25 5',3151#22(6 1-#2
2( () (') (B >
,915,25 /'#.1;150 B ,9#751'
(93#;,3,1'(4
! " ! CCC 6(4 -1(7.
9#14D#',2:( ' # $$% !
C 7C 7 C7
7 " 7! # " 0
D
* 7
" " .7 $
I # @ 04
G .""
'<%I) ! ; 0 #
) . D
(3)=9)3<)3&)?(
(<)&<)3=)3%)39) .* D
0D 0 -1 ) ) $
'99:'''3
>(2#4) " '() (') (
H7166(5 ,#75+ 2#7''1 (
6#:0 ( + =,) /'# #7 (2 )#7'4 38057
3(+ 4#7 ,150( 75#2#;(
! " ! )#25,)5 D
) ,5(,73(6,;7N(66( )#; #
$$I !E
,) 38 F #:14 &&&
'() (') (+ ,1 A
)5#9'( B +
+
+ >
#7''14 (4 #:04 (4 >+ #5#B
+ = + ! E
;,16B )#25,)5D6,
) ,'/(25('1( )#; # $$ !
>
B B
>
B >
>
>
> *
" ! $ $!
# $$%
(45,7',25 + 1. 6(4 =,124+ ) (') (+
(2 + B (5
" " E! 6(9145'#537/#'5
,1.6(49,124D#',2:( ' #
$$ " $
(45,7',25
8 ! =#44(? /'J4 3(
(2J-(+ 72( 05#16( ,7 713( 1) (
612+ (';0 31;,2) (+ 67231 () ('
) ( B (5
2-#?(' > #
$$
#5(6 6( ,6:,'? &&& ! E (4 ,1
41(4 '() (') ( A )#;/5(' 3(
;1 H712B 4#2 ()#23 3( 71412(
,-() (./0'1(2)( (2 #5(66('1( (5
'(45,7',51#2 :,45'#2#;1<7( #45(
(2 6#:(;(25 (2 45731# (24(1
:2(;(25 ,7/'J4 37 ( >13,6 A 68,
3'(44( ;,16B 3131(' -13,6 ED '(( '
# $$% "
() (') ( /#7' 4,14#2 38050B
+
+
-#6751#2 -('4
'()'75(;(25,;(61(D?, ## ' #
$$ E
() (') ( /('4#22(6 71412( (5
,66(+ /'#) ( ?#2+ 5',;C,? (5 974+
/#7' 4,14#2 050 15( ,:'0,96( -'16
A 12 4(/5(;9'( 06
!" E ;,16B )#25,)5D
,79#'3(6# ' # $$% !
$$ .5 4
N! .7 !!
6/C! N 4
0 O !
G
; D .6$" " .7
$ .I # "
.6// " .7 $ )
,
; 0 ,D " / .I #
" $H) I #
@, , 4 ,
@ )
. , 4 )
0 .* 0
D
+ ; 1
; ) $ '99H%39(
B ;131 ,/1
3( $ )-54 (';0 4#1' @31; +
/'0/, @ @ '(4/()5 1) (4 5()
25'(51(2 (4/,)( 5',-,16 45#)G,:(
6#2:( =,55 -,144 9755(' 4,4 6?#2D
:;,16 )#; # $$% "
(45,7',25 5(23,2)( #7-('5 ! H ! ?
#2 J;( '() (') ( B 1NN,1#6#
(./0'1;(250 4,) ,25 05,6(' 6, /,5(
A 6, ;,12 5',-,16 (2 )#7/7'(4 $
H#7'4 /,' 4(;,12( ,6,1'( 4(6#2
)#;/05(2)(4 (5 '0 0'(2)(4 2-#?
(' > @ / #5# A ) '14316155,D '(( '
# $$%
. "
. I #
." ;,
: ) - .* .
" ('&&( "
C )
0 ) 1;
)
) 0 $ '99P%((%
(25'(
5,51#2 #7') (-(6 "$ + 41570 ,7
#'7; ( (45,7',25 /'#/#4( 72(
,'5( ',3151#22(66( (2 5#75(
30)#25',)51#2 #74 '() (') #24B
714121(' ( ./0'1(2)( (.1:0(
=#22( /'04(25,51#2 2-#?(' > @
@ #5# AB ) 4D#',2:( ' #
$$% $$"
.I /6$ 8
7 $
, , , D /
"@I6 ! ;
4 ;
0 O .I # "
I 4 , H
* 0
0, .I # "
$H 6 ; , Q ;
;
4 ) , , , )
, ;
0 0 ;, )
@ , .""
,
) ! ;, F $
) 0 )
. I , "
! H$ 7D
4 1 ;
)
LLL) 4 )
0 $ '99 3(9?
*+ ) (') ( ,14#2 050
;,1 2#-(;9'( B
> (./0'1;(2504 (4
2:6,14 (.1:0 #7''14 (4
#:04 (4 ! 2-#?('
> @ / #5#B '(#)'(7. ;7'1(66(D
#',2:( ' # $$ "
( (45,7',25 37 #6 3( 1(N+ '(
) (') (B 72 ()#23 3( 71412(
(5 72( ('-(74( #45(4 A /#7'-#1'
(2 ,-'16 #25,)5B /;D:#6 3(:1(N '
06B $ " # $$% $
R. C ; <%S
@, , . 00 .
" 0 .
. ) -
D )
1 4 ;
) 8 $.
8 H ) 6 67
*6 " / $ $
'99 >399
. . $"6
4 ,
#
" "
B6 $ " " . 6$
I # C F & ? &' &<TJ F
0 C ; C
. .
# / 0
* . -)
0 1
) $ '99:(%><
R?'1,3 '(451:( ?#2 5 '1(45 7
'(./#+ 2#7-(6 #5(6 &&&& (5 4#2 '(45
, #4( 3(4 >(254 '()'75( B
( 3( ,'51(+ #;;14+ ('-(7' (5
( 3( ,2: #'',1'(4 (2 )#7/7
'(+ E H'4 '(/#4 )#240)751 4 C( 47'
(5 ,6,1'( 3( $ A
"$ L 9'75 ;#14+ ;757(66(
/'0-#?,2))( )#;;(')1,6 6?#2
4,125/'1(45 DG?'1,3/'(451:( ' #
$$% "
S ,45( '() /#7' 72 3(
4(4 )61(254 72 ( B (4/#24,96(
30-(6#//(;(25 )7612,1'( >#74 1
3(251 1( N 6(4 5(23,2)(4 )#24# /#7'
)#24(166(' 6(4 '(45,7',254 (5 6(7'
/'#/#4(' 3(4 /'#37154 ,3,/504 A
6(7'4 9(4#124 ./0'1(2)( 3( ) (
(.1:0( '()'75(7' (./('54D5,45(' '
/'0)14(' 6, '0 #
$$% !E$
= + '()'75(
B +
+
./0'1(2)( 4#7 ,150( (5 -0'1 1,96(
,6,1'( 471-,25 )#;/05(2)( 2-#?
(' > (5 (55'( 3( #51-,51#2 AB 4,'6
((37D:;,16 )#; # $$% EE
(45,7',25 ( ,/#512 I 73 45
3( ?#2 A ,/#22,? '() (') (
( 3( 71412( (5 7141
21(' J'( A 5(;/4 /6(12 (2 ,4
3( ,14#221(' (5 145#'1 <7( 3872 (;
/6#1 45,96( 3(;,230 2-#?( N -#5'(
> A 6() ,/#512D:;,16 )#; #
$$%
(45,7',25 , 674,N ! + '() ('
) ( 38,-'16 A #)5#9'(B
+
#45(4 2#7''14+ 6#:04
" E > ,-() B
;,'512(,6#55# D:;,16 )#; #
$$ E!
!, C
" .
7 . " 7
$ *
' >( &(
. &/J ) *
D 00
;
0 ; ) ,
;, ) # 0
, ) ! F .*
0 1 4
) $ '99:(&9>
H $" I6 ! "
I / C " !
C $ *6 '(& 0
4 ? &(( TJ
. 3( ,
" . 7 I # )
,
+
4 ;,
0 D I
'&% .
- <%((? !56$) $
'99:''%=
. I 7 " " *6$$
." .""
. I # .
6$$ ) $ ;,
: ) - .* .
" ('&&( "
C )
0 ) 1;
)
) 0 $ '99P>%<%
( 8 ',2)(8 '(45 :,45'# 6, #
5( 5 23'0 " '()
)#2 1';0 #45( A /#7'-#1'
3( 4715( ! E E$ )#25,)5D
#5(63( ',2)( )4, ' # $$%
!@ . 3 ,
U ,
D /
@ . ; C
0 .
, # 0
0 * . 04 )
* + G V
D 0 )
1 ) 0
$ '99*39?=
. M Q H !
. !-
D
. . V D C I
C . &
@ , 0 0 0
C ) / D /
0 .
) ." ?% I I 4 0
) D ')39(J $
F * 4 ) .* ! /
D ; 0 1 M
; ) 0 $ '99:(<=<
(+ E 6/(4+ )71412(
4#1:20( =,4( /,5144('1(+ 44 -13(+
4(76 )71412(+ ,75#2#;(+ #':,2140
E L 2(5 44 6#:5 14/# ;1 ,-'16
$ $ " # $$% "E
( #74/(,7+ ),;/12: 05#16(4 (2
'#;( '#-(2),6(+ '() (') ( 4#2
0<71/( 3( ;,2,:(;(25 1'()
5(7' (5 ( 3( )71412( (
#74/(,7+ E ( #T5 06,'3
12 #D)#74/(,7 )#; # $$% ""
R. C ;
<% S
@, , . 0
0 .
; . ; 0
0 . ;
C 0 -
D 1
4 ; ) 8
$. 8 H ) 6
67 *6 " / $
$ '99 >39<
F ,'( ,'5 1(7
= ) (') (B
+
./0'1(2)( (.1:0( #25,)5
! E ! E" #
$$ !E
44#)1,51#2 ,;#21. ! )
,7 /714
E #66()5 E$ /('4
#4419 6#:5 /6,)( ),'#6( ('9('5D
,) ,)724#2(-('(45 )#; #
$$% $
/, ,
(3 (9 (<
'' '? &(
?( ?3 3>
<< >? >3
(45,7',25 (N 7:7(55( +
4(;1 :,45'#2#;1<7(+ E )#7-('54 ,7
1) (612 >1(7. #'5 A =,451, 3(/714
(45,7',25 47' 6( >1(7. #'5
3( =,451,+ '() (') ( B ( 3(
71412(+ )71412( ;0315('',20(22(
/,25,DC,2,3## '
CCC ) (N 7:7(55( ' #45( ,-()
6#:(;(25 ' ,25,6,))1
E "E " # $ % E"
. 0 O
. , ,
&('?D ' C 0 & .
' H ' .
' / ; ' ++
. ; '
; ' ; )
;, )
.*D !
&('<% C )
1 )
# D (3)%9)=()9<)=%) $
'9<:(&%%
! " $. " !
$ " 6 P 9A
! ; I
: ? / /
) D ; C$
64 ; . C ;
$ ; / ; $ ;
*
C ; ; ) , )
0 4 ; )
;, ) .* D 0 ; 1
) 0 $
'9<*39?<
&&& 1:7(4 #'5(4 ) ('
) ( /#7' ;1 ,-'16 ;1 #)5#9'(B
+ )#22,144,2)(
/,5144('1( E H#7'4 '(/#4 #441916150
6#:(;(25 >+ B
;,43(44,96(4DC,2,3## ' 06 B
67231 ,7 -(23'(31 ! B
$ ! ! # $ "
. 4 !
+ !
>?%>( ! !
04 ;,
0 , . ,
0 , 0 ,
, , ,
;, ) .*
) (3)%3)=')'')3=)
$ '9<P%(<&
>,' > +
M > M ) (') ( A
/,'51' 37 !E H74<78A 12 4(/
5(;9'(B > /'#
(441#22(64 66(4 #7''14 (4
#:04 (4 47' /6,)( 2-#?(' >+
#5# /6,12 /1(3+ (55'( #51-,51#2B
N15#721#'6,23#D:;,16 )#; #
$
(45,7',25 6,-(7' 1)( & '()
B
+ E +
+
EE " ! '(4('-,51#2 D
6,-(7' 2(5 # $ % $""
#6 ( 5 '#/(N (45,7',25 :,45'#
2#;1<7( '() (') (
+ #:04
! "
6()7'1(37),45(66,4DC,2,3## ' #
$ " $
#5(6&&& '(45,7',25 6, ,7;1J'( #
'( /#45( 4,14#221(' 3(
/#6?-,6(25 3,24 '(45,7',25
)#7-('54+ )71412( 5',3151#22(66( P
,41,51<7( 6,) ,7;1('(D/?'(2 ' #
$ % ""
> =#'3 3( (' >166,:( >,),2
)(4+ ) (') ( ,14#2 38 50 B
+
+ +
060/ #2(' A ' F B
" "! !! # $ I" !
714121(' ( ;#51-0 $ ,7
(45,7',25 #'3(4 " +
/#7' 5',-,166(' ,- ) ( /'#37154 ',14+
)71412( ;,14#2 $ L 2(5 @ /94
! E " # $ % "!
, >#16( =6(7( ',23( #55( '(4
5,7',25 /6,:( /'1-0( '()'75(
./0'1(2)( (
.1:0( '#44( ),/,)150 3( 5',-,16+
/#6?-,6(2)( ,6,1'( A 20:#)1(' #
:(;(25 41 20)(44,1'( 31'()51#2D
6,-#16(96(7( ' # $ I E
>,' * +
'() (') (
2#7''1 6#:0 /#7' 4,14#2
! # $ I E
+ B
Q 8 >
= +
K *
Q +
> + % = B
= > F >B
FD
" # $ % "
prbcom.fr
SECOND PÂTISSIER
CHEF DE PARTIE
PÂTISSERIE CHEF DE
R ANG SOMMELIER
COMMIS SOMMELIER
COMMIS DE SALLE BANQUET
CV, photo et lettre de motivation,
prétention de salaire : Abbaye des
Vaux de Cernay - A. LECOMTE -
78720 CERNAY-LA-VILLE
restaurantleprieur@
abbayedecernay.com
www.abbayedecernay.com
Les Hôtels Particuliers
rech. h/f pour renforcer
leur équipe du Restaurant
La Table du Prieur :
!
!
!
!
"
! !
! ! ! !
prbcom.fr
Postes nourris et logés.
Expérience mini 3 ans dans
hôtellerie de luxe exigée
Adresser CV + LM à
CHÂTEAU DE VALMER
83420 LA CROIX VALMER
direction@
chateauvalmer.com
www.chateauvalmer.com
ouwww.pinedeplage.com
CHÂTEAU DE VALMER*****
et LA PINEDE PLAGE****
Hôtels-Spa-Résidences
Presqu’île de Saint Tropez
recherchent h/f pour la saison
2013 (fin Avril à Octobre) :
- CUISINE -
• Chefs de Partie
• Pâtissiers
-SALLE -
• Maître d’Hôtel
• Assistant(e) Maître d’Hôtel
• Chefs de Rang