Page 19 - L'Hôtellerie Restauration No 3350
!
"
#
$
%
& #
$ '
(
!
$
$
'
'
$ )
'
$
*
+,-./+01
2
$
3
# 4 5
6 6 &
$
7/
$ $
! 6
$
6
'''
$ 8
+)
$
'
$
96 '8
:
++' , /'/;'0,'<7',0'
8 ((('
$
'
$
"
$
$
'
*
+,- +/</
! " #
$ # % &
!
# %
'
# & % ( )
#
''
* !
+ ,-./0,12
$ 6 6
$
$
$
$ 5
$
'
=
/
> 7,
3 #
$ " $
?2
>
6
@ "6 '
A
"
8
$
) '
$ *
+,-.-<;1
3
'
4
)
56
7 8
%%%
&
' 9 %%% & !
3
+ ! -: ;; 1<0 ---
--..
<=,0 2= :2 0- > #
8 47
? @
A
#*! !
+
,-./0
=;1
B
5
32
>
7
C % 4&
$ ' D6
$ 6
6!
8
D
'
A
"6
6
#
"
5
E 6' 0 B
6
' 2 "
A
>8
5
D
%
5
$ # ++
7;/,
'
)
'
$ * +,<./11<
5
3
A
%
$ $ $
25
A2=5 2
6
@
! '
$ 6 '
*9'
56 8
) '
$ *
+,<A-;11
-
FFFF
6
>
@
% @"
$
$ 8
6
$
6 ' ?
$
" ' 2 6
> $ " ' *
6 ' 96 8 ,,-7'00'
+C/'1<'1<'
2 "
A 8 2 8 ' $ )
$ '$ * +,<./7</
%
! 6 6
3
6 0,7
+ $
&
6
"6
$ 6 ' 2# '
'
2 " '
'
$ ' " $
6
$
"'
>8
'
$
) ( '
$
*
+,<./<7+
5
A
#
A
?
> G"
H
$ $ $ 5
!
' ?
$
"
6
$ ' 2 " "
A
"
> I
) '
$ *
+,<.//C+
A
& 8
6 ? 7;,, *
$ $
6
6
8
"
' 2#
$
6
'
2# 6
$ ! ' *
8
6
'
'
6 3
3 " '
A H 6$
"
$ A
8
)
$
'
$
*
+,<./;/<
5
**2
G J2 J
=
?2
= 5JA %2
2
$ $
8
2
K D2 5 *% G&&J D2
5 *%' 2# 6
$ $
6
# 6 '
D
> " > ) '
$ * +,<./0</
5
$ $ 5
$
6
L"
?
'
$
$
,,-7'0-'-0/'
+;'+; &
D "
)
I
'
$
*
+,<./-,C
)5
B))>9 3>)C 53 +C <=
@
D
!
D
C
) " '
1- -2 1-
<, A
9 5
+ > 4E> >
3
+D B F F (
! )
9 --.
< 1< :-= <1 0- 47
A9
*
/ 9
%%%
+ ,-2/0122
5
> % @" $
"
$ $ 8
' 2# 6
$
6
6 6
MMM ?
6
' 2 "
A
: :
$
> $ N ) '$ *
+,<./C1;
G3
@ &
G A
> 8 "
4
B9 >!' #F
)
H'F D
!
I 4
) !
'
>I ' $
# !
I !
> ! A
!
D+B+ 4
9
--,01 0. 0
< =: 3
! 9 %%% ' &
+ ,-;/0<==
!
!
"#
$ %% &'( )
5
?
D &
-
FFFF > 2
#
$ $
6
6
8
=* 2 2K D2 59J2 !
6 '
DJ'
' 2 "
A >8
)
' *
+,1./1-C
=5%2*9 2
> 5
$ $ 8
'
6 8 ,,
+-';10'0/+'+,1
*
+,+./++;
3
4
'
&
! !
& % "
#"
!
& %
&
J !
% &
'
#
'
#
!
C $
' !
#
% '
!!
!! # *
%
&
+
,1-/0.,
<
4
> +B
435
B)>)
%%% !
4
K
H "
L
+ @ I "
'
A
9 4
4 " 4
@ "
4
3 " ) !!
> # 8 47 ' 9
>! 9
*
' ' !
+
,0
</0=,;
"
$ /
"
$ ' '
/
# ' '
D
6!
0,
'
$
$
$
$
"
$
@ '
'
6" ' 2 "'
A 4
"
'
N
)"
H '
*
+/0./+17
5
$
# 6
$
F & $
"
3
> B
J
6 ' 2
"
" :
A8
)
H
'
$ * 7CC./-7,
K $
* (
O
' 9
C,
K $
' 9
"
$
"
$ $ $
$
$ $
((('
$ '$ * 7C1A-;;7
? ! ?
K $
?
P
! 3
"
(
$
3
$ ' .
2#
$
(
0
L
$ '
$
)
!
'
$ '
* 7
C1A-;C;
! "! !
#
$% #&&
$ $
>
DJ52 92=5
2 52
G* ? 2
2'
'
K
$
' 2# 6
$ "
' 9
2"6
' &
6!
'
6
' ,
C'0<',0'C0'+1'
* 71/
O,C-;
'
#
$( #$$ #&(
52
G* ? 2 25A2=5
' 5 ( '
"
' ,
C'<1'/0',;'++' *
711%,010
25
A2=5'
,1'
C7'/0'0,'7/'
*
711*
<7,;
G&&J 2 2 $ $ $
5' ' ,7'-
<';,'/,'0,' *
711
O,C7<
2
K D2 5 *% # 6
68
5
J ' ,C'C<'<,'//'+C' * 711KC+7C
25
A2=5 5J
=5%2*9'
,
C'-,',C'<,'70' * 711*<70/
G&&J
2' ,
C'0/'0-'/1'10'
* 711*
<7,-
G&&J
2' ,1'/
+';,'-7',C'
* 711*
<,;+
25
A2=5 52 9 =5 9JG*'
,
C'0-'1C'-<'/-' * 711*<77C
)
>37>53 !
-
= 0: :: ,2 02
+
<;;D-011
53
D>+C" E !! H'F
!
F"
F H"
' )
>37>53 B
+
B>3
@ 3
B)
-
= ;- :2 .= 01
+
<;;M,;0-
25
A2=5 # 6
68 ? '
5
J '
,
C'C0'/+',<'/<'
*
711
+/1/
G LA 2*92'
,
C'1-'C;';7';C'
* 711*
<,/<
25
A2=5 # 6
6 5
J '
,
C'/7';1'/,'-1' * 711 ;/;;
25
A2=5 ! ! 6
"
2 '
'
,
C'0-';+'-;'//' * 711%,/7,
25
A2=5'
,1'1
<'1C'1C';7'
*
711
+/C+
#
$) #&) #$*
2
K
$
I
' ?
1/ ' ,
C'+,'0+'<7';0' * 71< +/1C
2
K =J J*2 6$ 6
' ,
C'0,'-+'-1'1,' * 71<KC+,/
2
K D2 =J J*2 $ $
J G*8 DD DJ'
'
,
C'C0'17'/<';<' * 71<%,/0,
4
E> )>3B>5N" 3> @
4
> >+C) ! "
"
/ -
= ;0 2: == := +
<;2@:0=;
4
E> 45B)B+> )F
F F @ F @
3
B) B
>H F
!
I E
H -= 2- -; 22 11 +
<;23.;1,
2
K =J J*J25
6 6
$ '
56
'
,1'/
+'+,'-7'-+' * 7<<B+1+0
G&&J
*299
GL %2 G*
%2
=5'
,
C'11';,'<-',<'
*
71;*
<7+/
G&&J
G*%2=5'
,1'/
+'/+',-'C1' * 71;*<7+<
JD2 =J J*2 G*%2=5'
,
C'+1'-<'01'--' * 71;*<,1,
G&&J
G*%2=5'
,
C';;'0,';<'/7' * 71;*<,17
G&&J
JD2
=J J*2'
,1'/
<'00',7'-+' * 71;*<,1<
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,1'/7'7
C'+-'+C' * 71;*<77/
JOO JG G' ,C';/'7<',C'CC' *
71;*
<,<+
=J J*J25 5J
,
C'+C'/-';<'+1'
* 71; ;/
C7
G&&J '
,
C'0+'+,'C;'--'
*
71;*
<,/0
=J J*J258 GJ5' ,C'C1'<-'+,',C'
* 71;5-1,;
=J J*J25 # 6
6 2#
K
# ' ,
C'0,'/-'1/'C<' * 71; +/<C
JOO JG G' ,C'CC'C1'+<'10' *
71;*
<,<,
JOO JG G =J J*J25 2Q 25J
&2*92'
,
C'0/'7-'CC'C7'
*
71;*
<70<
G*%2=5' ,C',/'1+'-C'<7' *
71;*
<70C
=J J*J25
*9 95
A J
25 2
= 2' ,C'+C'<C'07'<;' *
71;*
<,/-
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C'C<'C0'/+'-;' * 71;*<7-;
G&&J
G*%2=5'
,
C',+'<-'<+';/' * 71;*<,C+
=J J*J25'
5
J ' ,C'/7'<C';,'0,'
* 71;
+/1<
JOO JG G JD2 =J J*J25
G*%2=5' ,1'/+'+C',1'<7' *
71;*
<,C;
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C';/'<0'/7',,' * 71;*<,<-
JD2 =J J*2 G*%2=5'
,1'/7',;'/7'
</' * 71;*<,C-
G&&J
G*%2=5'
,1'
C7'C1'/7',+' * 71;*<,;;
52 5 95
J 2 G&& *D2'
,
C'C1'1+'C0'CC' * 71;*<7,,
29 %25
G*%2=5'
,
C',+',+'/,'1<' * 71;*<7+-
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,1'1,';/'
</'C-' * 71;*<,/1
G&&J
=J J*2' ,1'1,'10'/C'/<
* 71;*
<,<1
G&&J
G*%2=5 2Q 25J
&2*92
J 2 D2 K $ '
,
C',/';/'1+'1<' * 71;*<7-/
=J J*J25 =J J*2 95 DJ9JG*
*2 2 5
J 5' ' ',C'C-'CC',1',/'
* 71;*
<,10
=J J*J25 6
#'
K $ 2
'
8
6'
,
C'00'1-'/;'--' * 71; +/<1
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C'/,'0;'7-'+,' * 71;*<7--
=J J*J25
$
'
,
C'/0'/-',-'++' * 71;O,C/7
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,1'1
<'<-'77'-1' * 71;*<,;,
45
B)B+B>3
@
F
-. ;
< .- 2; ;-
+
<;:),0;;
29 %25
G*%2=5'
,
C',7'0+'0C'1<' * 71;*<777
G&&J
,
C'11'77'</'/0'
*
71;*
<,<<
G&&J
=J J*2' ,C'7,'<1'<<'/7'
* 71;*
<7/0
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C'--'1/'01'C0' * 71;*<77+
=J J*J25 JOO JG G 5J '
,
C',7'+/'C<';0' * 71;O,C0-
G&&J
G*%2=5'
,
C'</';1'-C'<+' * 71;*<7-C
=J J*J2528
'
,1'
<1'<1'1,'7;' * 71;5-10,
G&&J
G*%2=5'
,
C',7'0;'07'1-' * 71;*<7,+
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,1'
C0'-+'+C'-,' * 71;*<70+
=J J*J258
5
J J K $ '
,
C'+1'-7'07'+;' * 71;5-17-
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C'-0',1'1+'C,' * 71;*<70,
=J J*J25 2 J J922 J9 J2*
*2' ,
C'7;'-/'07',1' * 71;*<,;/
=J J*J25 GJ5
5
J '
,
C'++'C+'<,'/;' * 71;*<,;<
=J J*J252 $ $
$ " 6
DJ'
6 ;7'
,
C'<7'0;'1;'/,' *
71; ;/1
<
G&&J
G*%2=5'
,1'11',-'
CC'/-' * 71;*<,/7
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,
C'/<',<'1;'1-' * 71;*<77,
JD2 =J J*J25 G*%2=5'
,1'/
+',7'00'<0' * 71;*<,<7
G&&J
=J J*2 G*%2=5'
,1'/
<'0,'-7'+;' * 71;*<,1;
=J J*J25 JOO JG G 5J '
,
C'-+'1;'77'+1' * 71;*<7+0
JD2 =J J*J25 ,1'C,'++'//'/0'
* 71;*
<77<
G&&J
,1'/7'0;'//'71'
*
71;*
<7,7
+
#&*
?
G= *%25' ,C'<+'<7'<,'+;' *
7-;*
<7-7
?
G= *%25 5GK2 JG**2
JD2 =J J*J25' ,C'7<';;'10',7'
* 7-;*
<770
?
G= *%25 E= JKJ2 70 *
2
Q 25J2* 2' ,C'0,'-7'/-',1' *
7-;*
<,CC
?
G= *%25' ,C'/,'0,',<';-' *
7-;*
<7-+
,
#)-
G*%2=5' ,C',/'/C'1-'-/' *
7
<,*<70-
G*%2=5' ,C'C1';1'-C'7;' *
7
<,*<700
G*%2=5' ,C';<'-C'+/';/' *
7
<,*<7/7
G*%2=5' ,C'7,'<1'0;',+' *
7
<,*<7+;
G*%2=5
*299
GL %2'
,
C'-+'0+'1;'0/' * 7<,*<7/-
G*%2=5' ,C'0C'-7';/'1C' *
7
<,*<,+1
G*%2=5' ,1'/+'+1',7'/-' *
7
<,*<7,<
G*%2=5' ,1'/<'0/'+C'/+' *
7
<,*<7,1
G*%2=5' ,1'/7'/1';,'01' *
7
<,*<707
JD2 =J J*J25 G*%2=5
,
C',7'--'--';0' * 7<,O,C7C
G*%2=5' ,C';;';1'+-'<,' *
7
<,*<7,0
G*%2=5' ,1'<C'11'70'77' *
7
<,*<,C<
G*%2=5' ,C'-<'-0'/1';,' *
7
<,*<7,/
G*%2=5' ,C'7<'</'1/'+/' *
7
<,*<7+1
G*%2=5' ,C'1,';/'/C'07' *
7
<,*<,</
G*%2=5' ,1'/7'-,'<<';,' *
7
<,*<7-1
G*%2=5' ,C'7-'+7'C+'7-' *
7
<,*<7-<
G*%2=5' ,C'01'70'/1'0-' *
7
<,*<,;1
G*%2=5' ,1'C,'+-'/;'/-' *
7
<,*<,1-
G*%2=5' ,C'C;'70'7;'71 *
7
<,*<,C1
G*%2=5' ,C'+,'11',+'+1' *
7
<,*<7-0
G*%2=5
*299
GL %2'
,
C'-C',;'-/'/< ,1'C0'-0';0'71' *
7
<,*<,/C
G*%2=5' ,C'CC'<;'0C',0' *
7
<,*<7++
G*%2=5
5
J '
,
C'/0'C7'1/'<-' * 7<,*<,/;
G*%2=5
*299
GL %2'
,
C',/'<-'+C'00' * 7<,*<,C,
G*%2=5' ,C'7;'7<'+0'0,' *
7
<,*<77;
G*%2=5' ,C'7C',1',-'00' *
7
<,*<7/+
G*%2=5 JD2
=J J*2'
,
C'0,',<'C<'/,' * 7<,5-170
G*%2=5' ,C',+'C+'C-'-;' *
7
<,*<7/,
G*%2=5' ,C'-1'7/',7'<+' *
7
<,*<,;0
G*%2=5' ,C'70',7'+,'<1' *
7
<,*<,/+
G*%2=5
G LA 2*9'
,
C'0-';0'/C',0' * 7<,*<70;
G*%2=5' ,1'/<',-'C0'+1' *
7
<,*<77-
G*%2=5' ,C',/'<<'1+'+-' *
7
<,*<,;-
G*%2=5' ,C'-C'7C'CC';0' *
7
<,*<701
G*%2=5 ' ,C'11'//',;'/7'
* 7
<,%,/01
G*%2=5' ,C',+'0,'7C'--' *
7
<,*<,<C
&2* %2
G*%2=5'
,
C'/<'-,'/+'C;' * 7<,*<,1C
G*%2=5
&2* %2'
,
C'0/'70'7-'+/' * 7<,*<,1/
G*%2=5' ,C',7'0,'1/'/0' *
7
<,*<,1+
G*%2=5' ,1'/+'/7'<;'/1' *
7
<,*<,<0
G*%2=5' ,1'/+'C0'07',1' *
7
<,*<,11
B2=*2 G*%2=5 25J2=Q'
,1'/
<'7-'<,';<' * 7<,*<771
#&% #)# #&
$
A2J 2=5 *=J9 >
3
G=9'
9
2# 6
6 '
,
C'1+'/-'7,'+-'
$ 1<)
' * 7
<7B+1+C
A2J 2=5 # 6
6' &
$
I
"
' ,
C'10'+1',0'77' *
7-1
O,C,;
A2J 2=5
2
Q 25J&2*92'
,
C'<<'+1';;'1C' * 7-1*<7+C
A2J 2=5 *=J9 95J J*%=2 '
,
C'/;';;'+<'/<' * 7-1%,/07
,
#). #)/
%
G=A25* *92
2
Q95
,1'
<<'/7';7'//' * 7<0 ;//7
K2&&2
&?52'
,
C';/'0C'07'C-' * 7<+*<7+,
29
J9 D2B2=*25 2E=J J25'
,
C'1/'/;'1C'/C' * 7<+*<,C/
K2&&2 D2
&?52
,
C';/';C'-0';0' * 7<+ ;/<-
K2&&2
&?52'
,1'/
+'+C'1,'+,' * 7<+*<,<;
K2&&2
&?52 0
3 # 6
$ ' ,C'00'1,'//'/0' *
7
<+%,/,C
K2&&2
&?52
'
,
C'+-'+0'0<',7' * 7<+%,/71
K2&&2 &?52 # 6
6 8
5
J J K $ '
,
C'0+'C<'0;'1C' * 7<+5-17C
%
G=A25* *92 7252 K2&&2
&?52'
5
J ' ,C'-+'<0'+/'-7'
* 7
<+%,/,1
K2&&2
&?52'
,
C';/'-C'+-'0<' * 7<+*<,;7
0
#)%
? 5& *
D3G=A259=52 +;
00
3 # 6
$ /
6
+
'
J
K $ ' ,C'-0'1-'77'<C' *
7
</KC+70
? 5& * 25
A2=5 G*%2=5
*299
GL %2' ,C'7<';<'-<'70' *
7
</*<7+7
B2=*2 G&&2 25 2
2 ? 5& *
G= 2K D2 5 *%'
,
C'C1';;'/C'1;' * 7</*<7-,
1
#))
=J J*J25 2Q95 ' ,C'7+'<7'0;'C+'
* 7
<<*<,C7
=J J*J25 $ $ 2Q95 '
,
C',+'<-'0+'71' * 7<< +//-
G&&J
5
J J 2 D2 K $ '
,
C',+'-C'C/'0-' * 7<<*<7,C
2
Q95 2E=J J25
G*%2=5
,
C'/0'/+'+/';-' * 7<< ;//0
2
K =J J*J25 2Q95 52&
2&2*9' ,
C'1C'-7'/,'<+' *
7
<<O,/1<
? 5& * 25
A2=5 2Q95
5
J ' ,C'0-'7-',/'77' * 71+KC+,7
? 5& * 25
A2=5 2Q95
5
J ' ,C'7+'<7'0;'C+' * 71+*<,C0
!
"
!
#
$ %
&&
#
' ! (
!
) & )
! "#
$
* "
! %
!
"
#
$ % "
$
!
'
+ (
! (
#
& (
'
,
!
' "
! "
!
-
!