Page 17 - L'Hôtellerie Restauration No 3350

!
"#
!
$ !
% &
!
#
$ '
( #) *
+#,&#-)#+.#//# 0#
1 2 ( #
+/34*-*&
5 67 1 1
%
57 5 6 8
5 6
9
% "
:
$ ; 9
6 3. #
<
1
= ! ! #
>8? > 65 '
2
! #
' 6 8 3.
@@@# ! ( #
+/3A,))&
5 67
57
+
5 6
9
#
"
:
$
6 #
$: ! B +***
1 !
C # 8 1
1 %
1
=
! ! # 1
C > ; #
D E '
# 2 ! #
+/3A/-F&
$ $ "
!
$ ;
C
3& !
FF
6
> 5 56 #
%
! ! % !
#
D 4 7
G
1
*
F#-*#*.#.&#+*# +/3A/&,-
5 ( 3.
( %
5 6
$ $ $#
*
+#,.#/&#/*#3)#
+/34*-&+
87 9
67 5 7 &
HHH +.-
!: " 6 "8 7
6 7 85 %
'
1
I $ #
" ; 1 ! #
1
C > ;' 87 9 9
7
7 %
++/ 1
: "
$ %
3&,**
6 7 85 #
7
$ '
*
+#,+#--#,*#**# "
G 1 #
I' *+#,+#--#,*#--#
' ! ' #! 2
@ #
+/3 ,F*-
3.
C% " :
6
> 5 6 % " 44 898 #
1
C
>' @ !# :2
! # !
+/3 */*3
D " D (
'
D (
&3 %
I $
$
%
$ % ( J (
%
$
$# >
D
( (
&3 # (
# #: ( 2 : # !
+/3>,3//
5 6
<
$
K ,H ! '
! ( ! %
:
!
< C( K %
1 % (
0 # 8 ( %
( %
$ 1 $%
#
&33-3-2 1! # !
+/3A/,*&
6 1
++ &* ; +/ &*
9
6 ! #
;
( 3,
I $
: #7
$
*-#.*#-*#&
F#F&#
+/3A//-.
9
<
" 0 :
C
;
C
<
#
+ < I #
&
H ,H% (
% !
! #
+/3A///&
9
C< % D
< $
% 7.
%
$=
(% 9 ! % 6
%
" %
# 8 1
L
$ % FL F#
<
1
$ #
= ! %
" :
$ : #
C #
! 2
C # !
+/3A/3,,
6
> 5 56 # 6
$ ' 9 7 : 7 C % .:
1 " % 3,&**
> #
$ '
> #
*-#
+,#.3#*,#).# *-#F,#//#3,#3*#
+/36&/F&
( ; !
!
# " ; 1
!!
$ ! 1 C >
! 1 ! ;
2( ! ( # !
+/3A/-3-
! " #
$% & '
#
( & & %)
*
+,#-,#--#.,#/-#
0
/12314,,
3
+ 9 :
'
(% 6 1 % " !
! ! 7
$ #' *+#-3#,.#&.#*/# -+
1
9 :
1
'
2 ( : # !
+/3A//F*
$ F)
6 1
%
1 ! %
&3 %
1
$
: ( #
*
+#&*#/,#&+#3) *-#&F#.+#.&#.-
(
$# +/3A/3F&
9 7 % &
D
! 3&.** 6
"
#
@ 0 #
+/3A/&++
" !
$
$=
.
$ ; 6 ;
D ( D
' .
(
+
"
+ 6
# 5
"
I $
1
$
% 1
#
+/3A/3-.
6
%
" :
;
D ( %
!
! #
C 2(! #
+/3A/&3-
" 7
I
!
$
"
$1
;
!
:
= $1$ !
.
1 (
I
1
$= . L
( !%
! .&** : % !: !
!
$ # 1
> ! #
( ! 2 ( #
+/3A/+*+
!
%
$
3.
5 6
!: # 1 ./
1
1 #
! %
!
#
>'
! 3.2
! #
+/3A/&&,
$ 0 560 ( 44
& '
0
7& #
&
8 9
' ' ' '
$)
& :
'
& !
& ; &
#
0 /1231.,,
9
D85 8 ;
C 6 C
FF
!!
%
' 5 6
5
8 " 7 66 #
I $
+* ! ! !# *-#.-#),#/*#&*#
1 2(! # !
+/3 */.&
:#
1
3.
#
7 5
67 5 7
%
$ :
%
$= +* %
.** 1
L%
1
=
$#" :#$1 #
$
$ #
7 9 6%
%7
% && 1
F/*+/ " 6
2
# !
+/3A/*+/
7 '
67 5 7
'
" 44 898#
*-#
+,#/-#.+#+.# +/3 ,F+/
: "
GG I
1 !
% 6
1
K1
3
+#
G
*-#3)#
+-#-.#., +/3A/F*)
< & '
& '
8 21*
/
$ '
.
$
'
$
#
$%
$%%# ( &
&
& #
/
=>
:
# 6
8 9
$)
!
" #
" ; #
0
/12)?24-
9
> 998 6
67 5 7
' 6
> 5 56 # 1
' .*
!
9
>
:
I ! $ #
2 ! #
+/3 ,F*&
4- )6 5 65 ..
' @6 &
*
$ 6 $A 5 06
56 )6
A 6A56 #
+/#=2#1=#1-#+=#
0
/12
<+?2,
< ' B
$ 6 %6
( 6
#
2.;
C #
0 /12 ,.?.
< C $ > <
&
H
C
+
$
C ! K
I $ ! < ( % +
D !
D ! $:
+
$
!! %
! ! (
$ !
$# >
! 1 ;'
++*.2 C # !
+/3A/33)
D 5 05 ((6
4-,
++ B
E 6 $
5
FE
*
B
D 0 %
56
)6
A 6A56 # $% ( &
$ & # . G
&
#
+,#,?#.2#-/#.?#
0 /125
=142
65(
A 0( $ ( 6
6) 5
$%
$ 6 %6
( 6
7 7&
7
C
'
&
G
&
' ' #
8&
B
2
+
& ' "
C
' @
C H
& '
&
'
G
H
G
# 6
$) &
7*
+/#?4#=4#4.#=?# 6
*
; # 0
/12 ,.
=1
$A 5 0 6
7
&
#
C
#
+,#4,#.2#-1#-=#
0
/12
<+1/,
$ $
;
9
%
'
" 44 898
!
$
1
!
M !
%
" 7
1
M! % "98
5
I%
: % ( %
!
$ $ ( = #
# *
+#&,#3&#F*#.,
+/3A/)*/
3, 1
C 6 %
7
!:
1 1 %
' 6
> 5 56 # 8
@ 0 # :
L ! # ( 2(! #
! @@@#0!&#
+/3A/*,&
D8598 D 99 85 7'
D 66 !
' 8 6
6 99 #
!
%
9 8
$:
!: #
*3#/
+#F3#,+#.-#
1
2 #
@@@#
1
# !
+/34*--)
3
+&F* > K D D
"
5 6
# 1
>'
(
C2 ! # *-#F/#).#&F#33
*
+#-,#,F#.&#&*# +/3A/-.F
$ * $ H
&
# % &
$)*
$ 9 C > /1
'
& !
B
C
B #
0
/1231/4?
5 (
'
!!
: %
C
!
= %
#
7
$ '
*-#/)#-
F#3F#..# +/3A/+)3
67 " % 3/
" 7
7 7 8
# &
L
+ 61 % . L
.
6
> #
!
+ L
#
*-#*
F#3,#))#&-# +/3A,3-/
N
<8 $
6
6
8
5 6 %
" 7 % 8 6 5 6 #
1
C >'
2 #
+/3"3/-3
<9
(
< ;
(
<
I !
< ;
:
%
' 6856
%
" 7
7
< 87 9%
8 6%
1
! #
5
*-#-*#.,#-&#**#
*
+#-*#)3#.F#+*#
( ( ( 2 ! #
+/3A/-**
#'
>
5 56 " " 7 5 7
66
D9 "9
7 5
O " 6
" " 7 8
>
6 6 9 6 65 6#
67 8 678
E6 P
76#
8 7 8
P " 6 D O 6#
7
> 9
578 8 95
5
>
#
>'
# 2
( #
+/3A/.,&
+H
D ( %
' " 7 66
" 7
$= # " ; 1 !
!
$ ! %
!
! #
> 7 *+#,-#*&#,F#.F#
+/3A/)*,
!
!
$ '
5 6
%
# .#&**
Q
#
<
1
#
/* % 1
)*
1 %
1 #
' *-#*)#
+)#F.#,3#
+/3A/&*3
"
$
%
'
D
%
6
> 5 6 %
I $
I ($ #
*-#-*#.-#-
+#-+# 6 $ ' 9
" 8% &) : " % 3.***
#
+/3N&F+/
9
6 ?'
5 6
% ! !
%
+
1 % @ 0 #
*
+#&3#//#),#,)# +/3N&F&,
3
+
8 7 8
D 66
' 6
> 5 56 I $
!
$ #
#
O7 # *-#+*#/,#.*#.3#
+/3 ,F./
&
HHH
1
"7 8 67
.3
K *+ *) +&
"7 8 67
A E
+- - !
< I $ ! ! !#
(
: #
( 1 2
: # !
+/34*-F/
6 ? 6
D 5 8?%
J
(%
1
; ! #
6 1 !
% .
L
! #
I $
!
$ #
;
$ # 7 '
*-#
F/#*+#,F#&F# +/3A/F3)
$
+= /1 /-
/2 ./ .
=
.-
=, =4
?/ ?
= ?1
1- ,
= 4/
-4 -2
8 1
!
$ #
1
I $
#
D M.
$#
: ;
I ! $
!
$ 1 ! #
2
G (# ! +/,A/F*.
6
$ 6 $ 05
6
$6 ( 0 5(6
F)
60(
6(
A( 0 D6
A
(6 5 05 65
(
A 0( 0< 5
6
D 0%# 6I 6 60$6 JF
% 56 (
A0
A5#
<6 5A
$6 D 6
( )6
D60(#
60)
F6
$)
D
7 ' #
' 8; 9
#
0 /1?311.
=
.)
6
> 5 6
L = <
*) *3
+& 1 : $
# 6
+,/,Q : #
' 1#
: 2 ( # !
+/,4*-.+
5 6
= $ #
# *.#&)#&*#)/#**#
#
2
@ #
+/,6&/-)
5 ( %
GG$ D %
6 8
5 6
%
! 1 #
L 0C#
2@ #
*-#
+.#&*#&)#&+# +/,"3/-.
"" 7
D " 8 85 D76 5 6 #
9 (
#
8 5
O
9
*.#,
F#.&#3)#++ +/,"3/F/
9
<
N D 1 HHH
,
+ %
<
<
&
!
" 7
+)** ;
..**
Q ! # 9 ( ! : #
6 '
L : 1 # !
*.#/,#
F/#-.#+,#
>M '
! &
F&//)2L : C#
+/,A/,3,
B C C
C
7
65(
A 0( E 65 (
6
A 5E
D
56
)6
A 5 6A565 # $% # 0
#
C & " #
C
& # 5
'8
' &
" #
D 60 A% 0
D$ *
+=#-,#?.#..#/=#
;8
#
KKK# " C
#
0 /1?
+,4+
8 1
( 7
;
! %
I $
I ($
&3
>
M
;
!
2 ( #
+/,A-*).
7
C " GG< D (
#
' "
G
G ! 1$
"
C# I $
$ #
= L
P C ! = #
*,#
F+#*+#,3#).#
C#: ( 2
! #
+/,A/*).
6 5
L
$ (6 AI
D $ D606 A
@65 6
0
$6 MM D ! )6
6
F
A
60( 66
DD6% (6
*
$ 6 5 %6
( 6
$ 0
D65 $ DD 5 %6 $A
5 06
B D 0 5 DD6
6 # ( #*
+=#-,#==#=2#/+
; #
0 /1?31,/
=
<
: ( " ;
-&
!
!: ' 6 !!
( 1 :
R ( $ $ I ($ #
"
% &3 : ! % -
! " 1
C >
! ' 2 : ( #
!
*,#
F&#)&#**#&-
+/,A//.)
7 5
6 598
HHH
( !
= +* !
L
!
"
!! "
< 1 C
>
! 1 ! ;'
2
# !
;'
-
F%
L .+3+* 6 598 9 5
+/,>,3F&
N &
+/ +4 .,
=- ?. ,2
4
= 4?
9
C .
#'
%
%
(
$ # 9 6 !
'
+.* 1 # "
7 #
" "
$ #
"#
$ # +#-**Q +#)**Q &3 #
: #
#
C 2(! # !
+//A/&*F
" 0
P 6 9C ,HHHH
'
: 7
= #
!
$
(
! #
' # : 2
0 # !
+//A/,,-
" 0
P 6 9C .H
#
I # ! C
: #
C M: 0
# # : 2
0 # !
+//A//,&
(
HHH
<
I
D
'
%
!
$ 1 # .
L
%
I M ! #
2 ( # !
+//A/--+
: 56% ,
;
9
C %
9
C
(
(
L%
#
!
I $ I ($ ' , / # S
$ < ( ! ( ! #
$! ! 1 <$1
( 1 #
> ;'
: #:
2
( # !
+//A,3*+
D 66 "
9?8
&
K! %
'
5 6
%
6
> 5 56 #
I $
I ($ #
'
*
F#-*#+*#.*#*&# *,#&F#.)#3*#,+#
+// -&*)
(6
F 0 D6(
6
L 5 ?MMMM
$%
*
$
'
$ $ '
#
D '@ 8 $)
D * -1 O
P & < ,2++? F 0#
6 *
" ' ;
8 & #
0
/11 ?,2,
!
I
5 6
% 8 6 % 6
> 56 5 % = $ #
(
$ # 6 $ $#
! #
G2
( #
+//4*-,*
5 7#
:
C%
5 6
#
I $ I ($ %
1
C # 6
! 1 # 8 98 # " ;
1
*-#
+)#-+#,+#F,#
*
F#))#/,#&/#-/#
+//A/,3F
C
( !
=
+H
9
D 9 >
'
" 7 66 %
#
# " :
$
( ! #
*-#)3#/)#-,#
F-#
+//"3/)&
9 ! 1
'
66 67# #8# 6
T
# (
$ $
%
" 7 %
8 6 " 7 66 %
6
> 5 % &/ !%
(
$#
#
$( !
.*
+& ' 6 > % 5 6 # >
S5 7
"98
> 6 '
! 2 ! 1 #
!
+//A-*F)
D $ "
D
% & )
$% &
C
"
$ D
D 5 %6 $A 5 06 $ 6 %6
( 6#
" ;
C #
+,#-,#11#-2#/2#
0 /11 212-
7 8
<
6 1
" 7
% 5 6
% ,
8
5
O
L #
1
$ 1 C 1 1
!
! 12
#
+//A//+-
9 (
< C
!!
$ ! 6 > 5 6 L
%
I $ ! $ % : $
( ! #
*-#
F-#-&#*)#.&#
+//4*-/.
5 7
$
! (# " ;
1 !!
$ ! # ! 12
#
+//A/FF.
9?8 .
K! D 66
!!
"
7 % 8 6 5 6
%
D
% 6
> 5 # 6 !
1 %
# 1
C
>' ( 2 ( # !
+// */+/
% 6
< $'
!
!
U9 ( U# 9 ( ! : #
1
C > M 9 ;'
2
(! # !
+//A/..3
$
:
6
(
$
#
>
G
:
$1 !
$
$ :
! #
> G
! (
G
< :
:
L
I$ # $
!
!
= #
N % /
#
D F/F&F "
I +/
= ! # +//A/-,+
9
G F,
<$ $' 6 > 5 6
(
$ # >% ' !
2
(! # !
*-#)
+#.+#-*#++#
+//"3/F.
V9 1 K!
W .H
%
% #8# #
.**
F%
%
% !
: .*
+&' :
" 7
8 6
68 99 # "
$1 % $
$ $
$ $
#
>
!
1 ' # 1 ! # 2@ #
+// -&*.
9
!
<
F,+-* D C K
K1 % +
(
%
!
$
! %
!:
" 7 66 !
1
$#
1
C 1
>#
+//4*-+3
9
9
K D G
'
" 1
I $
$ $ #
7 1 1 %
! ! # 1
C > M
9 ; ! :
G 2 ( #
+//A/+),
!
= % 9
$! % 9?8 = <
%
'
% 68 9 %
6 8
5 6 %
" 7 % " 7 66 # " !
#
#
>8? >'
#
! 2(! # !
+//A/F3/
:
<
$ 1
$ 6 1 # >
G
:
$1
!
$
$ : !
!
-*
: # " (
$#
#
N % /
#
D F/F&F "
I
+/ = ! # +//A/-,,
9
C
"
#
! # 1
C >
! ! ! 2
C #
+//A/F+/
: ( %
= $
1 1
$X = <
!
X
L ( G
48
A6E Y
6
P 66
67 76
6
# "
$1
; 1 !!%
1
#
1
C G 1 >
! 1
; 12
G @ 0 # +//A/*&)
! (
I ! $
(
K1 %
%
6
> 5 6 !Z ! $: %
(
$#
*,#
F3#&+#-&#,-
1 -)2(! # !
+//"3/3-
5 7
8
O'
67 5
7 " 44
' 5 6
% 6
> 5 56 # "
:
$
# *-#&*#)*#
+3#F*#
+// ,F+F
9
9 "867
1
+)/*# 6 $
!%
%
$ % ; !:
.*
+&
#
I I ($ ## > M 9 M "
'
9 "867
F&+.*
85
> 9#
C +3F/2(! #
!
+//A//+,
C
1
1
# 1
C >
! ! ! 2
C #
+//A/F.*
9 1
$
! 1
$YYY "
! % -
1 !
M &
! %
L
1 %
L
8 7
*-#
FF#+&#+*#))
< 1 C 1
> !
1
C 2
! #
+//A,)F/
D
1
G F,
C1
%
$ L
$ !: #
+F**
M ( ! # I&2
( #
+//A/+/-
> G I ! 1 $ 1 $
1
Y
'
%
"
" %
"
7 #
> G
!
$
$=
Y
<
L
(#
I $
I ($ # &3 % : #
> M 9 !# & 2@ #
+//A/-,.
# "
$ %
(
%
$ :
! % (
0
! % (
( %
###
! %
: % : % :
!! : (
= #
! 2
(
I : # !
+//A/,+.
8 1
1 ; 9
C
%
! '
" 7 %
8 6 5 6 % " 7 66
#
#
2
#
+// *,3/
&
H
$ '
$ %
1
!
% (
$ 1
< $=
?
( !
( %
!!
(
&3 6 .
+**Q ; .,**Q#
> ;
= 2 #
+//>,3-*
9?8
D86 898
87 9
'
< (
1#
( (
!!
I #
8" ; 1
$
.
!
$
(
M
( # 1
C > M 9 ; *32
! #
+//A-*),
6 8
5 6
# "
$1 # &/
#
I
$ ;
1
D # 6
+)**Q ; +3**Q#
' #
7 5
.-&
F2 ( #
+//A/&).
$<
L
'
'
C
* /
%
'
'
'
> ?M
> 4= #
C #
' ( &
#
B C
C
'@
# 6
8
$) : D !* F Q
% ) 6 6*
" ;
C
C & #
0 /1131,
=,
> HHH 9 (
8 6
5 6 # " (
$# 1 C
>% %
! 1 '
F&,/* > # 2(
1
# !
+//4*-+*
&
'
*
56
$ 0% $A 5 06 $ 6
%6
( 6#
" 7
C # $
+?#41#=,#,,#/+#
" ,2; #
0
/11
<+1.-
9
6
G%
HHHH
; 9
G
6 1
M
% :
$ !!$ #
< 1 C > M
M $
' 2
G# ! +//A-*--
9 9?8
> 7
'
+ 8 6 " 7 66 + D85
9
&/
; !
.)
.*
+&#
'
! # 6 ;
$( #
I $ ( ! =
$ # >M9
;
!
C 1 2
# !
.**
1
-3)3* 9 785
6 9
> ?# +//>,3,-
9
9
< 8"
7 9
F,+-* D866 ? K
K1 % $
(
%
!
$ ! %
!: '
" 7 ! 1
$ # 1 C >#
+// *,)&
@
"
C ' P '
?
M $ 8
&
&
H & *
&
"
B H
&
$ '
C
5
$ '
$ ' $ C
'
# 6 8 9
$) ! @ '
*
;
"
C ' G ' & #
0 /1
+31+1?
'
"
$ H ' MMMMM
& '
G
! & " .
+/=
" & " #
&
8 9
$) : D
!
;
H ' #
67&
'
7 7
C # ( > "
&
'
#
C
' & " #
0
/1,31?-
=
( 65
A <60( RRR
5
C L 5& MMMMM $
&
.
+/= E' += G
.
+/=
=+ & " .+/=* / $
'
C#
7
C #
C #
$)
& *
Q C ; #
&
+,#./#=2#11#?4#
0
/1,31.?,
9
> 99 HHHHH
P
I
.*.-*
9
> 8 6 %
+/ *3 +&
" %
!!
# 1
C
>
9
> 99 %
!
! 6 %
.*.-*
9
> ! ' ! .2
1 # !
+/-4*-FF
E C %
I % .HH
" 7
$=
% ;
<
$ %
" 7 66
% ;
< $ #
1
C
>% '
2
! 0
C # ! +/-4*--F
867 99
"9 6 %
6 ! % .
%
' 8 6
#
$ $ I ($ <
% : !!
$ ! #
#
D85 99
! %
*/#/
F#//#*F#//#
2
# !
+/F4*,*F
L$
5 '
B 5( %6
KKK#" ' C #
< & $ (
' 5
D <A6
%
&
.
+/=
G H @
+- /. /. =2
' *
$ '
$ # $ $ P#
(
<A6B6 6 & ; 7
*
G
#
C " ;
# 0 /143?2/1