Page 31 - L'Hôtellerie Restauration No 3333

! "
#
$
%
&
'
!
$
# (!
!
$
) *
++,-./0
! " #
$% &
' ' (
) * (
+ , -
. '
-
' /
+ '
' 0 1
23456647
! ""
89! : ;! !
'
<
(
'
=
>3
> 4 24 ?673
#
$ "$
@
A !B C+ &
(
=B!9&
>3 2 >6 >7 74 244! > 7
A
' & !,9
D :9 ; ED;!( &B =
>3 7 6 3 >3 244C7 3
D 9& !; ! =B!9&
>3 37 3> 7> 4 244 3 >
& !, ;!
>3 2 4 #
>3 3 4 74 7 244 3 >6
& !, ;&
=B!9& >3 >3 6> 74 36
244 3 7
@
D =:D9!
>3 26 2 4
244 3 3
& !, ;!
+
D ( =B!9&
>3
4 3 244!
>
& !, ;!
>3 3 > 4 37
244 3 3
& !, ;&
>3 36 >> 6
244 3 6
>
@
A 8 !B C
'
=B!9& >3 36 6> 3
244
=6 63
D 9& >3 36 2 >6 4
244 3
@
A !B C#
9
D B89 ! =B(
!9&
>3 2 32 > > 244E 42
& !, ;!
=B!9& >3 3 4 > 3
244 3
>>
& !, ;!
>4 46 43 43 72
244
E 4
& !, ;! 4
B & 8F G= !9
=B!9& >3 >7 7 4
244 3 22
@
A !B C G= !9
:
=B(
!9&#)
B 9 ; (&;8
>3 24 7 >4 7 244 3 3
& !, ;! 2
F
'
9 ( (
A
>3 2 6 2 3 244A 664
& !, ;!(
F
'
+
= <
>3 7 22 > 7> 244?67 6
% "% &
12
3 4
.
+!/5!0-!++!-+!
)
*/060-5-
;!
C :( @ A(
$
+ &
(
=B(
!9&#)
>3 73 2
246 3
>
@
A & D 8 ;9&9
'
'
= (,
, '
H + >3 32 2 62 67 ' I
26
< 361<
246?6663
@
A ;9&9
D 9&+
&
F
89
>4 4> 2 2 > 246! >
@
A 8 ;9&9
=B!9&
>3 2 47 47 7> 246=6 6
@
A 2
=B(
!9&#7
> #> # >2
>3 2> 66 72 47 246C7 42
@
A ;9&9
:
D & 9
!
; 9
B9! &= 9B 9& 8B & B
!
B:9D : FD;, !:;! 8
! &:
B;!B : :!B89:9D :
)9&:!
D: @ ! @ D;, B;
@
B C =B!9&#)B 9 ;
>3 73 2 246 3 2
@
A ;9&9
' (
>3 > 4 4> 246=6 >
@
A 8 ;9&9
$
(
'
<
' ' (
>3 47 6 4
246
=6 4
@
A ;9&9
=D&:
D :9 ;
= (! =
>3 6 3 4 27 246A 47>
D;= ( & $
+
@
A 8 ;9&9
89! :!9(
8 &
B @ J
(
.
>3 43 4 6
246?67 3
@
A ;9&9
$
(
D;(
,
B; @B C ) <
>3 > 4 4
246
C7247
@
A ;9&9 9 ! G= !9
:
3
'
=B!9&
>3 2 67 6 4 246E 4 3
@
A =B!:9
>3 76 44 32 >7
2 6! 763
@
A =B!:9
>3 3 66 4 7
2 6 3 3
@
A =B!:9
>3 36 7 7 3>
2 6 3 77
@
A =B!:9
>3 > 4 4 7
2 6 3 66
@
A =B!:9
>3 4 62 6
2 6 3 6
8 9( @
A#
@
A =B!:9
>3 36 > 2 2 6 3 73
;9&9 9 ! &
= 9B 9: 9:B 9
(
=B!9& >3 >7 46 7
247 3 6
B98 ;9&9 9 ! >4 3 >2 2
247 3
>
=9??B9D D )D; B C ! =B!9&
>3 6 74 >6 > 247 3 4
;9&9 9 !
= D C ;!
>4 2 7 27 247 3
@
A =B!:9
' &
D9!
= #!= >3 23 > > 42
247
A 62
=9??B9D D
8 );:
B :
>3 7 7 >4 247 3 4
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 23 4 7> 24 247 3
B98 ;9&9 9 ! >3 6 3 4
247 3
>2
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>4 7 >2 36 247 3 42
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 7 7 77 36 247 3 3
D 9& ;9&9
>3 77 6 2
247 3 3
=9??B9D D $
"
B= (
%
> F
'
'
F
< >3 32 2> 4>
247?673
D 9& = D C ;! =B!9&
>4 3> 2 3 4 247 3
D 9& ;9&9
>4 3 >> 3
247 3 2
=9??B9D D >3
4
>3
247 3
B98 ;9&9
#
= D C ;!
>3 2
43 247 3 74
D 9&
= D C ;!
>4 2
4 247 3
>
=9??B9D D >3 3 76 7
247 3
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 >2
7 247 3 63
B98 ( ;9&9
#
= D C ;!(
!
$
+
'
>3 > 6 67 247=6 7
B98 ;9&9 9 ! = D C ;! =B(
!9&
>3 77 26 43 6 247 3 64
B98 ;9&9 9 ! >3 6 64 3 3
247 3 2
;9&9 9 !
+ &D9! >3 2 62 66 62
247! 776
;9&9 9 !
G:!B >3 3 >> 4
247 3 72
D 9&
= D C ;!
>3 3 6 4 247 3 23
=9??B9D D
;9&9 9 !
>3 77 36 24
247 3 6
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>4 3> 2 62 > 247 3 2
=D K,B :
&
BL9 C
>4 32 43 4 247 3 >
=9??B9D D+
=B!9&
>3 36 7 2 2 247! >>>
!
=9 ! + 88 89( :
!
< >3 2 2 23
247!
>2
;9&9 9 !(
D 9&
>3 2 2> 2 247! >
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 > 32 > 6 247 3 4
&
D 8 ;9&9
&
D9!
>4 2 > 4 2 247 3 4
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
& !, ;!
>3 > 7> 7> >4
247 3 4
>
@
A 8 =B!:9
' * (
!
$
8 '
(
+ C I #
# &
< >3 > 6 67 #
>7 62 2 2 7 247=6 >
B98 ;9&9
>3 77 3 72 4
247 3 24
78 8)829 ::
3 !
! ; (
% !
.:!/*!:.!0/!/.!
)
*/-
<0=+=
=9??B9D D >3 > 67 3 2
247 3 27
=9??B9D D
9 (8 (
A
>3
6 2 247 3
&
D 8 ;9&9
&' (
>3 >7 22 64
247 3 4
;9&9 9 !
=B!9&#)B 9 ;
>3 3 2 7 27 247 3
;9&9 9 !
+ &D9! >3 3 6 >4 6
247
A 637
;9&9 9 ! @
A =B!:9
>3
247 3 36
D 9& ;9&9
>3 > 67 76 7>
247 3 7
;9&9 9 !
>3 4 6
247 3 2
;9&9 9 !
>4 32 77 >
247 3
=9??B9D D
= D C ;!
>3 23 3 66 43 247 3 43
D 9& :D;&
BC
>3 36 3 > 47 247 3
D 9& >3 37 6 4 3
247 3 4
@
A =B!:9
&
D9! = # 9(
( (
A >3 >2 7 4 >
247
A 62
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 > 3> 3 3 247 3 37
= DK =D K,B : =9??B9D(
D >4 32 33 2 >4 247 3 >4
E ; D 9& ;9&9 9 # =9?(
?
B9D D =B!9&# 9 (8 (A!B
>3 >2 77 4> 23 247A 663
=9??B9D D# D 9& ;9&9
>3 4 4 26
247
C7
;9&9 9 !
<
>3 7 23 4 4 247=6 37
;9&9 9 ! 2
F
'
=B!9&
>3 2 > > 247E 4 >
D 9& ;9&9
>3 7 3 67
247 3
>
;9&9 9 ! '
(
(
=B!9&#! = >3 36 7 44
247?67
=9??B9D D >3 32 7 3 3
247 3 7
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 6 > 247 3 44
B98 ;9&9 9 ! = D C ;!
>3 26 2 4 7 247 3
D 9& ;9&9
>4
>
247 3 4
'
"&
)
D; B C !
=B!9&
>3 3 6 3> 7 2 7 3
(
%)
= D C ;! &D9! >3 >3 46 >
26
> 3 6
= D C ;! >3 > 6 7 >4
26
> 3 7
= D C ;! >3 3 7 6 4>
26
> 3 2>
= D C ;! >3 3 6 76 76
26
> 3 7
= D C ;! >3 3 2> 7 6
26
> 3 26
= D C ;! >3
7
>
26
> 3 67
= D C ;!#
D 9&
>3 2
46 26
>E 4
= D C ;! >4
33
26
> 3 4
= D C ;!
=B:9&&9 !
>3 2 6 2 > 26> 3 >7
= D C ;! >4 2 > 73 42
26
> 3 6
= D C ;! >3 3 2 6
26
> 3
= D C ;! ! &:B;!B:9D !B(
=98 >4 32 6 73
26
> 3 2
= D C ;! >4 3> 3 47
26
> 3
= D C ;! >4 3> > 67 6
26
> 3 >
= D C ;! >3 6> >
26
> 3 2
= DK =D K,B : = D (
C ;! >3 3> 3 4 32
26
> 3 >3
= D C ;! >3 6 67 >3
26
> 3 76
= D C ;! >4 3 4>
26
> 3 3
= D C ;! >3 2 2 3 2
26
> 3 7
= D C ;! >4 44 44 37 6
26
> 3 >
= D C ;! >4 44 7 2 3
26
> 3
= D C ;! >3 2 6 6
26
> 3 62
= D C ;! >4 3 7 2
26
> 3 7>
= D C ;!
=D K,B :
>3 7 6 33 27 26> 3 7
=! =B!B: ;! &B B8 = D (
C ;! >3 2 6
26
> 3
= D C ;! >3 37 37 >4
26
> 3
= D C ;!
BC
>3 >3 2 7 26> 3
= D C ;! >4 64 74 4 4
26
> 3 3
= D C ;!
BC
>3 34 4 6 7># >4 2 > 64
26
> 3 47
= D C ;! >3 7 2 7
26
> 3 46
= D C ;! >4 2 6 3 33
26
> 3 3>
*
"! % "
)
BC9&: >3 7 3 >4 >>
262 3 34
!
=:9D 9&:
= >3 63 4 >7 67
262
E 4
!
=:9D 9&:
>3 26 6 76 3 262 3 6
(
%
+ %,
,
B : @B )! >4 64 4 2 6
26 !
>
A
@
B )! '
>3 72 3
26
C7 2
A
@
B )! ( BA :9 !
>3
>2 > 26 ! >>
-
%!
)
B! B >4 2 >7 > 4
26 3 7
)
B! B & !, ;! = D C ;!
>3 7 3 >4 >> 26 3 33
D 9& )B! >3 36 63 >> 22
244 3 2
*
%
$
D;= " # & %
&
B9&D >3 2 3 63
263& 26
.
%%
;9&9 9 !
+
G:!B = #!=
>3 63 3> 4 266A 6 4
;9&9 9 ! '
G:!B& >3 4 76 6 4>
266
C7 7
@
A
+
( ! ' (
>3 3 6 >3 ' 1
< $
266! 777
;9&9 9 !
$
(
G:!B& >3 2 6 2 72
266
C7 6
;9&9 9 ! '
G:!B = #! = >3 > > 2 6
266
=6 7
D 9& ;9&9
(
= D C ;!+
&
>3
266!
>2
;9&9 9 !
$
G(
:!
B& >3 43 27 3 74
266
C7 46
& !, ;&
>3 3 > >
24
=6 7
/
&
A
BC >4 >4 32 63
272 3 32
BC >3 > 66 4 2
272 3
0
(
;) :9 ! * / '
$ <
>>M
>3 6 37 67 B:! &
3
>(
=! & )D!8 B;G 273A 73>
!
"
!
#
$ %
&&
#
' ! (
!
) & )
! "#
$
* "
! %
!
"
#
$ % "
$
!
'
+ (
! (
#
& (
'
,
!
' "
! "
!
-
!
!