Plan sommaire d'évacuation : doit-il être complété par une bande dessinée et une traduction en plusieurs langues ?

Plan sommaire d'évacuation : doit-il être complété par une bande dessinée et une traduction en plusieurs langues ?
24/01/12 MARTIS

J'ai entendu dire que le plan sommaire d'évacuation au dos des portes des chambres d'un hôtel avait changé et qu'il devait être complété par une bande dessinée illustrant les consignes en français et complété par une traduction dans les langues parlées par les usagers habituels de l'hôtel alors qu'auparavant nous étions rendu à 6 ou 9 langues, pouvez-vous m'en dire plus svp?
en vous remerciant par avance. cordialement
PS: désolé je l'avais envoyé sur les chambres d'hôtes!

02/02/2012

Pascale Carbillet Auteur

Effectivement, c'est un arrêté du 24 juillet 2006 qui a modifié le contenu consignes de sécurité incendie qui doivent être affichées dans les chambres d'hôtels. Je vous rappelle que cet arrêté est venu renforcer les règles de sécurité incendie dans les petits établissements hôteliers de 5ème catégorie, c'est-à-dire ceux accueillant au maximum 100 personnes (personnel non compris). Les hôteliers disposaient d'un délai de 5 ans pour mettre leurs établissements en conformité aux prescriptions de l'arrêté de 2006, soit en juillet 2011. Les hôteliers ont bénéficié d'un léger sursis. Dont le dernier qui prévoit que ceux qui n'avaient pas encore mis leurs établissements en conformité aux règles de sécurité incendie avaient jusqu'au 1er janvier 2012 pour transmettre un échéancier de travaux à la commission de sécurité compétente. A la condition que l'établissement qui n'est pas aux normes ne présente pas de risques avérés pour la sécurité de leurs clients. Car, dans ce cas, la commission de sécurité incendie peut exiger la réalisation des travaux immédiatement.
L'arrêté de 2006 a modifié les dispositions de l'article PE33 relatif au registre de sécurité et des consignes en les remplaçant par les dispositions suivantes :
« § 1. L'exploitant doit tenir à jour un registre de sécurité. Ce document doit pouvoir être présenté à chaque visite de la commission de sécurité.
§ 2. Une consigne d'incendie doit être affichée dans chaque chambre ; elle est rédigée en français et complétée par une bande dessinée illustrant les consignes. Sa rédaction en langue française peut être complétée par sa traduction dans les langues parlées par les occupants habituels.
Cette consigne doit attirer l'attention du public sur l'interdiction d?utiliser les ascenseurs en cas d'incendie, à l'exception de ceux conformes aux dispositions de l'article AS4 du règlement de sécurité, qui sont réservés à l'évacuation des personnes handicapées. »

Le texte rappelle dans un premier temps l'obligation pour l'exploitant d'avoir un registre de sécurité incendie ainsi que celle de le réactualiser régulièrement. Ce registre de sécurité doit être présenté à chaque visite de la commission de sécurité.
De même une consigne doit être affichée dans chaque chambre. Si cette obligation n'est pas nouvelle, le contenu de ce document est légèrement modifié. En effet, elle doit être rédigée en français et complétée par une bande dessinée illustrant les consignes. Sa rédaction en langue française peut être complétée par sa traduction dans les langues parlées par les occupants habituels chambres.
N'oubliez pas non plus d'afficher, un plan sommaire de repérage de chaque chambre par rapport aux dégagements à utiliser en cas d'incendie doit être fixé dans chaque chambre.

A titre indicatif, nous vous proposons deux fournisseurs pour vous procurer ces consignes de sécurité conformes à la réglementation de l'arrêté de 2006 :
Savoie Plan Incendie
22 route de Bois rond
73200 Mercury
Tél : 04 79 38 45 15
Fax : 04 79 31 29 69
Mobile : 06 70 32 63 60
savoie-plan-incendie@orange.fr
http://www.savoie-plan-incendie.com
Cette société, Savoie Plan Incendie propose des consignes conformes aux prescriptions de l'arrêté, mais celles-ci peuvent être personnalisées en tenant compte de la décoration de l'hôtel. En outre, il est possible d'insérer les tarifs de chambres sur cette consigne évitant ainsi d'avoir une pléthore de panonceau derrière les portes de chambres. Ces informations mises sur une clée USB permettent à l'exploitant de remettre à jour le contenu de ces consignes.

CNPP Service éditions (Centre National de Prévention et de Protection)
Route de la Chapelle Réanville
BP 2265
27950 Saint Marcel
Tél. 02 32 53 64 34
http://www.cnpp.com
Cette société propose des consignes, strictement conformes à la réglementation. Elles reprennent les textes officiels en deux langues (français / anglais) et sont accompagnées d'une bande dessinée de René Dosne, tout en couleurs.
Ces consignes adhésives sont proposées sur un papier plastifié et lavable. Leur petit format A5 permet de les ajouter aux informations déjà présentes sur les portes des chambres des hôtels.